Una puerta diferente
Une autre porte d’embarquement
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó al aeropuerto de la Ciudad de México el lunes por la mañana. Iba a visitar a su hermana en Mérida. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa azul. Era su primer viaje en avión sin compañía. Estaba un poco nerviosa.
Después del control de seguridad, Elena miró su tarjeta de abordar. El papel indicaba la puerta doce. Caminó hasta allí y buscó una silla. Todavía faltaba una hora para su vuelo. Tenía tiempo para descansar.
Elena tenía hambre y compró un sándwich en una tienda cercana. Luego volvió a su silla. Comió despacio y leyó un libro. Después de veinte minutos, levantó la vista. Había pocas personas cerca de ella.
Una empleada pasó junto a las sillas. Elena le preguntó por el vuelo a Mérida. La empleada revisó la pantalla y señaló el número veintiuno. "Cambiaron la puerta de salida", explicó. Elena cerró el libro y guardó sus cosas.
La otra puerta estaba cerca. Elena siguió los letreros y llegó a tiempo. Los pasajeros todavía esperaban para entrar al avión. Se sentó junto a la ventana y llamó a su hermana. "Ya estoy aquí. ¡Nos vemos pronto!"
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tarjeta de abordar
carte d’embarquementLe document qu’un passager utilise pour monter à bord d’un avion.
Tengo mi tarjeta de abordar en la bolsa.
J’ai ma carte d’embarquement dans mon sac.
tenía hambre
avait faimCette expression décrit la sensation de faim à un moment du passé.
Luis tenía hambre después del viaje.
Luis avait faim après le voyage.
puerta de salida
porte d’embarquementL’endroit où les passagers attendent avant de monter à bord de leur avion.
Nuestra puerta de salida es la número ocho.
Notre porte d’embarquement est la numéro huit.
llegó a tiempo
est arrivé à tempsCette expression indique qu’une personne est arrivée sans être en retard.
Mi hermano llegó a tiempo para la cena.
Mon frère est arrivé à temps pour le dîner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée à l’aéroport de Mexico lundi matin. Elle allait rendre visite à sa sœur à Mérida. Elle avait une petite valise et un sac bleu. C’était son premier voyage en avion toute seule. Elle était un peu nerveuse.
Après le contrôle de sécurité, Elena a regardé sa carte d’embarquement. Le document indiquait la porte douze. Elle s’y est rendue à pied et a cherché une chaise. Il restait encore une heure avant son vol. Elle avait le temps de se reposer.
Elena avait faim et a acheté un sandwich dans une boutique à proximité. Puis elle est retournée à sa chaise. Elle a mangé lentement et a lu un livre. Au bout de vingt minutes, elle a levé les yeux. Il y avait peu de monde près d’elle.
Une employée est passée près des chaises. Elena lui a posé une question sur le vol pour Mérida. L’employée a consulté l’écran et a montré le numéro vingt et un. « La porte d’embarquement a changé », a-t-elle expliqué. Elena a fermé son livre et a rangé ses affaires.
L’autre porte était tout près. Elena a suivi les panneaux et est arrivée à temps. Les passagers attendaient encore de monter dans l’avion. Elle s’est assise près de la fenêtre et a appelé sa sœur. « Je suis là. À bientôt ! »