La comida y la lluvia
Das Mittagessen und der Regen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El domingo, Clara preparó una comida para los vecinos en el patio del edificio. Se había mudado allí hacía un mes y todavía conocía a poca gente. Por la mañana, consultó el tiempo en su teléfono. Según la previsión, no iba a llover hasta la noche.
A las dos, diez personas estaban sentadas alrededor de una mesa larga. Había ensaladas, pan y una tortilla de patatas. Clara acababa de servir el agua cuando notó una gota en el brazo. Miró hacia arriba. Unas nubes oscuras cubrían el cielo y empezaba a soplar el viento.
"Parece que la lluvia ha llegado antes de tiempo", dijo Luis, su vecino. Todos empezaron a recoger los platos. Clara intentó abrir la sala común, que daba al patio, pero estaba cerrada con llave. La lluvia ya era fuerte y el pan empezaba a mojarse.
Clara se sintió responsable. "Lo siento. No he preparado otro sitio", dijo. Luis dejó los platos bajo una silla y respondió: "No te preocupes. Tengo una copia de la llave en casa. Vuelvo en un momento". Subió corriendo mientras los demás protegían la comida con sus paraguas.
Pocos minutos después, Luis volvió con la llave y abrió la puerta. Todos entraron. La sala tenía varias mesas pequeñas, así que las juntaron. Una vecina fue a buscar paños para secar las sillas. Otro vecino repartió el pan. Clara vio que nadie estaba enfadado. Al contrario, todos hablaban y se reían de sus zapatos mojados.
Cuando terminaron de comer, salió el sol. Sin embargo, decidieron quedarse dentro para tomar café. "La próxima vez reservaremos esta sala desde el principio", propuso Clara. Ahora ya tenía con quién organizar otra comida y un lugar donde reunirse si llovía.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
consultó el tiempo
sah nach dem WetterDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand Informationen zum Wetter abruft, etwa eine Wettervorhersage.
Antes de salir de excursión, Marta consultó el tiempo.
Bevor Marta zu einer Wanderung aufbrach, sah sie nach dem Wetter.
antes de tiempo
früher als erwartetDer Ausdruck beschreibt, dass etwas früher geschieht als erwartet.
La reunión terminó antes de tiempo.
Die Besprechung endete früher als erwartet.
cerrada con llave
abgeschlossenDer Ausdruck beschreibt eine Tür oder einen Raum, die mit einem Schloss gesichert sind.
La puerta de la oficina está cerrada con llave.
Die Bürotür ist abgeschlossen.
No te preocupes
Mach dir keine SorgenEine gängige Wendung, mit der du jemanden beruhigen kannst, der sich Sorgen macht oder dem etwas leidtut.
No te preocupes. Podemos limpiar la mesa juntos.
Mach dir keine Sorgen. Wir können den Tisch zusammen sauber machen.
salió el sol
die Sonne kam herausDer Ausdruck beschreibt, dass die Sonne nach bewölktem oder regnerischem Wetter wieder sichtbar wird.
Por la tarde salió el sol y fuimos al parque.
Am Nachmittag kam die Sonne heraus, und wir gingen in den Park.
desde el principio
von Anfang anDer Ausdruck zeigt, dass etwas bereits zu Beginn einer Aktivität oder Situation gilt.
Ana participó en el proyecto desde el principio.
Ana war von Anfang an am Projekt beteiligt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Sonntag bereitete Clara ein Mittagessen für die Nachbarn im Innenhof des Hauses vor. Sie war vor einem Monat dort eingezogen und kannte noch wenige Leute. Am Morgen sah sie auf ihrem Handy nach dem Wetter. Laut Vorhersage sollte es erst in der Nacht regnen.
Um zwei Uhr saßen zehn Personen an einem langen Tisch. Es gab Salate, Brot und ein spanisches Kartoffelomelett. Clara hatte gerade das Wasser eingeschenkt, als sie einen Tropfen auf ihrem Arm spürte. Sie schaute nach oben. Dunkle Wolken bedeckten den Himmel, und Wind kam auf.
„Es sieht so aus, als wäre der Regen früher als erwartet gekommen“, sagte ihr Nachbar Luis. Alle begannen, die Teller einzusammeln. Clara versuchte, den Gemeinschaftsraum zu öffnen, dessen Tür zum Innenhof führte, aber er war abgeschlossen. Es regnete bereits stark, und das Brot wurde langsam nass.
Clara fühlte sich verantwortlich. „Es tut mir leid. Ich habe keinen anderen Platz vorbereitet“, sagte sie. Luis stellte die Teller unter einen Stuhl und antwortete: „Mach dir keine Sorgen. Ich habe zu Hause einen Ersatzschlüssel. Ich bin gleich wieder da.“ Er rannte nach oben, während die anderen das Essen mit ihren Regenschirmen schützten.
Wenige Minuten später kam Luis mit dem Schlüssel zurück und öffnete die Tür. Alle gingen hinein. Im Raum standen mehrere kleine Tische, die sie zusammenschoben. Eine Nachbarin holte Tücher, um die Stühle abzutrocknen. Ein anderer Nachbar verteilte das Brot. Clara sah, dass niemand verärgert war. Im Gegenteil: Alle unterhielten sich und lachten über ihre nassen Schuhe.
Als sie mit dem Essen fertig waren, kam die Sonne heraus. Trotzdem beschlossen sie, zum Kaffeetrinken drinnen zu bleiben. „Nächstes Mal reservieren wir diesen Raum von Anfang an“, schlug Clara vor. Jetzt hatte sie Leute, mit denen sie ein weiteres Mittagessen organisieren konnte, und einen Ort, an dem sie sich bei Regen treffen konnten.