La lluvia y el mercado
Der Regen und der Markt
1 · Spanische Geschichte
La historia
Esa tarde, Ana salió de la oficina y miró el cielo. Estaba gris, pero no parecía tan grave. Llevaba el celular en la mano y pensaba en el mercado. Quería comprar comida antes de que cerraran algunos puestos. También quería pasar por la panadería, si le daba tiempo.
Cuando llegó a la parada, empezó a caer una lluvia fuerte. En pocos minutos, la calle se llenó de agua y el autobús no pasó. Ana se quedó bajo el techo de un kiosco y esperó. Miró sus zapatos y pensó que no era un buen momento para caminar hasta el mercado. Encima, el viento movía la basura de un lado a otro.
Entonces vio a Doña Marta, su vecina, que venía con una bolsa de pan. "¿Vas para tu casa?", le preguntó. Ana respondió que no, que quería ir al mercado, pero que la lluvia no la ayudaba. Doña Marta le dijo que esperara un poco, porque el agua todavía caía con fuerza. También le dijo que, si quería, podían ir juntas cuando bajara un poco.
Ana revisó la hora en su celular y aceptó. Mientras hablaban, el viento bajó y el ruido de la lluvia se hizo menos fuerte. Una señora del kiosco les ofreció agua y les prestó una silla. Ana se sentó, respiró hondo y pensó que tal vez podía salir en diez minutos. Doña Marta sonrió y dijo: "Con este clima, mejor esperamos un ratico".
Después, la lluvia bajó un poco más. Ana decidió salir de una vez. Caminó con cuidado, cruzó la calle y llegó al mercado sin problemas. Allí compró arroz, huevos y fruta. También encontró la panadería abierta y compró pan dulce. Cuando volvió a casa, abrió la bolsa y sonrió. El día había empezado mal, pero terminó bien.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
estaba gris
er war grauDamit beschreibst du den Himmel oder das Wetter auf einfache, gebräuchliche Weise.
La mañana estaba gris y fresca.
Der Morgen war grau und kühl.
empezó a caer una lluvia fuerte
es begann stark zu regnenDamit sagst du direkt, dass plötzlich heftiger Regen einsetzte.
De pronto empezó a caer una lluvia fuerte.
Plötzlich begann es stark zu regnen.
no la ayudaba
es half ihr nicht; es stand ihr im WegDiesen Ausdruck verwendest du, wenn eine Situation etwas erschwert.
El ruido no la ayudaba a estudiar.
Der Lärm erschwerte ihr das Lernen.
salir de una vez
sofort losgehenDiesen umgangssprachlichen Ausdruck verwendest du, wenn jemand beschließt, sofort etwas zu tun, ohne länger zu warten.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck ist in der Alltagssprache Venezuelas gebräuchlich.
Si deja de llover, vamos a salir de una vez.
Wenn es aufhört zu regnen, gehen wir sofort los.
terminó bien
es ging gut ausDamit sagst du auf einfache Weise, dass eine Situation ein gutes Ende nahm.
Aunque hubo retrasos, la visita terminó bien.
Obwohl es Verzögerungen gab, ging der Besuch gut aus.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
An diesem Nachmittag verließ Ana das Büro und schaute zum Himmel. Er war grau, aber es sah nicht allzu schlimm aus. Sie hielt ihr Handy in der Hand und dachte an den Markt. Sie wollte Lebensmittel kaufen, bevor einige Stände schlossen. Außerdem wollte sie bei der Bäckerei vorbeischauen, wenn die Zeit reichte.
Als sie an der Haltestelle ankam, begann es stark zu regnen. Innerhalb weniger Minuten stand die Straße unter Wasser, und der Bus kam nicht. Ana blieb unter dem Dach eines Kiosks und wartete. Sie schaute auf ihre Schuhe und dachte, dass dies kein guter Moment war, um zu Fuß zum Markt zu gehen. Obendrein wehte der Wind den Müll hin und her.
Da sah sie ihre Nachbarin, Frau Marta, die mit einer Tüte Brot auf sie zukam. „Gehst du nach Hause?“, fragte diese sie. Ana antwortete, dass sie nicht nach Hause, sondern zum Markt wollte, ihr der Regen dabei aber im Weg stand. Frau Marta riet ihr, noch ein wenig zu warten, weil es immer noch heftig regnete. Sie sagte auch, dass sie zusammen gehen könnten, wenn Ana wollte, sobald der Regen etwas nachließ.
Ana schaute auf ihrem Handy nach der Uhrzeit und stimmte zu. Während sie sich unterhielten, ließ der Wind nach, und das Regengeräusch wurde leiser. Eine Frau am Kiosk bot ihnen Wasser an und lieh ihnen einen Stuhl. Ana setzte sich, atmete tief durch und dachte, dass sie vielleicht in zehn Minuten losgehen könnte. Frau Marta lächelte und sagte: „Bei diesem Wetter warten wir lieber noch ein Weilchen.“
Danach ließ der Regen noch etwas nach. Ana beschloss, sofort loszugehen. Sie ging vorsichtig, überquerte die Straße und kam ohne Probleme am Markt an. Dort kaufte sie Reis, Eier und Obst. Auch die Bäckerei hatte noch geöffnet, und sie kaufte süßes Brot. Als sie wieder zu Hause war, öffnete sie die Tüte und lächelte. Der Tag hatte schlecht angefangen, aber er ging gut aus.