Un encuentro en la plaza
Une rencontre sur la place
1 · Histoire en espagnol
La historia
Martina llega a la plaza temprano. Lleva una mochila pequeña. Es su primera visita.
Busca un banco libre. Hay una mesa cerca. Tiene un poco de frío. El sol calienta.
Un hombre sonríe. Él también espera allí. Mira un mapa simple. Tiene un abrigo azul.
Martina dice hola. Después pregunta: "¿Cómo te llamás?". Él responde: "Me llamo Tomás.". Los dos se sientan.
Tomás muestra el mapa. Busca una librería cerca. Martina mira el libro rojo. Ella escucha con atención.
No encuentran la librería. Una señora señala la esquina. Allí está la puerta. La puerta está abierta.
Ellos entran juntos. Compran una guía. Luego toman un café. Hablan de libros.
Martina sonríe otra vez. Ahora son amigos nuevos. Caminan despacio hacia la salida. Se despiden con la mano.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
¿Cómo te llamás?
Comment tu t’appelles ?Cette expression emploie le voseo, c’est-à-dire l’usage de vos pour s’adresser à quelqu’un, en Argentine. C’est une façon familière de demander son nom.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
¿Cómo te llamás en la escuela?
Comment tu t’appelles à l’école ?
Busca una librería cerca
Il cherche une librairie à proximité.Busca signifie « cherche ». Librería signifie « librairie ».
Busca una mesa cerca de la ventana.
Il cherche une table près de la fenêtre.
Una señora señala la esquina
Une dame montre le coin de la rue.Cette phrase indique où se trouve le lieu recherché.
Una señora señala la puerta verde.
Une dame montre la porte verte.
Compran una guía
Ils achètent un guide.Compran est la forme du verbe « acheter » à la troisième personne du pluriel : « ils achètent » ou « elles achètent ».
Compran una guía pequeña.
Ils achètent un petit guide.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Martina arrive tôt sur la place. Elle porte un petit sac à dos. C’est sa première visite.
Elle cherche un banc libre. Il y a une table à proximité. Elle a un peu froid. Le soleil réchauffe l’air.
Un homme sourit. Lui aussi attend là. Il regarde un plan simple. Il porte un manteau bleu.
Martina dit bonjour. Puis elle demande : « Comment tu t’appelles ? » Il répond : « Je m’appelle Tomás. » Tous les deux s’assoient.
Tomás montre le plan. Il cherche une librairie à proximité. Martina regarde le livre rouge. Elle écoute attentivement.
Ils ne trouvent pas la librairie. Une dame montre le coin de la rue. La porte est là. La porte est ouverte.
Ils entrent ensemble. Ils achètent un guide. Puis ils prennent un café. Ils parlent de livres.
Martina sourit à nouveau. Ils viennent de devenir amis. Ils marchent lentement vers la sortie. Ils se disent au revoir d’un signe de la main.