Una cita con retraso
Un rendez-vous avec du retard
1 · Histoire en espagnol
La historia
Clara y Mateo planean una cita. Ellos hablan por teléfono hoy. Ellos eligen un café pequeño. Clara guarda la dirección. Mateo lleva una camisa azul. Clara lleva una camisa blanca.
Mateo llega temprano al café. Él mira la puerta. Hay una mesa libre. Clara toma el bus al centro. El bus llega un poco tarde. Mateo pide agua. Él espera tranquilo.
Clara mira su celular. Ve un mensaje corto. Mateo escribe un mensaje. Ella dice: "Qué pena". Ella baja del bus. Clara mira el número. Mateo responde con calma.
Clara entra al café. Mateo la saluda. Ellos piden jugo y café. Hablan de música y comida. Después comen una torta pequeña. Luego sonríen los dos. Ellos piensan en otra cita mañana.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
planean una cita
prévoir un rendez-vousCette expression indique que deux personnes organisent un rendez-vous amoureux.
Ana y Luis planean una cita para el sábado.
Ana et Luis prévoient un rendez-vous pour samedi.
llega un poco tarde
arriver avec un peu de retardCette expression indique que quelque chose arrive après l’heure prévue.
El bus llega un poco tarde hoy.
Le bus arrive avec un peu de retard aujourd’hui.
Qué pena
désolé ou désoléeCette expression s’utilise après un petit problème ou un retard.
Qué pena. Llegué tarde.
Désolée. Je suis arrivée en retard.
otra cita mañana
un autre rendez-vous demainCette expression évoque un nouveau projet pour le lendemain.
Ellos quieren otra cita mañana.
Ils veulent un autre rendez-vous demain.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Clara et Mateo prévoient un rendez-vous. Ils se parlent au téléphone aujourd’hui. Ils choisissent un petit café. Clara enregistre l’adresse. Mateo porte une chemise bleue. Clara porte une chemise blanche.
Mateo arrive en avance au café. Il regarde la porte. Il y a une table libre. Clara prend le bus pour le centre-ville. Le bus arrive avec un peu de retard. Mateo demande de l’eau. Il attend tranquillement.
Clara regarde son téléphone portable. Elle voit un court message. Mateo écrit un message. Elle dit : « Désolée ». Elle descend du bus. Clara regarde le numéro. Mateo répond calmement.
Clara entre dans le café. Mateo la salue. Ils commandent du jus de fruits et du café. Ils parlent de musique et de nourriture. Ensuite, ils mangent un petit gâteau. Puis, tous les deux sourient. Ils pensent à un autre rendez-vous demain.