Una salida al cine
Une sortie au cinéma
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la tarde, Ana y yo salimos de casa. Queríamos ir al cine del centro. También queríamos cenar después. Yo llevé mi celular y un poco de dinero. Ana dijo que llegaría a las seis. El plan nos gustó mucho.
Yo tomé la micro en la avenida principal. Había poco tráfico y el viaje fue tranquilo. Me bajé cerca de la plaza. Le escribí a Ana, pero no respondió. Yo pensé que ella estaba cerca. El chofer saludó a todos. La música sonaba suave.
Después, Ana me llamó por teléfono. Ella estaba frente a una farmacia. Yo estaba en otra calle, cerca del cine. Los dos miramos el celular y no entendimos bien la dirección. Yo llevé mi chaqueta, por si acaso. Yo esperé un minuto. Ana sonó tranquila.
Entonces Ana caminó hasta la esquina. Yo la vi desde la vereda. El problema era simple. Ella había leído mal la dirección en el celular. La calle correcta estaba a dos cuadras. Nos reímos un poco.
Nos encontramos frente al cine. Entramos al cine cinco minutos tarde. La película aún no empezaba. Compramos palomitas y agua. Después, cenamos en un restaurante pequeño y hablamos de la noche. El cine estaba lleno. Pero había buenos asientos. Volvimos a casa felices.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salimos de casa
nous sommes sortis de la maisonCette expression marque le début de la sortie.
Salimos de casa antes del amanecer.
Nous sommes sortis de la maison avant le lever du soleil.
tomé la micro
j’ai pris le busCette expression est courante en espagnol du Chili pour parler d’un trajet en bus urbain.
Tomé la micro para llegar al centro.
J’ai pris le bus pour aller au centre-ville.
por si acaso
au cas oùCette expression indique que vous prenez une précaution pour faire face à un éventuel problème.
Llevé agua por si acaso.
J’ai apporté de l’eau au cas où.
había leído mal la dirección
avait mal lu l’adresseCette expression explique l’erreur à l’origine du retard.
Había leído mal la dirección del local.
J’avais mal lu l’adresse de l’établissement.
Entramos al cine
nous sommes entrés dans le cinémaCette expression décrit le moment où les personnages entrent dans le cinéma.
Entramos al cine y buscamos nuestros asientos.
Nous sommes entrés dans le cinéma et avons cherché nos places.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi après-midi, Ana et moi sommes sortis de la maison. Nous voulions aller au cinéma du centre-ville. Nous voulions aussi dîner ensuite. J’ai pris mon téléphone portable et un peu d’argent. Ana a dit qu’elle arriverait à six heures. Ce programme nous plaisait beaucoup.
J’ai pris le bus sur l’avenue principale. Il y avait peu de circulation et le trajet était tranquille. Je suis descendu près de la place. J’ai écrit à Ana, mais elle n’a pas répondu. Je pensais qu’elle était tout près. Le chauffeur a salué tout le monde. La musique jouait doucement.
Ensuite, Ana m’a appelé au téléphone. Elle était devant une pharmacie. J’étais dans une autre rue, près du cinéma. Nous avons tous les deux regardé le téléphone portable et nous n’avons pas bien compris l’adresse. J’avais pris ma veste, au cas où. J’ai attendu une minute. Ana avait l’air calme au téléphone.
Ana a alors marché jusqu’au coin de la rue. Je l’ai vue depuis le trottoir. Le problème était simple. Elle avait mal lu l’adresse sur son téléphone portable. La bonne rue se trouvait à deux pâtés de maisons. Nous avons ri un peu.
Nous nous sommes retrouvés devant le cinéma. Nous sommes entrés dans le cinéma avec cinq minutes de retard. Le film n’avait pas encore commencé. Nous avons acheté du pop-corn et de l’eau. Ensuite, nous avons dîné dans un petit restaurant et parlé de la soirée. Le cinéma était plein. Mais il restait de bonnes places. Nous sommes rentrés heureux à la maison.