La torta y la música
Le gâteau et la musique
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy hay una fiesta en casa. Mi mamá pone globos. Mi papá limpia la mesa. Yo llevo vasos. Mi hermana trae música. Todo está listo.
La torta está en la cocina. Mi mamá mira la torta. Falta una vela. Ella busca en una caja. No hay vela allí. Todos miramos la mesa. Mi hermano cuenta platos.
Mi hermano abre su celular. Él llama a la vecina. La vecina tiene una vela. Ella sonríe y viene de una vez. Mi papá dice "Qué fino". Nosotros esperamos cerca de la puerta.
Pongo la vela en la torta. Mi mamá enciende la vela. Todos cantamos. Luego comemos torta. La fiesta sigue alegre. Mi familia está feliz.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hay una fiesta
il y a une fêteVous pouvez utiliser « hay » pour dire que quelque chose existe ou a lieu.
Hoy hay una cena pequeña.
Aujourd’hui, il y a un petit dîner.
falta una vela
il manque une bougie« Falta » indique que quelque chose est nécessaire ou manque.
Falta una silla en la sala.
Il manque une chaise dans le salon.
de una vez
tout de suiteCette expression signifie « très bientôt » ou « sans attendre ».
Emploi : Informal; best for casual conversation.
Ven de una vez a la mesa.
Venez tout de suite à table.
qué fino
c’est superCette expression vénézuélienne permet d’exprimer son approbation de manière chaleureuse.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Qué fino tu vestido.
Votre robe est très jolie.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, il y a une fête à la maison. Ma mère accroche des ballons. Mon père nettoie la table. Je porte des verres. Ma sœur apporte de la musique. Tout est prêt.
Le gâteau est dans la cuisine. Ma mère regarde le gâteau. Il manque une bougie. Elle cherche dans une boîte. Il n’y a pas de bougie dedans. Nous regardons tous la table. Mon frère compte les assiettes.
Mon frère ouvre son téléphone portable. Il appelle la voisine. La voisine a une bougie. Elle sourit et vient tout de suite. Mon père dit : « C’est super ! » Nous attendons près de la porte.
Je mets la bougie sur le gâteau. Ma mère allume la bougie. Nous chantons tous. Ensuite, nous mangeons du gâteau. La fête continue dans la joie. Ma famille est heureuse.