Dos bolsas para Ana
Deux sacs pour Ana
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Ana fue a la cafetería de su barrio. Su hermana cumplía treinta años ese día. Ana quería comprar una torta pequeña para compartir después del almuerzo. También pidió un café para llevar.
La cafetería estaba llena y solo había una mesa libre. Ana se sentó cerca de la ventana. No tenía prisa. Su hermana todavía estaba en el trabajo. Desde la mesa podía ver varias bolsas junto a la caja.
Un empleado llamó a Ana y le entregó su café y una bolsa. Ella salió de la cafetería. En la puerta abrió la bolsa para mirar la torta. Dentro había dos sándwiches y ninguna torta.
Ana volvió a la caja y habló con el empleado. "Qué pena. Pedí una torta y aquí hay dos sándwiches". El empleado miró la bolsa. Después miró otra bolsa sobre una mesa.
"Entregué esta bolsa por error", explicó. "Las dos tienen el nombre Ana". Otra mujer se acercó a la caja. También se llamaba Ana. Las dos mujeres sonrieron y el empleado les entregó sus pedidos.
Ana revisó su bolsa antes de salir. Esta vez encontró la torta. Durante el almuerzo contó la historia. Su hermana se rio. "La próxima vez vamos juntas a tomar café", dijo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
para llevar
à emporterS’utilise lorsque vous commandez de la nourriture ou des boissons à consommer ailleurs.
Quiero un té para llevar.
Je voudrais un thé à emporter.
No tenía prisa
Elle n’était pas presséeDécrit une personne qui avait suffisamment de temps et n’avait pas besoin de se dépêcher.
No tenía prisa y esperé en la entrada.
Je n’étais pas pressé et j’ai attendu à l’entrée.
Qué pena
Excusez-moiIntroduit la remarque polie d’Ana au sujet de l’erreur de commande.
Emploi : En Colombie, « qué pena » signifie souvent « je suis désolé » ou « excusez-moi ». Ici, cette expression atténue une réclamation plutôt que d’exprimer de la tristesse.
Qué pena. ¿Esta silla está libre?
Excusez-moi. Cette chaise est-elle libre ?
por error
par erreurIndique qu’une action était involontaire.
Tomé el bus equivocado por error.
J’ai pris le mauvais bus par erreur.
La próxima vez
La prochaine foisDésigne la prochaine occasion où une activité aura lieu.
La próxima vez voy a pedir chocolate caliente.
La prochaine fois, je vais commander un chocolat chaud.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Ana est allée au café de son quartier. Sa sœur fêtait ses trente ans ce jour-là. Ana voulait acheter un petit gâteau à partager après le déjeuner. Elle a aussi commandé un café à emporter.
Le café était plein et il ne restait qu’une table libre. Ana s’est assise près de la fenêtre. Elle n’était pas pressée. Sa sœur était encore au travail. Depuis sa table, elle pouvait voir plusieurs sacs à côté de la caisse.
Un employé a appelé Ana et lui a remis son café et un sac. Elle est sortie du café. À la porte, elle a ouvert le sac pour regarder le gâteau. À l’intérieur, il y avait deux sandwichs et aucun gâteau.
Ana est retournée à la caisse et a parlé à l’employé. « Excusez-moi. J’ai commandé un gâteau et il y a deux sandwichs ici. » L’employé a regardé le sac. Puis il a regardé un autre sac posé sur une table.
« J’ai donné ce sac par erreur, a-t-il expliqué. Les deux portent le prénom Ana. » Une autre femme s’est approchée de la caisse. Elle s’appelait aussi Ana. Les deux femmes ont souri et l’employé leur a remis leurs commandes.
Ana a vérifié son sac avant de sortir. Cette fois, elle a trouvé le gâteau. Pendant le déjeuner, elle a raconté l’histoire. Sa sœur a ri. « La prochaine fois, nous irons prendre un café ensemble », a-t-elle dit.