El silencio del patio
Die Stille im Innenhof
Lucía encontró un aviso junto al ascensor: se proponía prohibir los juegos en el patio después de las cinco. La reunión para discutirlo sería esa noche. Ella no tenía hijos y trabajaba fuera del edificio, así que el asunto apenas la afectaba. Sin embargo, le preocupaba que una prohibición cambiara la relación entre los vecinos.
En la reunión, Elena explicó que sus hijos necesitaban jugar al aire libre. Ricardo respondió que él también necesitaba descansar. Había empezado a trabajar de noche y dormía por la tarde. Lucía había dado por hecho que las quejas venían del vecino del primer piso, que protestaba incluso cuando alguien cerraba una puerta.
Ricardo puso su celular sobre la mesa. Tenía una grabación de los golpes de una pelota contra su pared. Nadie pidió escucharla. Elena cruzó los brazos y dijo: "Si prohibimos todo lo que molesta, pronto no podremos ni conversar". Ricardo contestó: "No quiero que desaparezcan los niños. Quiero dormir sin despertarme cada diez minutos".
Lucía estuvo a punto de apoyar la prohibición para terminar la discusión. Entonces preguntó qué horarios necesitaba cada familia. Resultó que Elena llegaba con sus hijos a las seis, mientras que Ricardo se levantaba a las seis y media. El desacuerdo parecía enorme, pero la diferencia concreta era de apenas treinta minutos.
Propusieron dejar los juegos con pelota para después de esa hora. Antes, los niños podrían dibujar o jugar a las cartas en las mesas. Elena aceptó, aunque pidió que nadie exigiera silencio absoluto. Ricardo estuvo de acuerdo. "Si hubiera sabido tu horario, habríamos hablado antes", le dijo ella. Él reconoció que había enviado su queja sin explicar su situación.
El acuerdo se pondría a prueba durante dos semanas. También decidieron que las futuras quejas incluyeran un horario y un problema concreto. A Lucía le pareció menos cómodo que aprobar una regla general. Habría que escuchar cada caso. Aun así, prefería ese esfuerzo a vivir entre vecinos que solo se comunicaran mediante avisos.
El primer lunes, Lucía vio a Ricardo bajar al patio a las seis y media. Un niño le preguntó si ya podían sacar la pelota. Ricardo miró su reloj y sonrió. "Sí. Y hoy puedo jugar diez minutos". Lucía siguió hacia el ascensor. El patio no estaba en silencio, pero por primera vez eso le pareció una buena señal.
Lucía entdeckte neben dem Aufzug einen Aushang: Es wurde vorgeschlagen, das Spielen im Innenhof nach 17 Uhr zu verbieten. Die Versammlung, bei der darüber gesprochen werden sollte, würde noch am selben Abend stattfinden. Sie hatte keine Kinder und arbeitete außer Haus, deshalb betraf sie die Sache kaum. Allerdings machte sie sich Sorgen, dass ein Verbot das Verhältnis unter den Nachbarn verändern könnte.
Bei der Versammlung erklärte Elena, dass ihre Kinder draußen spielen müssten. Ricardo erwiderte, dass auch er Ruhe brauche. Er hatte angefangen, nachts zu arbeiten, und schlief nachmittags. Lucía war selbstverständlich davon ausgegangen, dass die Beschwerden von dem Nachbarn im ersten Stock kamen, der sich sogar beschwerte, wenn jemand eine Tür schloss.
Ricardo legte sein Handy auf den Tisch. Er hatte eine Aufnahme davon, wie ein Ball gegen seine Wand prallte. Niemand bat darum, sie anzuhören. Elena verschränkte die Arme und sagte: „Wenn wir alles verbieten, was jemanden stört, können wir uns bald nicht einmal mehr unterhalten.“ Ricardo antwortete: „Ich will nicht, dass die Kinder verschwinden. Ich will schlafen, ohne alle zehn Minuten aufzuwachen.“
Lucía war kurz davor, dem Verbot zuzustimmen, um die Diskussion zu beenden. Dann fragte sie, welche Zeiten jede Familie brauchte. Es stellte sich heraus, dass Elena mit ihren Kindern um 18 Uhr nach Hause kam, während Ricardo um 18:30 Uhr aufstand. Die Meinungsverschiedenheit schien riesig, doch tatsächlich ging es um gerade einmal dreißig Minuten.
Sie schlugen vor, Ballspiele erst nach dieser Uhrzeit zu erlauben. Vorher könnten die Kinder an den Tischen malen oder Karten spielen. Elena stimmte zu, bat aber darum, dass niemand absolute Stille verlangen solle. Ricardo war einverstanden. „Wenn ich deinen Zeitplan gekannt hätte, hätten wir schon früher miteinander gesprochen“, sagte sie zu ihm. Er räumte ein, dass er seine Beschwerde abgeschickt hatte, ohne seine Situation zu erklären.
Die Vereinbarung sollte auf die Probe gestellt werden, und zwar zwei Wochen lang. Außerdem beschlossen sie, dass künftige Beschwerden einen Zeitraum und ein konkretes Problem nennen sollten. Lucía fand das umständlicher, als eine allgemeine Regel zu beschließen. Man würde sich jeden einzelnen Fall anhören müssen. Trotzdem nahm sie diese Mühe lieber auf sich, als unter Nachbarn zu leben, die nur über Aushänge miteinander kommunizierten.
Am ersten Montag sah Lucía, wie Ricardo um 18:30 Uhr in den Innenhof herunterkam. Ein Kind fragte ihn, ob sie den Ball schon herausholen dürften. Ricardo schaute auf seine Uhr und lächelte. „Ja. Und heute kann ich zehn Minuten mitspielen.“ Lucía ging weiter zum Aufzug. Im Innenhof war es nicht still, doch zum ersten Mal erschien ihr das als ein gutes Zeichen.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
había dado por hecho
war selbstverständlich davon ausgegangenBeschreibt eine Annahme, die jemand als wahr angesehen hatte, ohne sie zu überprüfen.
Había dado por hecho que la oficina estaría abierta.
Ich war selbstverständlich davon ausgegangen, dass das Büro geöffnet sein würde.
cruzó los brazos
verschränkte die ArmeBeschreibt eine Geste, die in diesem Zusammenhang Unbehagen oder Ablehnung ausdrücken kann.
Mi hermana cruzó los brazos mientras esperaba una explicación.
Meine Schwester verschränkte die Arme, während sie auf eine Erklärung wartete.
estuvo a punto de
war kurz davorLeitet eine Handlung ein, die jemand beinahe ausgeführt hätte.
Andrés estuvo a punto de cancelar el viaje.
Andrés war kurz davor, die Reise abzusagen.
Resultó que
Es stellte sich heraus, dassLeitet eine Information ein, die bekannt wird, während sich eine Situation klärt.
Resultó que los dos conocíamos a la misma profesora.
Es stellte sich heraus, dass wir beide dieselbe Lehrerin kannten.
se pondría a prueba
sollte auf die Probe gestellt werdenDrückt aus, dass eine Idee oder Vereinbarung ausprobiert werden sollte, um zu sehen, ob sie funktioniert.
El nuevo sistema se pondría a prueba durante el verano.
Das neue System sollte während des Sommers auf die Probe gestellt werden.
Aun así
TrotzdemVerbindet eine Schwierigkeit oder einen Einwand mit einer Entscheidung, die dennoch bestehen bleibt.
La habitación era pequeña. Aun así, decidimos reservarla.
Das Zimmer war klein. Trotzdem beschlossen wir, es zu buchen.
una buena señal
ein gutes ZeichenEine Beobachtung, die darauf hindeutet, dass sich eine Situation positiv entwickelt.
Que todos participen es una buena señal.
Dass alle mitmachen, ist ein gutes Zeichen.
Satz für Satz
Dieser Lesebegleiter enthält deutsche Übersetzungen und Erklärungen.
Quiz zur Geschichte
Fragen und Erklärungen verwenden die Sprache der Website. Die Textstellen aus der Geschichte bleiben auf Spanisch.
Das vollständige Quiz ist kostenlos. Speichere deine Ergebnisse mit Premium.
Alle Fragen zählen gleich viel. Unbeantwortete Fragen zählen als falsch. Mit 80 % schließt du das Quiz ab; Wiederholungen sind möglich.