Una noche en el hotel
Une nuit à l’hôtel
1 · Histoire en espagnol
La historia
Llego al hotel en Santiago. La recepción está tranquila. Hay una mesa. Hay una planta. Veo a una mujer en el mostrador. Ella sonríe. Ella me saluda.
Yo digo: “Tengo una reserva”. Ella mira su computador. Busca mi nombre. Luego me da una tarjeta. Dice: “Tu pieza está en el tercer piso”.
Subo por el ascensor. La pieza está limpia. Hay dos camas. Hay una ventana. Pongo mi bolso sobre la silla. Abro la puerta del baño. El agua está fría.
Bajo otra vez. Digo: “Mi tarjeta no abre la puerta”. Ella revisa la tarjeta. Luego me da otra tarjeta. Dice: “Ahora abre al tiro”. Yo sonrío. Más tarde. Descanso en la pieza. El hotel está en silencio.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Tengo una reserva
J’ai une réservationUne façon simple de dire au personnel de l’hôtel que vous avez réservé une chambre.
Tengo una reserva para mañana.
J’ai une réservation pour demain.
Tu pieza está en el tercer piso
Votre chambre est au troisième étageAu Chili, pieza est un mot courant pour désigner une chambre dans un hôtel ou une maison.
Tu pieza está cerca del ascensor.
Votre chambre est près de l’ascenseur.
Mi tarjeta no abre la puerta
Ma carte n’ouvre pas la porteUne expression utile pour signaler au personnel de l’hôtel un problème avec votre carte d’accès.
Mi tarjeta no abre la puerta de mi pieza.
Ma carte n’ouvre pas la porte de ma chambre.
abre al tiro
ouvre tout de suiteCette expression est courante au Chili et signifie que quelque chose fonctionne immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
La tarjeta nueva abre al tiro.
La nouvelle carte ouvre la porte tout de suite.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
J’arrive à l’hôtel à Santiago. La réception est calme. Il y a une table. Il y a une plante. Je vois une femme au comptoir. Elle sourit. Elle me salue.
Je dis : « J’ai une réservation. » Elle regarde son ordinateur. Elle cherche mon nom. Puis elle me donne une carte. Elle dit : « Votre chambre est au troisième étage. »
Je monte en ascenseur. La chambre est propre. Il y a deux lits. Il y a une fenêtre. Je pose mon sac sur la chaise. J’ouvre la porte de la salle de bains. L’eau est froide.
Je redescends. Je dis : « Ma carte n’ouvre pas la porte. » Elle vérifie la carte. Puis elle me donne une autre carte. Elle dit : « Maintenant, elle ouvre la porte tout de suite. » Je souris. Plus tard. Je me repose dans la chambre. L’hôtel est silencieux.