← Zu den Kurzgeschichten

Una tarde sin planes

Ein Nachmittag ohne Pläne

Clara había organizado cinco días de vacaciones junto al mar para celebrar la jubilación de su madre. Reservó una habitación con balcón y preparó una lista de restaurantes y excursiones. Durante años apenas habían coincidido en sus días libres. Esta vez quería aprovechar el tiempo y evitar cualquier decepción.

La primera mañana visitaron el puerto, un mercado y una antigua fábrica de conservas. Su madre, Elena, escuchaba las explicaciones con interés, pero consultaba la hora con frecuencia. Clara supuso que tenía hambre. Buscó en su celular el restaurante que había elegido y anunció que todavía llegarían antes de que se llenara.

Mientras almorzaban, Clara mencionó la excursión de la tarde. Elena dejó el tenedor sobre el plato. "Preferiría quedarme aquí y caminar un rato por mi cuenta". Clara sintió una decepción que le costó disimular. Había pagado dos lugares en un barco y no existía la posibilidad de recuperar el dinero.

"Si me lo hubieras dicho antes, habría reservado solo para mí", respondió. Elena bajó la voz. "Agradezco todo lo que has hecho. Pero llevo cuarenta años pendiente del reloj. No quisiera que estas vacaciones fueran otra lista de obligaciones". Clara miró su programa. Hasta había anotado cuánto debía durar cada paseo.

Al principio estuvo a punto de cancelar también su lugar. Le parecía injusto salir sola después de tanto esfuerzo. Sin embargo, comprendió que su madre no estaba rechazando su compañía. Quería poder elegir. Clara también deseaba hacer esa excursión, aunque había presentado el plan como si fuera un regalo exclusivamente para Elena.

Llegaron a un acuerdo: esa tarde cada una haría lo que quisiera. Se encontrarían a las siete frente al hotel. En el barco, Clara disfrutó del viento y de una conversación inesperada con otra pasajera. No necesitó comprobar si su madre estaba cómoda ni preguntarle si quería regresar.

Elena apareció a las siete con una bolsa de pan dulce. Había encontrado una panadería y pasado dos horas leyendo en una plaza. "No hice casi nada", dijo, satisfecha. Clara se rio. Después le contó lo del barco, sin exagerar lo divertido que había sido para demostrar que tenía razón.

Esa noche revisaron juntas las reservas restantes. Conservaron una visita que les interesaba a ambas y dejaron dos tardes libres. Antes de dormir, Elena preguntó qué harían al día siguiente. "Podemos decidir después del desayuno". A Clara todavía le resultaba extraño no saberlo, pero ya no le parecía un fracaso.

Clara hatte fünf Tage Urlaub am Meer organisiert, um den Ruhestand ihrer Mutter zu feiern. Sie buchte ein Zimmer mit Balkon und stellte eine Liste mit Restaurants und Ausflügen zusammen. Jahrelang hatten sie nur selten gleichzeitig frei gehabt. Diesmal wollte sie die gemeinsame Zeit bestmöglich nutzen und jede Enttäuschung vermeiden.

Am ersten Morgen besuchten sie den Hafen, einen Markt und eine alte Konservenfabrik. Ihre Mutter Elena hörte den Erklärungen interessiert zu, sah aber häufig auf die Uhr. Clara vermutete, dass sie Hunger hatte. Sie suchte auf ihrem Handy nach dem Restaurant, das sie ausgewählt hatte, und verkündete, dass sie noch dort ankommen würden, bevor es voll wurde.

Beim Mittagessen erwähnte Clara den Ausflug am Nachmittag. Elena legte die Gabel auf den Teller. „Ich würde lieber hierbleiben und eine Weile allein spazieren gehen.“ Clara war enttäuscht und konnte das nur schwer verbergen. Sie hatte zwei Plätze auf einem Boot bezahlt, und es gab keine Möglichkeit, das Geld zurückzubekommen.

„Wenn du mir das früher gesagt hättest, hätte ich nur für mich gebucht“, erwiderte sie. Elena senkte die Stimme. „Ich weiß alles zu schätzen, was du getan hast. Aber ich habe vierzig Jahre lang ständig auf die Uhr achten müssen. Ich möchte nicht, dass dieser Urlaub wieder nur eine Liste von Verpflichtungen wird.“ Clara sah auf ihren Zeitplan. Sie hatte sogar aufgeschrieben, wie lange jeder Spaziergang dauern sollte.

Zunächst hätte sie beinahe auch ihren eigenen Platz storniert. Nach all der Mühe kam es ihr ungerecht vor, allein loszufahren. Doch dann begriff sie, dass ihre Mutter damit nicht ihre Gesellschaft ablehnte. Sie wollte selbst wählen können. Auch Clara wollte diesen Ausflug machen, obwohl sie den Plan so dargestellt hatte, als wäre er ein Geschenk ausschließlich für Elena.

Sie einigten sich: An diesem Nachmittag würde jede tun, worauf sie Lust hatte. Um sieben würden sie sich vor dem Hotel treffen. Auf dem Boot genoss Clara den Wind und ein unerwartetes Gespräch mit einer anderen Passagierin. Sie musste sich nicht vergewissern, ob ihre Mutter sich wohlfühlte, oder sie fragen, ob sie zurückwollte.

Elena erschien um sieben mit einer Tüte süßem Gebäck. Sie hatte eine Bäckerei entdeckt und zwei Stunden auf einem Platz gelesen. „Ich habe fast nichts gemacht“, sagte sie zufrieden. Clara lachte. Danach erzählte sie ihr von der Bootsfahrt, ohne zu übertreiben, wie viel Spaß sie gehabt hatte, um zu beweisen, dass sie recht hatte.

An diesem Abend gingen sie gemeinsam die übrigen Buchungen durch. Sie behielten eine Besichtigung bei, die sie beide interessierte, und ließen zwei Nachmittage frei. Vor dem Schlafengehen fragte Elena, was sie am nächsten Tag unternehmen würden. „Das können wir nach dem Frühstück entscheiden.“ Clara fand es immer noch ungewohnt, das nicht zu wissen, aber es kam ihr nicht mehr wie ein Scheitern vor.

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

aprovechar el tiempo

die Zeit bestmöglich nutzen

Damit drückst du aus, dass du die verfügbare Zeit gut nutzt oder in vollen Zügen genießt.

Queremos aprovechar el tiempo antes de que empiece a llover.

Wir wollen die Zeit bestmöglich nutzen, bevor es anfängt zu regnen.

por mi cuenta

allein; auf eigene Faust

Damit drückst du aus, dass du etwas selbstständig oder ohne Begleitung unternimmst.

Mañana voy a explorar el centro por mi cuenta.

Morgen werde ich die Innenstadt auf eigene Faust erkunden.

le costó disimular

sie konnte es nur schwer verbergen

Der Ausdruck beschreibt, dass es jemandem schwerfällt, ein Gefühl oder eine Reaktion zu verbergen. Die Person, der es schwerfällt, wird im Spanischen durch ein indirektes Objektpronomen ausgedrückt.

A Marcos le costó disimular su sorpresa al vernos.

Marcos konnte seine Überraschung nur schwer verbergen, als er uns sah.

bajó la voz

sie senkte die Stimme

Der Ausdruck bedeutet, dass jemand anfing, leiser zu sprechen.

El profesor bajó la voz cuando entró en la biblioteca.

Der Lehrer senkte die Stimme, als er die Bibliothek betrat.

estuvo a punto de cancelar

sie hätte beinahe storniert

Der Ausdruck beschreibt eine Absage oder Stornierung, zu der es beinahe gekommen wäre, die dann aber doch nicht erfolgte.

Luis estuvo a punto de cancelar la cena, pero al final pudo asistir.

Luis hätte das Abendessen beinahe abgesagt, konnte am Ende aber doch teilnehmen.

Llegaron a un acuerdo

Sie einigten sich

Damit drückst du aus, dass Menschen nach Abwägung unterschiedlicher Wünsche zu einer gemeinsamen Entscheidung kamen.

Llegaron a un acuerdo sobre cómo repartir los gastos.

Sie einigten sich darauf, wie sie die Kosten aufteilen würden.

tenía razón

sie hatte recht

Damit drückst du aus, dass die Meinung oder Einschätzung einer Person richtig war.

Julia tenía razón sobre la hora de salida del autobús.

Julia hatte recht, was die Abfahrtszeit des Busses anging.

Satz für Satz

Dieser Lesebegleiter enthält deutsche Übersetzungen und Erklärungen.

Quiz zur Geschichte

Fragen und Erklärungen verwenden die Sprache der Website. Die Textstellen aus der Geschichte bleiben auf Spanisch.

Das vollständige Quiz ist kostenlos. Speichere deine Ergebnisse mit Premium.

Alle Fragen zählen gleich viel. Unbeantwortete Fragen zählen als falsch. Mit 80 % schließt du das Quiz ab; Wiederholungen sind möglich.

Warum glaubte Clara, dass Elena so häufig auf die Uhr sah?
Was vereinbarten Clara und Elena für diesen Nachmittag?
Was meint Elena in diesem Zusammenhang mit „pendiente del reloj“?
Was drückt die Verbindung von „si me lo hubieras dicho“ und „habría reservado“ aus?
Was lässt sich am Ende der Geschichte über Claras Haltung zu noch offenen Plänen erschließen?
Für gespeicherte Quiz-Ergebnisse anmeldenErgebnisse mit Premium speichern