Un día sin programa
Une journée sans programme
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía había organizado cinco días de vacaciones en Huancayo para su madre y su hermano. Desde Lima, reservó el alojamiento y preparó un programa en su computadora. Su madre, Elena, acababa de jubilarse. Lucía quería que el viaje fuera especial, sobre todo porque durante años Elena había pospuesto sus vacaciones para atender la tienda familiar.
La primera noche, Lucía mostró el programa en su celular. Había paseos, visitas y restaurantes para cada día. Su hermano, Andrés, preguntó a qué hora podrían descansar. Ella pensó que estaba bromeando. Sin embargo, Elena miró la lista y dejó sus lentes sobre la mesa. "¿También hay que cumplir horarios aquí?", preguntó con una sonrisa.
A la mañana siguiente, Elena anunció que no iría al primer paseo. Quería desayunar despacio y caminar sin rumbo por el barrio. Lucía sintió que su esfuerzo no había servido de nada. "Si me lo hubieras dicho antes, habría organizado otra cosa", respondió. Elena aclaró que agradecía el trabajo, aunque nadie le había preguntado qué deseaba.
Andrés propuso salir los dos y dejar que su madre disfrutara de la mañana. Lucía aceptó, pero apenas prestó atención durante el paseo. Había dado por hecho que aprovechar las vacaciones significaba conocer muchos lugares. Ahora le molestaba reconocer que su programa se parecía bastante a una lista de tareas, precisamente lo que Elena quería dejar atrás.
Cuando regresaron, encontraron a Elena conversando con la dueña del alojamiento. Habían pasado una hora hablando de sus trabajos anteriores. Sobre la mesa había un cuaderno abierto. "Me está enseñando a dibujar", explicó Elena. Lucía estuvo a punto de preguntar por qué había viajado tan lejos para hacer algo que podía hacer en casa. Prefirió escuchar.
Esa tarde revisaron juntos las reservas. Podían cancelar una visita sin perder dinero y mantener otra que a los tres les interesaba. Llegaron a un acuerdo: cada uno elegiría una actividad y habría un día libre. "Libre de verdad", añadió Elena. Lucía borró varias líneas del programa. Le costó menos de lo que esperaba.
El último día, Lucía se sentó junto a su madre a dibujar en el patio. Su dibujo salió torcido, pero no sintió la necesidad de corregirlo. Todavía prefería viajar con ciertos planes. La diferencia era que ahora preguntaba antes de decidir por los demás. Elena, mientras tanto, ya proponía unas próximas vacaciones. Esta vez llevaría colores.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
cumplir horarios
respecter des horairesCette expression s’emploie lorsqu’il s’agit de respecter les heures fixées pour des activités ou des obligations.
En mi nuevo trabajo tengo que cumplir horarios bastante estrictos.
Dans mon nouvel emploi, je dois respecter des horaires assez stricts.
caminar sin rumbo
marcher sans butCette expression décrit le fait de marcher sans destination ni itinéraire précis.
Después del almuerzo, decidimos caminar sin rumbo por el centro.
Après le déjeuner, nous avons décidé de marcher sans but dans le centre-ville.
Había dado por hecho
Elle avait tenu pour acquisCette expression introduit une supposition qu’une personne a considérée comme vraie sans la vérifier.
Había dado por hecho que la entrada era gratuita, pero tuve que pagar.
J’avais tenu pour acquis que l’entrée était gratuite, mais j’ai dû payer.
estuvo a punto de preguntar
a été sur le point de demanderCette expression indique qu’une personne a failli poser une question. Dans ce contexte, elle décide finalement de ne pas la poser.
Daniel estuvo a punto de preguntar el precio, pero lo vio en la etiqueta.
Daniel a été sur le point de demander le prix, mais il l’a vu sur l’étiquette.
Llegaron a un acuerdo
Ils se sont mis d’accordCette expression indique que plusieurs personnes ont pris une décision commune après avoir discuté de leurs préférences respectives.
Llegaron a un acuerdo sobre cómo repartir los gastos del departamento.
Ils se sont mis d’accord sur la manière de répartir les dépenses de l’appartement.
decidir por los demás
décider à la place des autresCette expression désigne le fait de faire des choix pour d’autres personnes, éventuellement sans les consulter.
Prefiero escuchar todas las opiniones antes de decidir por los demás.
Je préfère écouter tous les avis avant de décider à la place des autres.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía avait organisé cinq jours de vacances à Huancayo pour sa mère et son frère. Depuis Lima, elle avait réservé l’hébergement et préparé un programme sur son ordinateur. Sa mère, Elena, venait de prendre sa retraite. Lucía voulait que ce voyage soit spécial, surtout parce que, pendant des années, Elena avait repoussé ses vacances pour s’occuper du magasin familial.
Le premier soir, Lucía leur montra le programme sur son téléphone. Il y avait des sorties, des visites et des restaurants pour chaque jour. Son frère, Andrés, demanda à quelle heure ils pourraient se reposer. Elle pensa qu’il plaisantait. Pourtant, Elena regarda la liste et posa ses lunettes sur la table. « Ici aussi, il faut respecter des horaires ? » demanda-t-elle avec un sourire.
Le lendemain matin, Elena annonça qu’elle ne participerait pas à la première sortie. Elle voulait prendre son petit-déjeuner tranquillement et marcher sans but dans le quartier. Lucía eut le sentiment que ses efforts n’avaient servi à rien. « Si tu me l’avais dit plus tôt, j’aurais organisé autre chose », répondit-elle. Elena précisa qu’elle appréciait le travail accompli, même si personne ne lui avait demandé ce qu’elle souhaitait.
Andrés proposa qu’ils sortent tous les deux et laissent leur mère profiter de la matinée. Lucía accepta, mais elle ne prêta guère attention à ce qui l’entourait pendant la sortie. Elle avait tenu pour acquis que profiter des vacances signifiait découvrir beaucoup d’endroits. Maintenant, cela la contrariait de reconnaître que son programme ressemblait beaucoup à une liste de tâches, précisément ce qu’Elena voulait laisser derrière elle.
À leur retour, ils trouvèrent Elena en pleine conversation avec la propriétaire de l’hébergement. Elles avaient passé une heure à parler de leurs anciens emplois. Un carnet ouvert était posé sur la table. « Elle m’apprend à dessiner », expliqua Elena. Lucía fut sur le point de demander pourquoi elle avait voyagé si loin pour faire quelque chose qu’elle pouvait faire chez elle. Elle préféra écouter.
Cet après-midi-là, ils passèrent ensemble les réservations en revue. Ils pouvaient annuler une visite sans perdre d’argent et en maintenir une autre qui les intéressait tous les trois. Ils se mirent d’accord : chacun choisirait une activité et il y aurait une journée libre. « Vraiment libre », ajouta Elena. Lucía effaça plusieurs lignes du programme. Cela lui coûta moins qu’elle ne l’avait imaginé.
Le dernier jour, Lucía s’assit à côté de sa mère pour dessiner dans la cour. Son dessin était de travers, mais elle ne ressentit pas le besoin de le corriger. Elle préférait toujours voyager en ayant prévu certaines choses. La différence, c’était que, désormais, elle demandait leur avis aux autres avant de décider à leur place. Elena, quant à elle, proposait déjà de prochaines vacances. Cette fois, elle emporterait des crayons de couleur.