Las sillas de la entrada
Die Stühle am Eingang
1 · Spanische Geschichte
La historia
Cuando Elena se mudó al edificio, le gustaron las dos sillas junto a la entrada. Allí siempre había alguien dispuesto a conversar. Sin embargo, un lunes encontró un aviso: las retirarían el viernes para dejar libre el paso. La administradora había recibido una queja, pero no había consultado a los demás vecinos.
Elena había dado por hecho que la queja era de Marcos, el vecino nuevo. Él apenas saludaba y solía pasar entre las sillas con una expresión seria. Esa tarde, ella escribió en el grupo del edificio que sería triste perder un espacio de encuentro por alguien que ni siquiera intentaba participar.
Marcos llamó a su puerta unos minutos después. "La queja es mía", dijo. "Mi padre viene los domingos y usa una silla de ruedas. Ayer tuvimos que pedir que se levantaran tres personas para poder entrar". Elena quiso explicar su mensaje, pero él añadió: "No se trata de prohibir las conversaciones. Necesitamos poder pasar".
Al día siguiente, Elena pidió disculpas en el grupo y propuso una reunión breve. Doña Iris, que llevaba veinte años allí, explicó que usaba las sillas para esperar la guagua. Si las quitaran, tendría que esperar de pie. "Entiendo el problema", dijo, "pero quitarlo todo también tiene consecuencias". Marcos asintió, aunque parecía cansado.
La administradora sugirió trasladarlas al patio a cambio de mantener despejada la entrada. Iris señaló que desde allí no se veía la calle. Entonces Elena preguntó si cabrían junto a la ventana, unos metros más adentro. Midieron el espacio y comprobaron que podían dejar un paso amplio sin alejar demasiado las sillas.
Acordaron probar durante dos semanas. Marcos pidió ponerlo por escrito para que las sillas no acabaran otra vez junto a la puerta. A Elena le pareció exagerado al principio. Después recordó lo fácil que había sido para ella defender una costumbre sin preguntar a quién perjudicaba. Aceptó redactar el acuerdo.
El domingo, el padre de Marcos entró sin dificultad y se quedó conversando con Iris. Elena sintió que el esfuerzo valía la pena. Marcos seguía siendo reservado, y las sillas no habían resuelto todas las diferencias. Pero ahora podían compartir la entrada sin que nadie tuviera que pedir permiso para pasar.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
había dado por hecho
war einfach davon ausgegangenDrückt aus, dass jemand zuvor etwas als wahr angenommen hatte, ohne es zu überprüfen.
Yo había dado por hecho que la biblioteca abría los sábados.
Ich war einfach davon ausgegangen, dass die Bibliothek samstags geöffnet hatte.
No se trata de
Es geht nicht darumStellt klar, worum es tatsächlich geht, indem eine falsche Deutung zurückgewiesen wird.
No se trata de ganar, sino de aprender juntos.
Es geht nicht darum, zu gewinnen, sondern gemeinsam zu lernen.
esperar la guagua
auf den Bus wartenBeschreibt das Warten darauf, dass ein Bus ankommt.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico bedeutet „esperar la guagua“ „auf den Bus warten“. Eine allgemein verständliche Entsprechung ist „esperar el autobús“.
Prefiero esperar la guagua bajo ese árbol.
Ich warte lieber unter diesem Baum auf den Bus.
a cambio de
im Gegenzug fürLeitet ein, was jemand als Gegenleistung im Rahmen eines Tauschs oder einer Vereinbarung anbietet oder verlangt.
Luis me prestó su bicicleta a cambio de ayudarlo con la mudanza.
Luis lieh mir sein Fahrrad, und im Gegenzug half ich ihm beim Umzug.
ponerlo por escrito
etwas schriftlich festhaltenBedeutet, eine Idee oder Vereinbarung aufzuschreiben, damit man sie später nachprüfen kann.
El horario está claro, pero conviene ponerlo por escrito.
Der Zeitplan steht fest, aber es ist ratsam, ihn schriftlich festzuhalten.
valía la pena
lohnte sichDrückt aus, dass der Nutzen den damit verbundenen Aufwand oder die Schwierigkeiten rechtfertigte.
Aunque el viaje era largo, valía la pena visitar a mis abuelos.
Obwohl die Reise lang war, lohnte es sich, meine Großeltern zu besuchen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Als Elena in das Haus einzog, gefielen ihr die beiden Stühle am Eingang. Dort war immer jemand, der Lust auf ein Gespräch hatte. Doch eines Montags entdeckte sie einen Aushang: Am Freitag würden die Stühle entfernt, damit der Durchgang frei blieb. Die Hausverwalterin hatte eine Beschwerde erhalten, die anderen Nachbarn aber nicht dazu befragt.
Elena war einfach davon ausgegangen, dass die Beschwerde von Marcos kam, dem neuen Nachbarn. Er grüßte kaum und ging meist mit ernstem Gesicht zwischen den Stühlen hindurch. An diesem Nachmittag schrieb sie in die Chatgruppe des Hauses, es wäre traurig, wegen jemandem, der nicht einmal versuchte, sich einzubringen, einen Treffpunkt zu verlieren.
Wenige Minuten später klopfte Marcos an ihre Tür. „Die Beschwerde ist von mir“, sagte er. „Mein Vater kommt sonntags zu Besuch und benutzt einen Rollstuhl. Gestern mussten wir drei Personen bitten aufzustehen, damit wir hereinkommen konnten.“ Elena wollte ihre Nachricht erklären, doch er fügte hinzu: „Es geht nicht darum, Gespräche zu verbieten. Wir müssen durchkommen können.“
Am nächsten Tag entschuldigte sich Elena in der Chatgruppe und schlug ein kurzes Treffen vor. Frau Iris, die schon seit zwanzig Jahren dort wohnte, erklärte, dass sie die Stühle nutzte, um auf den Bus zu warten. Würden sie entfernt, müsste sie im Stehen warten. „Ich verstehe das Problem“, sagte sie, „aber alles wegzuräumen hat auch Folgen.“ Marcos nickte, obwohl er müde wirkte.
Die Hausverwalterin schlug vor, die Stühle in den Innenhof zu stellen und dafür den Eingang frei zu halten. Iris wies darauf hin, dass man von dort aus die Straße nicht sehen konnte. Daraufhin fragte Elena, ob sie neben das Fenster passen würden, ein paar Meter weiter drinnen. Sie maßen den Platz aus und stellten fest, dass sie einen breiten Durchgang frei lassen konnten, ohne die Stühle allzu weit wegzustellen.
Sie vereinbarten, es zwei Wochen lang auszuprobieren. Marcos bat darum, die Vereinbarung schriftlich festzuhalten, damit die Stühle nicht wieder neben der Tür landeten. Elena fand das zunächst übertrieben. Dann erinnerte sie sich daran, wie leicht es ihr gefallen war, eine Gewohnheit zu verteidigen, ohne zu fragen, wem sie schadete. Sie erklärte sich bereit, die Vereinbarung zu formulieren.
Am Sonntag kam Marcos’ Vater ohne Schwierigkeiten herein und blieb, um sich mit Iris zu unterhalten. Elena hatte das Gefühl, dass sich die Mühe gelohnt hatte. Marcos war nach wie vor zurückhaltend, und die Stühle hatten nicht alle Meinungsverschiedenheiten gelöst. Aber jetzt konnten sie den Eingang gemeinsam nutzen, ohne dass jemand um Erlaubnis bitten musste, um durchzukommen.