So liest du die Niveauangaben
Eine Lernübersicht, keine vier geschlossenen Wortlisten
Das Niveau zeigt, wo dieser Gebrauch im zitierten Lehrplan des Instituto Cervantes erscheint. Der Konnektor ist nicht vorher verboten, nicht automatisch von allen auf dieser Stufe beherrscht und nicht auf nur eine Funktion beschränkt.
Einfache Konnektoren bleiben in fortgeschrittenen Texten wertvoll. Auch auf B2 verwendet man noch y, pero, und porque. Fortschritt bedeutet, Beziehungen klar zu wählen und mehr Informationen zu verarbeiten, nicht jedes kurze Wort durch einen förmlichen Ausdruck zu ersetzen.
Klare Fakten verbinden
A1
Das kannst du üben: Verbinde zwei konkrete Handlungen, ergänze einen vertrauten Fakt, stelle eine einfache Erwartung gegenüber oder nenne einen direkten Grund.
Warum diese Formen hier stehen: Für A1 nennt das Instituto Cervantes y und también zum Ergänzen, pero für Gegensätze und porque für Gründe.
Dieselbe Verzögerung beim Abendessen auf A1
36 spanische Wörter
Eva prepara una cena y pone la mesa. Su amiga Ana llega tarde porque pierde el autobús. Eva espera, pero la comida está fría. Ana también trae flores. Las dos calientan la comida y cenan juntas.
Die deutsche Übersetzung prüfen
Eva bereitet das Abendessen vor und deckt den Tisch. Ihre Freundin Ana kommt spät, weil sie den Bus verpasst. Eva wartet, aber das Essen ist kalt. Ana bringt auch Blumen mit. Beide wärmen das Essen auf und essen gemeinsam.
Was die Konnektoren leisten: Jeder Konnektor verdeutlicht eine nahe Beziehung. Du folgst einer klaren Kette, ohne ein langes Argument oder mehrere konkurrierende Standpunkte zu verarbeiten.
Ergänzung · vorgestellt auf A1
y
und
Eva prepara la cena y pone la mesa.
Eva bereitet das Abendessen vor und deckt den Tisch.
Verwendung im Beispiel: Verbindet zwei zusammengehörige Wörter, Wortgruppen oder Teilsätze. Hier ist es die direkteste Möglichkeit, eine Handlung zu einer anderen hinzuzufügen.
Ergänzung · vorgestellt auf A1
también
auch / ebenfalls
Ana también trae flores.
Ana bringt auch Blumen mit.
Verwendung im Beispiel: Ergänzt Ana oder ihre Handlung zu bereits sichtbarer Information. Die Position zeigt mit, was zusätzlich betont wird.
Gegensatz · vorgestellt auf A1
pero
aber
Eva espera, pero la comida está fría.
Eva wartet, aber das Essen ist kalt.
Verwendung im Beispiel: Stellt eine gegensätzliche Tatsache hinter die erste Aussage. Die zweite Idee verändert oder begrenzt die Erwartung, die die erste erzeugt.
Grund · vorgestellt auf A1
porque
weil
Ana llega tarde porque pierde el autobús.
Ana kommt spät, weil sie den Bus verpasst.
Verwendung im Beispiel: Leitet den Grund für die erste Situation ein. In diesem Gebrauch wird porque zusammengeschrieben und trägt keinen Akzent.
Handlungen ordnen und Folgen nennen
A2
Das kannst du üben: Ordne eine kurze Geschichte mit klaren Hinweisen auf Anfang, Fortsetzung, Folge, Reaktion und Ende.
Warum diese Formen hier stehen: Auf A2 kommen primero, después und por último für die Reihenfolge sowie por eso und entonces für Folgen hinzu.
Dieselbe Verzögerung beim Abendessen auf A2
45 spanische Wörter
Primero, Eva prepara una cena y pone la mesa. Ana pierde el autobús. Por eso, llega tarde. Entonces llama a Eva y explica el problema. Después, Ana compra pan y flores cerca de la parada. Por último, las amigas calientan la comida y cenan juntas.
Die deutsche Übersetzung prüfen
Zuerst bereitet Eva das Abendessen vor und deckt den Tisch. Ana verpasst den Bus. Deshalb kommt sie spät. Dann ruft sie Eva an und erklärt das Problem. Danach kauft Ana Brot und Blumen nahe der Haltestelle. Schließlich wärmen die Freundinnen das Essen auf und essen gemeinsam.
Was die Konnektoren leisten: Dieselbe Geschichte hat jetzt einen erkennbaren Anfang, Ursachebezug, eine Reaktion, Fortsetzung und einen Abschluss. Konnektoren helfen, die ganze Abfolge zu verfolgen.
Reihenfolge · vorgestellt auf A2
primero
zuerst
Primero, Eva prepara la cena.
Zuerst bereitet Eva das Abendessen vor.
Verwendung im Beispiel: Öffnet eine geordnete Folge. Du kannst erwarten, dass weitere Schritte oder Handlungen folgen.
Reihenfolge · vorgestellt auf A2
después
danach / dann
Después, Ana compra pan.
Danach kauft Ana Brot.
Verwendung im Beispiel: Setzt eine geordnete Folge fort. Der Akzent gehört zur standardsprachlichen Schreibweise después.
Reihenfolge · vorgestellt auf A2
por último
schließlich / zuletzt
Por último, las amigas cenan juntas.
Schließlich essen die Freundinnen gemeinsam.
Verwendung im Beispiel: Schließt eine ausdrückliche Folge ab. Último behält hier seinen geschriebenen Akzent.
Folge · vorgestellt auf A2
por eso
deshalb / darum
Ana pierde el autobús. Por eso, llega tarde.
Ana verpasst den Bus. Deshalb kommt sie spät.
Verwendung im Beispiel: Verweist auf eine genannte Situation zurück und leitet ihre Folge ein. Du musst den Ursachebezug nicht allein erschließen.
Folge · vorgestellt auf A2
entonces
dann / also
Entonces llama a Eva y explica el problema.
Dann ruft sie Eva an und erklärt das Problem.
Verwendung im Beispiel: Hier verbindet es den verpassten Bus mit der nächsten Reaktion. Entonces kann Zeit oder Folge ausdrücken. Seine genaue Aufgabe ergibt sich aus dem Kontext.
Gründe, Einräumungen und Umformulierungen verbinden
B1
Das kannst du üben: Baue eine ausführlichere Geschichte auf, indem du Unterstützung, eine Schwierigkeit, eine Folge und eine anders formulierte Erklärung ergänzt.
Warum diese Formen hier stehen: Auf B1 helfen además, así que, aunque, sin embargo und es decir, längere Erklärungen und gegensätzliche Ideen zu verbinden.
Dieselbe Verzögerung beim Abendessen auf B1
52 spanische Wörter
Eva había preparado la cena. Sin embargo, Ana no llegó a la hora acordada. Perdió el autobús, así que llamó para explicar el problema. Aunque la comida se enfrió, Eva decidió esperarla. Además, Ana compró pan y flores durante el camino. La cena se retrasó. Es decir, comenzaron a comer más tarde.
Die deutsche Übersetzung prüfen
Eva hatte das Abendessen vorbereitet. Allerdings kam Ana nicht zur vereinbarten Zeit. Sie hatte den Bus verpasst, also rief sie an, um das Problem zu erklären. Obwohl das Essen kalt wurde, beschloss Eva zu warten. Außerdem kaufte Ana unterwegs Brot und Blumen. Das Abendessen verzögerte sich. Das heißt, sie begannen später zu essen.
Was die Konnektoren leisten: Die Geschichte kann jetzt eine Erwartung, einen Gegenpunkt, eine Folge, eine Einräumung, ergänzende Information und eine Umformulierung verbinden, ohne den Hauptfaden zu verlieren.
Ergänzung · vorgestellt auf B1
además
außerdem / zusätzlich
Además, Ana trae flores.
Außerdem bringt Ana Blumen mit.
Verwendung im Beispiel: Ergänzt einen stützenden Punkt auf Textebene, statt nur zwei benachbarte Elemente mit y zu verbinden.
Folge · vorgestellt auf B1
así que
also
Perdió el autobús, así que llamó a Eva.
Sie verpasste den Bus, also rief sie Eva an.
Verwendung im Beispiel: Verbindet eine Situation direkt mit ihrer Folge im selben Satz. Der Akzent gehört auf así.
Einräumung · vorgestellt auf B1
aunque
obwohl / auch wenn
Aunque la comida estaba fría, Eva decidió esperar.
Obwohl das Essen kalt war, beschloss Eva zu warten.
Verwendung im Beispiel: Führt eine Tatsache ein, die ein anderes Ergebnis erwarten ließe. Die Moduswahl bei aunque hängt von Bedeutung und Kontext über dieses Beispiel hinaus ab.
Gegensatz · vorgestellt auf B1
sin embargo
allerdings / jedoch
Eva había preparado la cena. Sin embargo, Ana no llegó a tiempo.
Eva hatte das Abendessen vorbereitet. Allerdings kam Ana nicht pünktlich.
Verwendung im Beispiel: Führt hier einen Gegenpunkt über Satzgrenzen hinweg ein. In dieser Position wird es typischerweise als Textkonnektor abgetrennt.
Umformulierung · vorgestellt auf B1
es decir
das heißt / mit anderen Worten
La cena se retrasó. Es decir, comenzaron a comer más tarde.
Das Abendessen verzögerte sich. Das heißt, sie begannen später zu essen.
Verwendung im Beispiel: Formuliert die vorherige Idee klarer oder ausdrücklicher neu. Führt keine eigenständige Ursache ein.
Dichtere Beziehungen und Perspektiven steuern
B2
Das kannst du üben: Verbinde mehrere Ideen, zeige zwei Perspektiven zugleich, markiere eine Folge und halte die Hauptaussage trotz zusätzlicher Nuancen klar.
Warum diese Formen hier stehen: Auf B2 helfen längere Ausdrücke beim Verfolgen zusammenhängender Ideen, förmlicher Gegensätze, Folgen und sorgfältiger Nuancen.
Dieselbe Verzögerung beim Abendessen auf B2
67 spanische Wörter
Eva había planeado una cena tranquila. No obstante, la demora de Ana cambió el ritmo de la noche. Mientras que Eva mantenía caliente la sopa, Ana buscaba otra ruta. El siguiente autobús también se retrasó. En consecuencia, Eva sirvió primero el pan. La espera no solo enfrió la comida, sino que también les dio tiempo para hablar. De todos modos, Ana prometió salir antes la próxima vez.
Die deutsche Übersetzung prüfen
Eva hatte ein ruhiges Abendessen geplant. Dennoch veränderte Anas Verspätung den Rhythmus des Abends. Während Eva die Suppe warm hielt, suchte Ana einen anderen Weg. Auch der nächste Bus verspätete sich. Folglich servierte Eva zuerst das Brot. Die Wartezeit kühlte nicht nur das Essen ab, sondern gab ihnen auch Zeit zum Reden. Jedenfalls versprach Ana, beim nächsten Mal früher loszugehen.
Was die Konnektoren leisten: Die Szene verbindet nun gleichzeitige Perspektiven und mehrere Textbeziehungen. Die Konnektoren zeigen, wie Aussagen einander stützen, widersprechen oder einschränken.
Ergänzung · vorgestellt auf B2
no solo … sino también
nicht nur … sondern auch
La espera no solo enfrió la comida, sino que también les dio tiempo para hablar.
Die Wartezeit kühlte nicht nur das Essen ab, sondern gab ihnen auch Zeit zum Reden.
Verwendung im Beispiel: Fügt einen zweiten Punkt als Erweiterung des ersten hinzu. Que steht hier, weil vollständige Teilsätze verbunden werden.
Folge · vorgestellt auf B2
en consecuencia
folglich / infolgedessen
El segundo autobús se retrasó. En consecuencia, Eva sirvió primero el pan.
Der zweite Bus verspätete sich. Folglich servierte Eva zuerst das Brot.
Verwendung im Beispiel: Stellt eine Folge in einem ausdrücklicheren Textrahmen dar. Register und Textsorte beeinflussen, ob die Wahl natürlich klingt.
Gegensatz · vorgestellt auf B2
no obstante
dennoch / trotzdem
La demora cambió la noche. No obstante, Eva mantuvo la cena preparada.
Die Verspätung veränderte den Abend. Dennoch hielt Eva das Essen bereit.
Verwendung im Beispiel: Führt ein Gegenargument oder eine unerwartete Fortsetzung ein. Kann in vielen Kontexten förmlicher als pero wirken.
Gegensatz · vorgestellt auf B2
mientras que
wohingegen / während
Eva esperaba en casa, mientras que Ana buscaba otra ruta.
Eva wartete zu Hause, während Ana einen anderen Weg suchte.
Verwendung im Beispiel: Stellt hier zwei Personen oder Situationen gegenüber. Mientras que kann auch zeitlich verstanden werden. Der Kontext bestimmt die Beziehung.
Einschränkung · vorgestellt auf B2
de todos modos
jedenfalls / in jedem Fall
De todos modos, Ana prometió salir antes la próxima vez.
Jedenfalls versprach Ana, beim nächsten Mal früher loszugehen.
Verwendung im Beispiel: Kehrt zu einer Schlussfolgerung zurück, die trotz der vorherigen Schwierigkeit oder des Gegenpunkts bestehen bleibt.
Verfolge eine Beziehung
Wie sich die Möglichkeiten von A1 bis B2 erweitern
Lies eine Spalte von oben nach unten, um Veränderungen zu vergleichen. Die Wege zeigen mehr Auswahl, ohne einen Konnektor grundsätzlich über einen anderen zu stellen.
| Niveau | Ergänzung | Folge | Gegensatz |
|---|---|---|---|
| A1 | y · también Benachbarte Fakten verbinden oder ein vertrautes Element ergänzen. | porque Einen direkten Grund für eine klare Situation nennen. | pero Eine gegensätzliche Tatsache hinter eine andere stellen. |
| A2 | también Informationen ergänzen und dabei eine längere Handlungsfolge ordnen. | por eso · entonces Eine sichtbare Folge oder nächste Reaktion nennen. | pero Einen einfachen Gegensatz in einer längeren geordneten Erzählung beibehalten. |
| B1 | además Einen stützenden Punkt über Teil- oder Satzgrenzen ergänzen. | así que Ursache und Folge direkt in einer ausführlicheren Geschichte verbinden. | aunque · sin embargo Eine Schwierigkeit einräumen oder einen Gegenpunkt einführen. |
| B2 | no solo … sino también Zwei Ergänzungen verbinden und die zweite als Erweiterung darstellen. | en consecuencia Eine Folge ausdrücklich auf Textebene einordnen. | no obstante · mientras que Ein Gegenargument steuern oder zwei Perspektiven ausdrücklich gegenüberstellen. |
Eine praktische Leseroutine
Benenne die Beziehung vor dem Lernen der Wendung
1
Decke den Konnektor ab
Vermute, ob die nächste Idee ergänzt, erklärt, folgt, widerspricht oder die erste umformuliert.
2
Prüfe den ganzen Satz
Nutze Zeichensetzung, Position, Textsorte und umgebende Ideen, um die Aufgabe der Wendung zu erkennen.
3
Probiere die einfachere Form
Achte auf veränderte Betonung oder Ordnung. Behalte die einfache Form, wenn sie die Beziehung natürlich vermittelt.
Offizielle Quellen und Grenzen der Auslegung
- Instituto Cervantes · Pragmatische Strategien A1–A2Listet ausgewählte A1- und A2-Verbindungswörter und Reihenfolgeausdrücke. Die Niveauangabe ist ein hilfreicher Einstieg, keine Regel dafür, wann ein Wort vorkommen darf.
- Instituto Cervantes · Pragmatische Strategien B1–B2Listet ausgewählte B1- und B2-Konnektoren, Informationsordner und Umformulierungen für zunehmend dichtere Textbeziehungen.
- RAE–ASALE · Glosario de términos gramaticales: locución conjuntivaErläutert mehrteilige Konjunktionalausdrücke und ihre kausalen, konsekutiven und konzessiven Beziehungen, etwa bei así que und ya que.
Die Quellen ordnen ausgewählte Verwendungen und Formen den Lernniveaus zu. Beispiele, deutsche Übersetzungen, Kurzgeschichten, Erklärungen und Leseroutine stammen von Read Spanish Daily.