Un café con sorpresa
Une surprise au café
1 · Histoire en espagnol
La historia
Marta entra a una cafetería pequeña en su barrio de Buenos Aires. Hace calor, y ella busca sombra junto a la ventana. Sale de la oficina en su descanso.
El mozo le trae el menú y una servilleta. Marta mira los precios y sonríe. Pide un café con leche y una medialuna. El lugar está tranquilo.
Su celular suena sobre la mesa. Marta lo mira y se pone seria. Su amiga Lila escribe: «Estoy afuera». Marta no la ve todavía. Marta toma aire y espera un minuto.
El celular vibra otra vez. Marta sale rápido y mira la acera. No encuentra a Lila. Entonces vuelve al café y pregunta al mozo. El mozo señala una mesa del fondo. Ella piensa que Lila se fue.
Lila estaba sentada allí con otro abrigo. Marta se ríe y dice: «Te busqué afuera». Lila responde: «Yo también te busqué». Las dos piden una torta y se sientan juntas.
Después, Marta paga la cuenta. El mozo dice: «Dale, volvés cuando quieras». Marta agradece y sale con Lila. Afuera caminan despacio y siguen charlando. Después comparten la torta. La torta tiene crema arriba.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un café con leche
un café au laitUne boisson que l’on commande couramment dans un café.
En la mañana, pido un café con leche.
Le matin, je commande un café au lait.
Su celular suena
Son téléphone sonneUne expression utile lorsqu’un téléphone sonne pendant une visite.
Su celular suena en la mochila.
Son téléphone sonne dans le sac à dos.
Te busqué afuera
Je t’ai cherchée dehorsLe temps du passé indique une action terminée.
Te busqué afuera de la escuela.
Je t’ai cherchée à l’extérieur de l’école.
la cuenta
l’additionLa somme que vous payez après un repas ou une consommation.
¿Me traés la cuenta, por favor?
Tu peux m’apporter l’addition, s’il te plaît ?
Dale, volvés cuando quieras
Allez, tu reviens quand tu veuxUne façon familière d’inviter quelqu’un à revenir.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Dale, volvés más tarde si querés.
Allez, tu peux revenir plus tard si tu veux.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Marta entre dans un petit café de son quartier de Buenos Aires. Il fait chaud et elle cherche de l’ombre près de la fenêtre. Elle sort du bureau pendant sa pause.
Le serveur lui apporte la carte et une serviette. Marta regarde les prix et sourit. Elle commande un café au lait et un croissant. L’endroit est calme.
Son téléphone sonne sur la table. Marta le regarde et prend un air sérieux. Son amie Lila écrit : « Je suis dehors. » Marta ne la voit pas encore. Marta prend une inspiration et attend une minute.
Le téléphone vibre de nouveau. Marta sort rapidement et regarde le trottoir. Elle ne trouve pas Lila. Elle retourne alors au café et interroge le serveur. Le serveur lui montre une table au fond. Elle pense que Lila est partie.
Lila était assise là, avec un autre manteau. Marta rit et dit : « Je t’ai cherchée dehors. » Lila répond : « Moi aussi, je t’ai cherchée. » Elles commandent toutes les deux un gâteau et s’installent ensemble.
Ensuite, Marta paie l’addition. Le serveur dit : « Allez, tu reviens quand tu veux. » Marta le remercie et sort avec Lila. Dehors, elles marchent lentement et continuent à discuter. Puis elles partagent le gâteau. Il y a de la crème sur le dessus du gâteau.