Un café en la tarde
Un café dans l’après-midi
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana entra a una cafetería pequeña. Hay una mesa libre. Ella deja su mochila. La mesa está junto a la ventana.
Ella mira el menú. Pide un café y un pan dulce. Elige una silla. La silla está cerca de la puerta.
El trabajador trae un té. Ana mira la taza. Ella dice: "Yo pedí café". El trabajador mira otra vez.
El trabajador sonríe. Ve la charola. Toma la taza correcta. También trae el pan dulce. Todo sale bien.
Ana prueba el café. Está caliente y rico. Ella saca su cuaderno. Escribe una lista corta. Luego mira la ventana.
Después paga la cuenta. El trabajador dice: "Gracias". Ana sale tranquila. Piensa en volver ahorita. La tarde sigue tranquila.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una cafetería pequeña
un petit caféUne façon simple de désigner un endroit où l’on achète du café et de quoi grignoter.
Busco una cafetería pequeña cerca del parque.
Je cherche un petit café près du parc.
pide un café
commande un caféCette expression décrit l’action de demander un café dans un établissement.
María pide un café por la mañana.
María commande un café le matin.
Yo pedí café
J’ai commandé du caféCette expression vous permet de signaler une erreur dans votre commande dans un établissement.
Yo pedí agua en la mesa.
J’ai commandé de l’eau à table.
ahorita
tout de suite ou dans un momentAu Mexique, cette expression peut signifier « tout de suite » ou « bientôt ». Le sens exact dépend du contexte.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Ahorita pago la cuenta.
Je vais payer l’addition tout de suite.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana entre dans un petit café. Il y a une table libre. Elle pose son sac à dos. La table est à côté de la fenêtre.
Elle regarde le menu. Elle commande un café et un pain sucré. Elle choisit une chaise. La chaise est près de la porte.
L’employé apporte un thé. Ana regarde la tasse. Elle dit : « J’ai commandé du café. » L’employé regarde à nouveau.
L’employé sourit. Il voit le plateau. Il prend la bonne tasse. Il apporte aussi le pain sucré. Tout se passe bien.
Ana goûte le café. Il est chaud et bon. Elle sort son carnet. Elle écrit une courte liste. Puis elle regarde la fenêtre.
Ensuite, elle paie l’addition. L’employé dit : « Merci. » Ana repart tranquillement. Elle pense revenir dans un moment. L’après-midi reste calme.