El departamento de la ventana azul
Die Wohnung mit dem blauen Fenster
Después de visitar seis departamentos, Clara había aprendido a desconfiar de las fotos demasiado luminosas. En persona, los espacios siempre parecían más pequeños. Por eso, cuando encontró un anuncio con una ventana azul y una cocina sencilla, pidió una visita. El alquiler estaba dentro de su presupuesto y el edificio quedaba cerca de su oficina.
La dueña, Elena, la recibió el sábado por la mañana. El departamento tenía buena ventilación, suficiente espacio y una mesa junto a la ventana. Clara ya se imaginaba trabajando allí dos días por semana. Sin embargo, antes de entusiasmarse, decidió preguntar por los gastos adicionales y las condiciones del contrato.
Mientras Elena le explicaba cómo se pagaba el agua, empezó a sonar una batería en el piso de arriba. Clara levantó la mirada. La dueña cerró la ventana, aunque el ruido venía del techo. Durante unos segundos, ninguna dijo nada. Después, Elena admitió que su hijo ensayaba allí con dos amigos.
"El anuncio decía que era un lugar tranquilo", señaló Clara. Elena respondió que los ensayos solo ocurrían los sábados, de diez a doce. Para ella, dos horas no cambiaban el carácter del edificio. Clara entendía su punto de vista, pero también sabía que algunos sábados necesitaba preparar informes desde casa.
Estuvo a punto de irse. Le preocupaba menos la música que la posibilidad de descubrir otras sorpresas después de mudarse. "Si me lo hubiera dicho antes, habría venido igual", explicó. "Lo que necesito es poder organizarme". Elena dejó las llaves sobre la mesa y reconoció que debería haber incluido ese detalle.
En vez de ofrecerle un descuento, Elena propuso algo más concreto: dejar por escrito el horario de los ensayos. También le permitiría volver el sábado siguiente para escuchar el ruido durante una hora completa. Clara agradeció que no intentara convencerla de que la batería apenas se oía.
Clara volvió con su computadora y trabajó en la cocina. El ruido era evidente, pero podía concentrarse con la puerta cerrada. Al terminar la prueba, ambas llegaron a un acuerdo. Clara firmaría el contrato si incluía el horario establecido. No había encontrado un departamento perfecto, pero ahora sabía qué esperar.
Nachdem Clara sechs Wohnungen besichtigt hatte, hatte sie gelernt, allzu hellen Fotos zu misstrauen. Vor Ort wirkten die Räume immer kleiner. Als sie eine Anzeige mit einem blauen Fenster und einer schlichten Küche fand, bat sie deshalb um einen Besichtigungstermin. Die Miete lag in ihrem Budget, und das Gebäude befand sich in der Nähe ihres Büros.
Die Eigentümerin Elena empfing sie am Samstagvormittag. Die Wohnung ließ sich gut lüften, bot ausreichend Platz und hatte einen Tisch am Fenster. Clara stellte sich schon vor, dort zwei Tage pro Woche zu arbeiten. Bevor sie sich jedoch zu sehr begeisterte, beschloss sie, nach den zusätzlichen Kosten und den Bedingungen des Mietvertrags zu fragen.
Während Elena ihr erklärte, wie die Wasserkosten bezahlt wurden, begann im Stockwerk darüber jemand, Schlagzeug zu spielen. Clara blickte nach oben. Die Eigentümerin schloss das Fenster, obwohl der Lärm von der Decke kam. Einige Sekunden lang sagte keine von beiden etwas. Dann gab Elena zu, dass ihr Sohn dort mit zwei Freunden probte.
„In der Anzeige stand, dass es hier ruhig sei“, merkte Clara an. Elena erwiderte, dass die Proben nur samstags von zehn bis zwölf stattfänden. Für sie änderten zwei Stunden nichts am Charakter des Hauses. Clara verstand ihre Sichtweise, wusste aber auch, dass sie an manchen Samstagen zu Hause Berichte vorbereiten musste.
Sie war kurz davor zu gehen. Weniger die Musik machte ihr Sorgen als die Möglichkeit, nach dem Einzug weitere Überraschungen zu erleben. „Wenn Sie mir das vorher gesagt hätten, wäre ich trotzdem gekommen“, erklärte sie. „Ich muss einfach meine Zeit planen können.“ Elena legte die Schlüssel auf den Tisch und räumte ein, dass sie dieses Detail hätte erwähnen sollen.
Statt ihr einen Preisnachlass anzubieten, schlug Elena etwas Konkreteres vor: die Probenzeiten schriftlich festzuhalten. Außerdem würde sie Clara erlauben, am folgenden Samstag wiederzukommen, um sich den Lärm eine volle Stunde lang anzuhören. Clara war dankbar, dass Elena nicht versuchte, ihr einzureden, das Schlagzeug sei kaum zu hören.
Clara kam mit ihrem Computer zurück und arbeitete in der Küche. Der Lärm war deutlich zu hören, aber bei geschlossener Tür konnte sie sich konzentrieren. Am Ende des Versuchs einigten sich die beiden. Clara würde den Mietvertrag unterschreiben, wenn die vereinbarten Probenzeiten darin festgehalten wären. Sie hatte keine perfekte Wohnung gefunden, aber jetzt wusste sie, was sie erwartete.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
dentro de su presupuesto
in ihrem BudgetBeschreibt Kosten, die innerhalb des Betrags liegen, den sich jemand leisten kann.
La habitación era cómoda y estaba dentro de su presupuesto.
Das Zimmer war gemütlich und lag in ihrem Budget.
las condiciones del contrato
die Bedingungen des MietvertragsDie Anforderungen und Regelungen, die in einem Vertrag festgelegt sind.
Sprachgebrauch: In diesem Ausdruck bedeutet „contrato“ Mietvertrag, weil es um die Anmietung einer Wohnung geht. In anderen Zusammenhängen kann damit eine andere Art von Vertrag gemeint sein.
Antes de aceptar el empleo, revisó las condiciones del contrato.
Bevor sie die Stelle annahm, prüfte sie die Vertragsbedingungen.
su punto de vista
ihre SichtweiseDie Art, wie jemand eine Situation versteht oder beurteilt.
Escuché a mi hermana y comprendí su punto de vista.
Ich hörte meiner Schwester zu und verstand ihre Sichtweise.
Estuvo a punto de irse
Sie war kurz davor zu gehenBeschreibt, dass jemand beinahe gegangen wäre, ohne zu sagen, dass die Person tatsächlich gegangen ist.
Estuvo a punto de irse cuando anunciaron su nombre.
Sie war kurz davor zu gehen, als ihr Name aufgerufen wurde.
dejar por escrito
schriftlich festhaltenInformationen aufschreiben, damit sie später überprüft werden können.
Conviene dejar por escrito la fecha de entrega.
Es empfiehlt sich, den Liefertermin schriftlich festzuhalten.
llegaron a un acuerdo
sie einigten sichSie trafen eine Vereinbarung, die beide Seiten akzeptierten.
Los vecinos llegaron a un acuerdo sobre el uso del jardín.
Die Nachbarn einigten sich über die Nutzung des Gartens.
sabía qué esperar
wusste, was sie erwarteteHatte eine klare Vorstellung davon, wie eine zukünftige Situation sein würde.
Después de hablar con el equipo, Daniel sabía qué esperar de su primer día.
Nach dem Gespräch mit dem Team wusste Daniel, was ihn an seinem ersten Tag erwartete.
Satz für Satz
Dieser Lesebegleiter enthält deutsche Übersetzungen und Erklärungen.
Quiz zur Geschichte
Fragen und Erklärungen verwenden die Sprache der Website. Die Textstellen aus der Geschichte bleiben auf Spanisch.
Das vollständige Quiz ist kostenlos. Speichere deine Ergebnisse mit Premium.
Alle Fragen zählen gleich viel. Unbeantwortete Fragen zählen als falsch. Mit 80 % schließt du das Quiz ab; Wiederholungen sind möglich.