Un favor pequeño
Un petit service
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía salió de su apartamento con el celular en la mano y con una cara de apuro. Tenía una reunión por videollamada en veinte minutos, y su computadora no estaba cargando. Miró el pasillo, respiró hondo y tocó la puerta de su vecina, Marta. La había visto solo un par de veces, pero siempre le había parecido amable.
Marta abrió con una taza de café y una expresión curiosa. Lucía sonrió con un poco de vergüenza. "Perdón que te moleste", dijo. "¿Tendrías un cargador? El mío falló y no quiero llegar a la reunión con la batería casi muerta". Marta levantó las cejas. "Claro, entra. Yo tengo uno, pero creo que es de otro tipo".
Lucía entró rápido y revisó el cable. En efecto, no servía para su computadora. Marta le ofreció buscar otro en una caja de cosas viejas, y Lucía aceptó sin pensarlo mucho. Mientras Marta revisaba la caja, empezó a sonar el teléfono de Lucía. Era su jefe. Ella dudó un segundo antes de contestar. "No pasa nada si te tardas", dijo Marta desde la sala. "Yo te ayudo".
La llamada terminó antes de lo que Lucía esperaba. Su jefe no quería la videollamada de inmediato. La había movido para la tarde, pero el mensaje había llegado a otra carpeta. Lucía soltó una risa nerviosa. "Qué vergüenza", dijo. "Te hice correr por nada". Marta negó con la cabeza. "Nada de eso. A mí también me ha pasado. A veces uno ve un mensaje tarde y se armó un enredo".
Al final, Marta encontró un cargador compatible en una gaveta y Lucía pudo quedarse tranquila. Antes de irse, le preguntó si podía devolverle el favor otro día. Marta pensó un momento y sonrió. "Sí, de una vez", dijo. "El sábado voy al mercado temprano, y me vendría bien que me cuides al perro diez minutos". Lucía se quedó sorprendida y después rió. "Trato hecho".
Cuando Lucía bajó en el ascensor, ya no tenía prisa. Había llegado por un favor pequeño y se iba con una ayuda nueva y una vecina más cercana. En la puerta del edificio, miró su celular y vio el mensaje de su jefe otra vez. Esta vez sí sonrió, porque sabía que todo saldría bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
con una cara de apuro
l’air inquietVous pouvez utiliser cette expression pour décrire une personne qui semble pressée ou inquiète.
Llegó con una cara de apuro porque perdió el autobús.
Il est arrivé l’air inquiet parce qu’il avait raté le bus.
Tendrías un cargador?
Tu aurais un chargeur, par hasard ?Cette tournure permet de demander de manière polie et indirecte si quelqu’un possède quelque chose.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
¿Tendrías un bolígrafo para firmar aquí?
Tu aurais un stylo pour signer ici, par hasard ?
no pasa nada
ce n’est pas grave, pas de problèmeC’est une façon très courante de rassurer quelqu’un ou d’apaiser ses inquiétudes.
No pasa nada si llegas un poco tarde.
Ce n’est pas grave si tu arrives un peu en retard.
se armó un enredo
cela a créé de la confusion, les choses se sont embrouilléesCette expression évoque une confusion ou une petite complication.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Con tantos mensajes, se armó un enredo.
Avec tous ces messages, ça a créé toute une confusion.
de una vez
tout de suiteCette expression s’emploie souvent pour dire que quelque chose doit se faire immédiatement ou sans attendre.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Si quieres, lo revisamos de una vez.
Si tu veux, on peut vérifier ça tout de suite.
Trato hecho
Marché concluC’est une façon brève d’accepter une proposition.
Si tú cocinas, yo limpio. Trato hecho.
Si tu fais la cuisine, je fais le ménage. Marché conclu.
todo saldría bien
tout se passerait bienCette expression traduit la confiance dans une issue future, envisagée depuis un moment du passé.
Con un poco de calma, todo saldría bien.
Avec un peu de calme, tout se passerait bien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía sortit de son appartement, son téléphone portable à la main et l’air inquiet. Elle avait une réunion en visioconférence dans vingt minutes et son ordinateur ne se rechargeait pas. Elle regarda dans le couloir, prit une grande inspiration et frappa à la porte de sa voisine, Marta. Elle ne l’avait vue que deux ou trois fois, mais elle lui avait toujours paru aimable.
Marta ouvrit la porte, une tasse de café à la main et l’air intrigué. Lucía sourit, un peu gênée. « Désolée de te déranger, dit-elle. Tu aurais un chargeur, par hasard ? Le mien ne fonctionne plus et je ne veux pas commencer la réunion avec une batterie presque à plat. » Marta haussa les sourcils. « Bien sûr, entre. J’en ai un, mais je crois que c’est un autre modèle. »
Lucía entra rapidement et examina le câble. En effet, il ne convenait pas à son ordinateur. Marta lui proposa d’en chercher un autre dans une boîte de vieilles affaires, et Lucía accepta sans trop réfléchir. Pendant que Marta fouillait dans la boîte, le téléphone de Lucía se mit à sonner. C’était son chef. Elle hésita une seconde avant de répondre. « Ce n’est pas grave si tu prends un peu de temps, dit Marta depuis le salon. Je vais t’aider. »
L’appel se termina plus tôt que Lucía ne l’avait prévu. Son chef ne souhaitait pas faire la visioconférence tout de suite. Il l’avait décalée à l’après-midi, mais le message était arrivé dans un autre dossier. Lucía eut un rire nerveux. « Quelle honte, dit-elle. Je t’ai fait courir pour rien. » Marta secoua la tête. « Mais pas du tout. Ça m’est arrivé aussi. Parfois, on voit un message trop tard et ça crée toute une confusion. »
Finalement, Marta trouva un chargeur compatible dans un tiroir et Lucía put se rassurer. Avant de partir, elle lui demanda si elle pouvait lui rendre la pareille un autre jour. Marta réfléchit un instant et sourit. « Oui, tout de suite, dit-elle. Samedi, je vais au marché de bonne heure et ça m’arrangerait que tu gardes mon chien dix minutes. » Lucía resta surprise, puis se mit à rire. « Marché conclu. »
Quand Lucía descendit dans l’ascenseur, elle n’était plus pressée. Elle était venue demander un petit service et repartait avec un nouveau soutien et une voisine dont elle se sentait plus proche. À la porte de l’immeuble, elle regarda son téléphone portable et revit le message de son chef. Cette fois, elle sourit vraiment, car elle savait que tout se passerait bien.