La puerta correcta
La bonne porte d’embarquement
1 · Histoire en espagnol
La historia
Clara llegó al aeropuerto de Santiago a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana en el sur. Llevaba una mochila pequeña y una chaqueta. Su vuelo salía a las diez.
Después del control de seguridad, Clara buscó la puerta de embarque. Su pasaje tenía el número doce. Encontró la puerta y se sentó cerca de una ventana. Sacó un libro de la mochila y empezó a leer.
Media hora después, levantó la cabeza. Había pocas personas en la sala. La pantalla mostraba otra ciudad. Clara miró su celular para revisar el vuelo. No tenía batería. Entonces guardó el libro y buscó ayuda.
Una empleada estaba junto a la puerta. Clara le mostró su pasaje. "¿Estoy en el lugar correcto?", preguntó. La empleada revisó el número del vuelo. "Su vuelo sale por la puerta veinte. Todavía tiene tiempo".
Clara caminó hasta la otra puerta. Allí vio el nombre de su ciudad en la pantalla. También había muchas personas con maletas. Se acercó a un empleado y confirmó el vuelo. Ahora estaba tranquila.
Diez minutos después, Clara subió al avión. Guardó la mochila y se sentó. Esta vez dejó el libro cerrado. Quería escuchar la información antes de empezar a leer otra vez.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
control de seguridad
contrôle de sécuritéLe contrôle à l’aéroport où les passagers et leurs affaires sont inspectés.
Hay una fila para el control de seguridad.
Il y a une file d’attente pour le contrôle de sécurité.
puerta de embarque
porte d’embarquementL’endroit où les passagers attendent avant de monter à bord de leur avion.
Nuestra puerta de embarque está cerca del café.
Notre porte d’embarquement se trouve près du café.
buscó ayuda
a cherché de l’aideCette expression décrit le fait de chercher quelqu’un qui peut aider à résoudre un problème.
Pedro perdió su maleta y buscó ayuda.
Pedro a perdu sa valise et a cherché de l’aide.
Todavía tiene tiempo
Vous avez encore le tempsCette expression rassure une personne en lui indiquant qu’il lui reste du temps pour faire quelque chose.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
Todavía tiene tiempo para comprar agua.
Vous avez encore le temps d’acheter de l’eau.
subió al avión
est monté à bord de l’avionCette expression décrit le fait d’entrer dans un avion avant un vol.
Mi hermano subió al avión con una bolsa.
Mon frère est monté dans l’avion avec un sac.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Clara est arrivée à l’aéroport de Santiago à huit heures du matin. Elle allait rendre visite à sa sœur dans le sud. Elle avait un petit sac à dos et une veste. Son vol partait à dix heures.
Après le contrôle de sécurité, Clara a cherché la porte d’embarquement. Son billet portait le numéro douze. Elle a trouvé la porte et s’est assise près d’une fenêtre. Elle a sorti un livre de son sac à dos et a commencé à lire.
Une demi-heure plus tard, elle a levé la tête. Il y avait peu de monde dans la salle d’attente. L’écran affichait une autre ville. Clara a regardé son téléphone pour vérifier les informations de son vol. Il n’avait plus de batterie. Elle a alors rangé son livre et a cherché de l’aide.
Une employée se tenait à côté de la porte. Clara lui a montré son billet. « Est-ce que je suis au bon endroit ? » a-t-elle demandé. L’employée a vérifié le numéro du vol. « Votre vol part de la porte vingt. Vous avez encore le temps. »
Clara a marché jusqu’à l’autre porte. Là, elle a vu le nom de sa ville sur l’écran. Il y avait aussi beaucoup de personnes avec des valises. Elle s’est approchée d’un employé et s’est fait confirmer qu’il s’agissait bien de son vol. Maintenant, elle était rassurée.
Dix minutes plus tard, Clara est montée dans l’avion. Elle a rangé son sac à dos et s’est assise. Cette fois, elle a laissé son livre fermé. Elle voulait écouter les informations avant de recommencer à lire.