Die gemeinsame Geschichte aller Fassungen
Ein Telefon bleibt auf Sitz zwölf liegen
Laura ist auf dem Weg zu einer Büchertauschaktion im Viertel. Mateo und zwei Freunde warten auf sie. Laura vergisst ihr Telefon im öffentlichen Verkehrsmittel, nennt Strecke, Uhrzeit und Sitznummer und bittet die Gruppe, ohne sie anzufangen. Der Fahrer bringt das Telefon zurück. Laura kommt rechtzeitig, um die Plakate aufzuhängen und die Aktion zu eröffnen.
Namen, Beziehungen, Ziel, Problem, Rückholung und Ergebnis bleiben gleich. Der Vergleich verändert wenige natürliche Entscheidungen, damit du Variation erkennst, ohne ein Land mit einer einheitlichen Sprechweise gleichzusetzen.
Vor dem Lesen vergleichen
Einige sichtbare Entscheidungen, keine vier geschlossenen Systeme
Gemeinsame Wörter sind genauso wichtig wie unterschiedliche. Drei Fassungen verwenden zum Beispiel celular. Menschen können außerdem Alternativen zur Form erkennen oder nutzen, die für eine bestimmte Geschichte gewählt wurde.
| Fassung | Verkehrsmittel | Telefon | Anredehinweis | Registerhinweis |
|---|---|---|---|---|
| Mexiko | camión | celular | ustedes | ahorita |
| Spanien | autobús | móvil | vosotros podéis | vale |
| Kolumbien | bus | celular | usted | qué pena · de una |
| Argentinien | colectivo | celular | vos podés | relaxed voseo |
Mexiko
B1 · 298 spanische Wörter
El asiento doce
Sitz zwölf
Laura había prometido ayudar en un intercambio de libros el sábado. Mateo y dos amigas la esperaban en el centro cultural del barrio. Ella llevaba una carpeta con carteles, cinta adhesiva y la lista de participantes. Antes de salir, escribió en el grupo que llegaría a las diez y que podían contar con ella para preparar la entrada.
A las nueve y cuarto subió al camión cerca de su casa. Encontró libre el asiento doce y guardó el celular en el bolsillo exterior de la mochila. Durante el trayecto revisó los carteles y respondió un mensaje de Mateo. Cuando llegó a su parada, recogió la carpeta con prisa y bajó detrás de otros pasajeros.
Dos calles después buscó el celular para avisar que ya estaba cerca. El bolsillo estaba abierto y el aparato no estaba allí. Laura volvió a la parada, pero el vehículo ya se había ido. Respiró hondo, revisó la mochila completa y recordó que la carpeta había golpeado el teléfono. Seguramente había caído debajo del asiento.
En una oficina de transporte, Laura dio la información necesaria: la ruta, la hora y el número del asiento. Una empleada llamó al conductor. Mientras esperaba, Laura usó el teléfono de la oficina para hablar con Mateo. Le dijo: “Ahorita regreso. ¿Ustedes pueden empezar con las mesas?” Mateo respondió que sí y pidió a las demás que guardaran un lugar para los carteles.
El conductor contestó la llamada al terminar la ruta. Había encontrado el celular junto al asiento doce y podía entregarlo en la siguiente vuelta. Media hora después, Laura recuperó el aparato y llegó al centro cultural. Sus amigos ya habían ordenado los libros. Ella colocó los carteles, abrió la entrada con el grupo y al final envió la primera foto del intercambio desde el teléfono recuperado.
Die vollständige deutsche Übersetzung lesen
Laura hatte versprochen, am Samstag bei einer Büchertauschaktion zu helfen. Mateo und zwei Freunde warteten im Kulturzentrum des Viertels auf sie. Sie trug eine Mappe mit Plakaten, Klebeband und der Teilnehmerliste. Vor dem Losgehen schrieb sie der Gruppe, dass sie um zehn ankommen würde und man bei der Vorbereitung des Eingangs auf sie zählen könne.
Um Viertel nach neun stieg sie nahe ihrem Zuhause in den Bus. Sitz zwölf war frei. Sie setzte sich und steckte ihr Handy in die Außentasche des Rucksacks. Während der Fahrt prüfte sie die Plakate und beantwortete eine Nachricht von Mateo. An ihrer Haltestelle nahm sie hastig die Mappe und stieg hinter anderen Fahrgästen aus.
Zwei Straßen weiter suchte sie ihr Handy, um zu sagen, dass sie schon in der Nähe war. Die Tasche war offen und das Gerät fehlte. Laura ging zur Haltestelle zurück, aber das Fahrzeug war bereits abgefahren. Sie atmete tief durch, durchsuchte den ganzen Rucksack und erinnerte sich, dass die Mappe gegen das Telefon gestoßen war. Vermutlich war es unter den Sitz gefallen.
In einer Verkehrsstelle gab Laura die nötigen Angaben durch: Strecke, Uhrzeit und Sitznummer. Ein Mitarbeiter rief den Fahrer an. Während sie wartete, sprach Laura über das Bürotelefon mit Mateo. Sie sagte: „Ich bin gleich zurück. Könnt ihr mit den Tischen anfangen?“ Mateo sagte ja und bat die anderen, Platz für die Plakate freizuhalten.
Am Ende der Strecke nahm der Fahrer den Anruf entgegen. Er hatte das Handy neben Sitz zwölf gefunden und konnte es auf der nächsten Fahrt zurückbringen. Eine halbe Stunde später bekam Laura das Gerät zurück und erreichte das Kulturzentrum. Ihre Freunde hatten die Bücher bereits angeordnet. Sie hängte die Plakate auf, öffnete mit der Gruppe den Eingang und verschickte schließlich das erste Foto der Tauschaktion mit dem wiedergefundenen Telefon.
Sprache, auf die du achten kannst
subió al camiónstieg in den Bus
Subir a beschreibt das Einsteigen in öffentliche Verkehrsmittel.
In Mexiko kann camión einen Bus bezeichnen, anderswo oft einen Lastwagen.
debajo del asientounter dem Sitz
Eine nützliche Ortsangabe für etwas, das außer Sicht gefallen ist.
dio la información necesariagab die nötigen Angaben durch
Verwende das, wenn jemand die zur Problemlösung benötigten Einzelheiten nennt.
Ahorita regresoIch bin gleich zurück
Die Situation zeigt, dass Laura nach einer kurzen Verzögerung zurückkommen will.
In Mexiko kann ahorita jetzt oder einen nahen Zeitpunkt meinen. Der Kontext zeigt, wie unmittelbar es ist.
contestó la llamadanahm den Anruf entgegen
Contestar una llamada bedeutet, einen Telefonanruf anzunehmen.
Was du mit dieser Fassung vergleichen kannst
- Verkehrsmittel
- Camión bedeutet in dieser mexikanischen Szene Bus. Autobús bleibt verständlich, während camión in vielen anderen Varianten Lastwagen heißen kann.
- Telefon
- Celular bezeichnet hier das Telefon und wird in großen Teilen der Amerikas geteilt. Es ist eine Überschneidung, keine ausschließlich mexikanische Zuordnung.
- Anrede
- Laura verwendet ustedes für die wartende Gruppe. Diese Pluralform wird im spanischsprachigen Amerika geteilt und macht das Gespräch allein noch nicht förmlich.
- Register
- Ahorita ist gesprächssprachlich und kontextabhängig. Das Streckenende und die angekündigte Rückkehr verdeutlichen hier eine kurze Verzögerung, ohne eine feste Dauer zu bestimmen.
- Die Gemeinsamkeiten
- Handlung, der größte Teil der Erzählung und Wendungen wie debajo del asiento bleiben weithin gemeinsam. Regionale Sprache ist ein kleiner Teil der vollständigen Geschichte.
Spanien
B1 · 301 spanische Wörter
El asiento doce
Sitz zwölf
Laura había prometido ayudar en un intercambio de libros el sábado. Mateo y dos amigas la esperaban en el centro cultural del barrio. Ella llevaba una carpeta con carteles, cinta adhesiva y la lista de participantes. Antes de salir, escribió en el grupo que llegaría a las diez y que podían contar con ella para preparar la entrada.
A las nueve y cuarto subió al autobús cerca de su casa. Encontró libre el asiento doce y guardó el móvil en el bolsillo exterior de la mochila. Durante el trayecto revisó los carteles y respondió un mensaje de Mateo. Cuando llegó a su parada, recogió la carpeta con prisa y bajó detrás de otros pasajeros.
Dos calles después buscó el teléfono para avisar que ya estaba cerca. El bolsillo estaba abierto y el aparato no estaba allí. Laura volvió a la parada, pero el autobús ya se había ido. Respiró hondo, revisó la mochila completa y recordó que la carpeta había golpeado el móvil. Seguramente había caído debajo del asiento.
En una oficina de transporte, Laura dio la información necesaria: la línea, la hora y el número del asiento. Una empleada llamó al conductor. Mientras esperaba, Laura usó el teléfono de la oficina para hablar con Mateo. Le dijo: “Vale, voy en cuanto pueda. ¿Vosotros podéis empezar con las mesas?” Mateo respondió que sí y pidió a las demás que guardaran un lugar para los carteles.
El conductor contestó la llamada al terminar la línea. Había encontrado el teléfono junto al asiento doce y podía entregarlo en la siguiente vuelta. Media hora después, Laura recuperó el aparato y llegó al centro cultural. Sus amigos ya habían ordenado los libros. Ella colocó los carteles, abrió la entrada con el grupo y al final envió la primera foto del intercambio desde el teléfono recuperado.
Die vollständige deutsche Übersetzung lesen
Laura hatte versprochen, am Samstag bei einer Büchertauschaktion zu helfen. Mateo und zwei Freunde warteten im Kulturzentrum des Viertels auf sie. Sie trug eine Mappe mit Plakaten, Klebeband und der Teilnehmerliste. Vor dem Losgehen schrieb sie der Gruppe, dass sie um zehn ankommen würde und man bei der Vorbereitung des Eingangs auf sie zählen könne.
Um Viertel nach neun stieg sie nahe ihrem Zuhause in den Bus. Sitz zwölf war frei. Sie setzte sich und steckte ihr Mobiltelefon in die Außentasche des Rucksacks. Während der Fahrt prüfte sie die Plakate und beantwortete eine Nachricht von Mateo. An ihrer Haltestelle nahm sie hastig die Mappe und stieg hinter anderen Fahrgästen aus.
Zwei Straßen weiter suchte sie das Telefon, um zu sagen, dass sie schon in der Nähe war. Die Tasche war offen und das Gerät fehlte. Laura ging zur Haltestelle zurück, aber der Bus war bereits abgefahren. Sie atmete tief durch, durchsuchte den ganzen Rucksack und erinnerte sich, dass die Mappe gegen das Mobiltelefon gestoßen war. Vermutlich war es unter den Sitz gefallen.
In einer Verkehrsstelle gab Laura die nötigen Angaben durch: Linie, Uhrzeit und Sitznummer. Ein Mitarbeiter rief den Fahrer an. Während sie wartete, sprach Laura über das Bürotelefon mit Mateo. Sie sagte: „Okay, ich komme, sobald ich kann. Könnt ihr mit den Tischen anfangen?“ Mateo sagte ja und bat die anderen, Platz für die Plakate freizuhalten.
Am Ende der Linie nahm der Fahrer den Anruf entgegen. Er hatte das Telefon neben Sitz zwölf gefunden und konnte es auf der nächsten Fahrt zurückbringen. Eine halbe Stunde später bekam Laura das Gerät zurück und erreichte das Kulturzentrum. Ihre Freunde hatten die Bücher bereits angeordnet. Sie hängte die Plakate auf, öffnete mit der Gruppe den Eingang und verschickte schließlich das erste Foto der Tauschaktion mit dem wiedergefundenen Telefon.
Sprache, auf die du achten kannst
guardó el móvilverstaute ihr Mobiltelefon
Guardar beschreibt, etwas zur sicheren Aufbewahrung an einen Ort zu legen.
Diese Wendung verwendet móvil, das Alltagswort für ein Mobiltelefon in Spanien. Celular wird stärker mit den Amerikas verbunden.
debajo del asientounter dem Sitz
Eine nützliche Ortsangabe für etwas, das außer Sicht gefallen ist.
dio la información necesariagab die nötigen Angaben durch
Verwende das, wenn jemand die zur Problemlösung benötigten Einzelheiten nennt.
ValeOkay
Hier signalisiert vale Zustimmung, bevor Laura ihren Plan erklärt.
In Spanien signalisiert vale oft Zustimmung, ähnlich wie „okay“.
Vosotros podéis empezarIhr könnt anfangen
Vosotros mit podéis richtet sich in dieser Fassung an eine vertraute Gruppe.
Die informelle Wendung verwendet vosotros podéis, ein Pluralmuster in weiten Teilen Spaniens. Anderswo wird meist ustedes mit der dritten Person Plural verwendet.
Was du mit dieser Fassung vergleichen kannst
- Verkehrsmittel
- Autobús bezeichnet das Fahrzeug, línea statt ruta den Dienst in dieser Fassung. Beide Wörter haben eine breitere geografische Verbreitung.
- Telefon
- Móvil ist das gewählte Alltagswort für das Telefon in der Spanien-Fassung. Später wechselt die Erzählung zu teléfono, damit die regionale Wahl nicht mechanisch wiederholt wird.
- Anrede
- Laura spricht eine vertraute Gruppe mit vosotros podéis an. Große Teile Spaniens unterscheiden diesen vertrauten Plural von ustedes, aber der Gebrauch ist nicht überall einheitlich.
- Register
- Vale gibt Laura vor ihrem Plan ein kurzes Zustimmungssignal. Es ist nützlicher Wortschatz zum Wiedererkennen, keine Behauptung über jede Person oder jedes Gespräch.
- Die Gemeinsamkeiten
- Problem, Reihenfolge und die meisten Wörter bleiben gleich. Nur Einzelheiten ändern sich, die du vergleichen kannst, ohne die Handlung zu verlieren.
Kolumbien
B1 · 296 spanische Wörter
El asiento doce
Sitz zwölf
Laura había prometido ayudar en un intercambio de libros el sábado. Mateo y dos amigas la esperaban en el centro cultural del barrio. Ella llevaba una carpeta con afiches, cinta adhesiva y la lista de participantes. Antes de salir, escribió en el grupo que llegaría a las diez y que podían contar con ella para preparar la entrada.
A las nueve y cuarto subió al bus cerca de su casa. Encontró libre el asiento doce y guardó el celular en el bolsillo exterior de la mochila. Durante el trayecto revisó los afiches y respondió un mensaje de Mateo. Cuando llegó a su parada, recogió la carpeta con prisa y bajó detrás de otros pasajeros.
Dos calles después buscó el celular para avisar que ya estaba cerca. El bolsillo estaba abierto y el aparato no estaba allí. Laura volvió a la parada, pero el bus ya se había ido. Respiró hondo, revisó la mochila completa y recordó que la carpeta había golpeado el teléfono. Seguramente había caído debajo del asiento.
En una oficina de transporte, Laura dijo: “Qué pena, ¿usted me puede ayudar?” Luego dio la información necesaria: la ruta, la hora y el número del asiento. Una empleada llamó al conductor. Laura usó el teléfono de la oficina para hablar con Mateo y preguntó si podían empezar con las mesas. Él respondió: “De una. Nosotros organizamos todo mientras usted llega”.
El conductor contestó la llamada al terminar la ruta. Había encontrado el celular junto al asiento doce y podía entregarlo en la siguiente vuelta. Media hora después, Laura recuperó el aparato y llegó al centro cultural. Sus amigos ya habían ordenado los libros. Ella colocó los afiches, abrió la entrada con el grupo y al final envió la primera foto del intercambio desde el teléfono recuperado.
Die vollständige deutsche Übersetzung lesen
Laura hatte versprochen, am Samstag bei einer Büchertauschaktion zu helfen. Mateo und zwei Freunde warteten im Kulturzentrum des Viertels auf sie. Sie trug eine Mappe mit Plakaten, Klebeband und der Teilnehmerliste. Vor dem Losgehen schrieb sie der Gruppe, dass sie um zehn ankommen würde und man bei der Vorbereitung des Eingangs auf sie zählen könne.
Um Viertel nach neun stieg sie nahe ihrem Zuhause in den Bus. Sitz zwölf war frei. Sie setzte sich und steckte ihr Handy in die Außentasche des Rucksacks. Während der Fahrt prüfte sie die Plakate und beantwortete eine Nachricht von Mateo. An ihrer Haltestelle nahm sie hastig die Mappe und stieg hinter anderen Fahrgästen aus.
Zwei Straßen weiter suchte sie ihr Handy, um zu sagen, dass sie schon in der Nähe war. Die Tasche war offen und das Gerät fehlte. Laura ging zur Haltestelle zurück, aber der Bus war bereits abgefahren. Sie atmete tief durch, durchsuchte den ganzen Rucksack und erinnerte sich, dass die Mappe gegen das Telefon gestoßen war. Vermutlich war es unter den Sitz gefallen.
In einer Verkehrsstelle sagte Laura: „Entschuldigung, können Sie mir helfen?“ Dann nannte sie Strecke, Uhrzeit und Sitznummer. Ein Mitarbeiter rief den Fahrer an. Laura sprach über das Bürotelefon mit Mateo und fragte, ob sie mit den Tischen anfangen könnten. Er antwortete: „Klar. Wir organisieren alles, bis du da bist.“
Am Ende der Strecke nahm der Fahrer den Anruf entgegen. Er hatte das Handy neben Sitz zwölf gefunden und konnte es auf der nächsten Fahrt zurückbringen. Eine halbe Stunde später bekam Laura das Gerät zurück und erreichte das Kulturzentrum. Ihre Freunde hatten die Bücher bereits angeordnet. Sie hängte die Plakate auf, öffnete mit der Gruppe den Eingang und verschickte schließlich das erste Foto der Tauschaktion mit dem wiedergefundenen Telefon.
Sprache, auf die du achten kannst
subió al busstieg in den Bus
Subir al bus beschreibt das Einsteigen in öffentliche Verkehrsmittel.
debajo del asientounter dem Sitz
Eine nützliche Ortsangabe für etwas, das außer Sicht gefallen ist.
Qué penaEntschuldigung
Laura mildert hier mit dieser Wendung eine höfliche Bitte um Hilfe ab.
In Kolumbien kann qué pena eine Entschuldigung oder höfliche Unterbrechung abmildern. Die genaue Wirkung hängt vom Kontext ab.
De unaKlar
Mateo stimmt mit dieser kurzen Antwort bereitwillig zu und beginnt sofort.
In Kolumbien kann de una bereitwillige Zustimmung ausdrücken, ähnlich wie „sofort“ oder „klar“.
contestó la llamadanahm den Anruf entgegen
Contestar una llamada bedeutet, einen Telefonanruf anzunehmen.
Was du mit dieser Fassung vergleichen kannst
- Verkehrsmittel
- Bus benennt hier das Fahrzeug. Es ist nicht nur kolumbianisch. Regionale Vergleiche umfassen also auch gemeinsame Wörter.
- Telefon
- Celular wird für das Telefon verwendet, wie in den Fassungen für Mexiko und Argentinien. Afiches ergänzt eine auffällige Wortwahl, ohne die Geschichte zu ändern.
- Anrede
- Laura verwendet usted gegenüber einem Verkehrsmitarbeiter, Mateo auch in freundlichem Gespräch. Das zeigt einen möglichen Gebrauch in dieser Szene, keine Regel für alle Menschen in Kolumbien.
- Register
- Qué pena mildert Lauras Bitte, de una signalisiert schnelle Zustimmung. Beide Wendungen hängen von Situation und Person ab. Die Szene liefert ihre Bedeutung.
- Die Gemeinsamkeiten
- Celular erscheint in drei Fassungen, bus ist weithin erkennbar. Länderbezeichnungen schaffen keine vier geschlossenen Wortsysteme.
Argentinien
B1 · 296 spanische Wörter
El asiento doce
Sitz zwölf
Laura había prometido ayudar en un intercambio de libros el sábado. Mateo y dos amigas la esperaban en el centro cultural del barrio. Ella llevaba una carpeta con carteles, cinta adhesiva y la lista de participantes. Antes de salir, escribió en el grupo que llegaría a las diez y que podían contar con ella para preparar la entrada.
A las nueve y cuarto subió al colectivo cerca de su casa. Encontró libre el asiento doce y guardó el celular en el bolsillo exterior de la mochila. Durante el viaje revisó los carteles y respondió un mensaje de Mateo. Cuando llegó a su parada, recogió la carpeta con prisa y bajó detrás de otros pasajeros.
Dos cuadras después buscó el celular para avisar que ya estaba cerca. El bolsillo estaba abierto y el aparato no estaba allí. Laura volvió a la parada, pero el colectivo ya se había ido. Respiró hondo, revisó la mochila completa y recordó que la carpeta había golpeado el teléfono. Seguramente había caído debajo del asiento.
En una oficina de transporte, Laura dio la información necesaria: la línea, la hora y el número del asiento. Una empleada llamó al chofer. Mientras esperaba, Laura usó el teléfono de la oficina para hablar con Mateo. Le preguntó: “¿Vos podés empezar con las mesas?” Mateo respondió que sí y pidió a las demás que guardaran un lugar para los carteles.
El chofer contestó la llamada al terminar el recorrido. Había encontrado el celular junto al asiento doce y podía entregarlo en la siguiente vuelta. Media hora después, Laura recuperó el aparato y llegó al centro cultural. Sus amigos ya habían ordenado los libros. Ella colocó los carteles, abrió la entrada con el grupo y al final envió la primera foto del intercambio desde el teléfono recuperado.
Die vollständige deutsche Übersetzung lesen
Laura hatte versprochen, am Samstag bei einer Büchertauschaktion zu helfen. Mateo und zwei Freunde warteten im Kulturzentrum des Viertels auf sie. Sie trug eine Mappe mit Plakaten, Klebeband und der Teilnehmerliste. Vor dem Losgehen schrieb sie der Gruppe, dass sie um zehn ankommen würde und man bei der Vorbereitung des Eingangs auf sie zählen könne.
Um Viertel nach neun stieg sie nahe ihrem Zuhause in den Bus. Sitz zwölf war frei. Sie setzte sich und steckte ihr Handy in die Außentasche des Rucksacks. Während der Fahrt prüfte sie die Plakate und beantwortete eine Nachricht von Mateo. An ihrer Haltestelle nahm sie hastig die Mappe und stieg hinter anderen Fahrgästen aus.
Zwei Häuserblocks weiter suchte sie ihr Handy, um zu sagen, dass sie schon in der Nähe war. Die Tasche war offen und das Gerät fehlte. Laura ging zur Haltestelle zurück, aber der Bus war bereits abgefahren. Sie atmete tief durch, durchsuchte den ganzen Rucksack und erinnerte sich, dass die Mappe gegen das Telefon gestoßen war. Vermutlich war es unter den Sitz gefallen.
In einer Verkehrsstelle gab Laura die nötigen Angaben durch: Linie, Uhrzeit und Sitznummer. Ein Mitarbeiter rief den Fahrer an. Während sie wartete, sprach Laura über das Bürotelefon mit Mateo. Sie fragte: „Kannst du mit den Tischen anfangen?“ Mateo sagte ja und bat die anderen, Platz für die Plakate freizuhalten.
Am Ende der Strecke nahm der Fahrer den Anruf entgegen. Er hatte das Handy neben Sitz zwölf gefunden und konnte es auf der nächsten Fahrt zurückbringen. Eine halbe Stunde später bekam Laura das Gerät zurück und erreichte das Kulturzentrum. Ihre Freunde hatten die Bücher bereits angeordnet. Sie hängte die Plakate auf, öffnete mit der Gruppe den Eingang und verschickte schließlich das erste Foto der Tauschaktion mit dem wiedergefundenen Telefon.
Sprache, auf die du achten kannst
subió al colectivostieg in den Bus
Subir al colectivo beschreibt in dieser Fassung das Einsteigen in einen Stadtbus.
Diese Wendung verwendet colectivo, ein Alltagswort für einen Stadtbus in Argentinien. Andere Verkehrsbegriffe gibt es ebenfalls.
debajo del asientounter dem Sitz
Eine nützliche Ortsangabe für etwas, das außer Sicht gefallen ist.
dio la información necesariagab die nötigen Angaben durch
Verwende das, wenn jemand die zur Problemlösung benötigten Einzelheiten nennt.
Vos podés empezarDu kannst anfangen
Pronomen und Verbendung bilden gemeinsam ein informelles Voseo-Muster im Singular.
Die Wendung verwendet vos podés, ein informelles Singularmuster in Argentinien. Der Gebrauch kann trotzdem nach Person und Situation variieren.
contestó la llamadanahm den Anruf entgegen
Contestar una llamada bedeutet, einen Telefonanruf anzunehmen.
Was du mit dieser Fassung vergleichen kannst
- Verkehrsmittel
- Colectivo benennt den Stadtbus in dieser Argentinien-Fassung. Das offizielle Wörterbuch verzeichnet diese Verkehrsbedeutung auch in mehreren anderen Ländern.
- Telefon
- Celular wird mit den Fassungen für Mexiko und Kolumbien geteilt. Seine Verwendung hier macht es nicht ausschließlich argentinisch.
- Anrede
- Laura verwendet vos podés für einen vertrauten Freund samt passender Voseo-Endung. Ustedes wäre in dieser Variante weiterhin die Pluralanrede.
- Register
- Der Voseo-Austausch ist locker, aber kein Slang. Chofer und cuadras passen zur Szene und bleiben über Argentinien hinaus verständlich.
- Die Gemeinsamkeiten
- Der größte Teil der Erzählung ist bewusst gemeinsam gehalten. Colectivo und Voseo sind sinnvolle Hinweise, kein Versuch, einen Akzent oder ein Klischee nachzuahmen.
Quellen und Grenzen
Das B1-Leseniveau folgt den Hinweisen von GER und Instituto Cervantes. Wörterbücher erläutern ausgewählte Wörter und Pronomen, aber kein Land hat nur eine Sprechweise. Die Geschichten sind eigens geschrieben und bewahren nach Möglichkeit die gemeinsame Sprache.
- Europarat, GER-BegleitbandErläutert die B1-Lesefähigkeiten dieser Geschichten, ohne feste Textlängen vorzugeben.
- Instituto Cervantes, Plan CurricularBietet spanischspezifische Hinweise von A1 bis C2 zu Wortschatz, Grammatik und zusammenhängender Sprache.
- Instituto Cervantes GEOLEXIEin geografisches Werkzeug zur Wortschatzforschung, das Überschneidungen und Variation prüft, statt ein Wort starr einem Land zuzuordnen.
- RAE und ASALE, Diccionario de la lengua española — camiónDie für Mexiko verzeichnete Busbedeutung von camión neben seiner allgemeinen Bedeutung als Güterfahrzeug.
- RAE und ASALE, Diccionario de la lengua española — colectivoDie Busbedeutung für Argentinien und weitere Länder, die den ausdrücklichen Überschneidungshinweis stützt.
- RAE und ASALE, Diccionario de la lengua española — móvilDie stärker spanische Mobiltelefonbedeutung von móvil und seine lexikalische Beziehung zu celular.
- RAE und ASALE, Diccionario de la lengua española — celularDie stärker amerikanische Mobiltelefonbedeutung von celular, die das bewusste Teilen zwischen drei Fassungen stützt.
- RAE und ASALE, Diccionario panhispánico de dudas — vosDie informelle Singularrolle von vos in Argentinien und das Nebeneinander verschiedener Anredesysteme in den Amerikas.