Un paquete en el bus
Un paquet dans le bus
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy Ana va al mercado con su mamá. Compran pan con queso y fruta. Luego toman el bus a casa. El día está claro.
En la combi hay un paquete pequeño. Ana lo ve en el asiento. Ella mira a su mamá.
El paquete tiene un papel blanco. El papel dice: es para la abuela Rosa. Ana sonríe. Su mamá también sonríe.
Ellas bajan en su barrio. Caminan a casa despacio. Ana carga el paquete. Su mamá sonríe.
La abuela Rosa ve el paquete. Ella abre el paquete. Dentro hay pan dulce. Todos sonríen mucho.
Todos comen pan dulce. Ana toma jugo. La tarde es tranquila. Ella está contenta. Hoy también descansan.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
la combi
le minibusUn minibus collectif.
Esperamos la combi cerca de la tienda.
Nous attendons le minibus près du magasin.
un paquete pequeño
un petit paquetUne expression simple pour désigner un petit objet emballé.
Veo un paquete pequeño sobre la silla.
Je vois un petit paquet sur la chaise.
El papel dice
Sur le papier, il est écritUne formulation simple pour lire le contenu d’un petit mot.
El papel dice tu nombre.
Votre nom est écrit sur le papier.
para la abuela Rosa
pour mamie RosaCette expression indique à qui l’objet est destiné.
Es para la abuela Marta.
C’est pour mamie Marta.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, Ana va au marché avec sa maman. Elles achètent du pain avec du fromage et des fruits. Puis elles prennent le bus pour rentrer à la maison. Le ciel est dégagé.
Dans le minibus, il y a un petit paquet. Ana le voit sur le siège. Elle regarde sa maman.
Il y a un papier blanc sur le paquet. Sur le papier, il est écrit : c’est pour mamie Rosa. Ana sourit. Sa maman sourit aussi.
Elles descendent dans leur quartier. Elles rentrent à pied à la maison en marchant lentement. Ana porte le paquet. Sa maman sourit.
Mamie Rosa voit le paquet. Elle ouvre le paquet. À l’intérieur, il y a du pain sucré. Tout le monde sourit beaucoup.
Tout le monde mange du pain sucré. Ana boit du jus de fruits. L’après-midi est calme. Elle est contente. Aujourd’hui, ils se reposent aussi.