Una visita a la biblioteca
Une visite à la bibliothèque
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía llega a la biblioteca del barrio. Busca un salón pequeño. Quiere leer un libro nuevo. Ve una mesa cerca de la ventana.
Hay un hombre con una mochila azul. Él mira el papel. Lucía dice hola. Él dice: "Busco a Marta."
Lucía mira el papel otra vez. Dice: "Marta está en la sala dos." Él sonríe. Dice gracias. Marta llega pronto.
Ella presenta a Diego. Lucía saluda a Diego. Diego dice: "La sala es chévere." Él muestra una carpeta pequeña.
Lucía le muestra una silla. Diego deja la mochila. Los tres hablan un momento. Lucía aprende el nombre de Diego. Ella sonríe al final. Ellos empiezan el día contentos. Marta trae agua fría. Diego agradece la ayuda. Lucía también agradece. Ahora la mesa es tranquila. Los tres leen en silencio.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
la biblioteca del barrio
la bibliothèque du quartierUne petite bibliothèque publique près de chez vous.
La biblioteca del barrio abre temprano.
La bibliothèque du quartier ouvre tôt.
busco a Marta
je cherche MartaUtilisez cette expression pour dire que vous cherchez une personne.
Busco a Ana en la puerta.
Je cherche Ana près de la porte.
la sala dos
la salle deuxCette expression désigne une salle par son numéro.
La sala dos está limpia.
La salle deux est propre.
es chévere
est sympaCette expression contient le mot « chévere », qui signifie « cool » ou « sympa » à Porto Rico.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
La música es chévere.
La musique est sympa.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía arrive à la bibliothèque du quartier. Elle cherche une petite salle. Elle veut lire un nouveau livre. Elle voit une table près de la fenêtre.
Il y a un homme avec un sac à dos bleu. Il regarde le papier. Lucía dit bonjour. Il dit : « Je cherche Marta. »
Lucía regarde de nouveau le papier. Elle dit : « Marta est dans la salle deux. » Il sourit. Il dit merci. Marta arrive peu après.
Elle présente Diego. Lucía salue Diego. Diego dit : « La salle est sympa. » Il montre une petite chemise à documents.
Lucía lui montre une chaise. Diego pose son sac à dos. Tous les trois discutent un moment. Lucía apprend le nom de Diego. À la fin, elle sourit. Ils commencent la journée de bonne humeur. Marta apporte de l’eau froide. Diego les remercie pour leur aide. Lucía les remercie aussi. Maintenant, le calme règne à la table. Tous les trois lisent en silence.