La cena equivocada
Un dîner plein de quiproquos
1 · Histoire en espagnol
La historia
Marta y Diego llegan a un restaurante pequeño a las siete. Están cansados después del trabajo. Marta mira el celular y ve la reserva. “Qué pena”, dice ella. “La reservé para las ocho.” Diego sonríe. “Entonces esperamos un poco.” Entran y saludan al recepcionista.
La recepcionista revisa la lista y encuentra la reserva. Está a nombre de ustedes. Les ofrece una mesa junto a la ventana. Ellos se sientan y dejan las mochilas. La mesa está limpia y tranquila. Todo empieza bien.
Después piden sopa, arroz y pollo. El mesero anota todo en una libreta. Vuelve enseguida con dos vasos de agua. Luego deja un plato de pescado frente a Diego. Marta lo mira y abre los ojos. “Ese plato no es tu pollo”, dice ella. Diego llama al mesero.
El mesero vuelve con la bandeja. “Qué pena”, dice. Revisa la nota y ve el error. “Se lo cambio ahora mismo.” Marta espera tranquila. Diego sonríe y guarda el celular.
Regresa con el plato correcto. “Con mucho gusto”, dice. También trae más agua y servilletas. Los dos comen con calma. Al final piden la cuenta. Salen contentos del restaurante.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
qué pena
pardonCette expression permet de présenter poliment ses excuses ou d’exprimer de la gêne.
Qué pena, llegué un poco tarde.
Pardon, je suis arrivé un peu en retard.
a nombre de ustedes
à votre nomCette expression s’utilise lorsqu’une réservation, une table ou une commande est enregistrée à votre nom.
La mesa está a nombre de ustedes.
La table est à votre nom.
enseguida
tout de suiteCe mot indique que quelque chose se passe immédiatement ou très bientôt.
Vuelvo enseguida con el pedido.
Je reviens tout de suite avec la commande.
con mucho gusto
avec plaisirC’est une réponse polie que vous pouvez utiliser lorsque vous acceptez d’aider ou de servir quelqu’un.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
Con mucho gusto le traigo más agua.
Je vous apporte de l’eau supplémentaire avec plaisir.
se lo cambio
je vous le remplaceUne personne qui travaille dans le service utilise cette expression pour proposer un remplacement.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
Se lo cambio ahora mismo.
Je vous le remplace immédiatement.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Marta et Diego arrivent dans un petit restaurant à dix-neuf heures. Ils sont fatigués après le travail. Marta regarde son téléphone et vérifie la réservation. « Pardon, dit-elle. J’ai réservé pour vingt heures. » Diego sourit. « Alors, on attend un peu. » Ils entrent et saluent la personne à l’accueil.
La réceptionniste consulte la liste et trouve la réservation. « Elle est à votre nom. » Elle leur propose une table près de la fenêtre. Ils s’installent et posent leurs sacs à dos. La table est propre et se trouve dans un coin calme. Tout commence bien.
Ensuite, ils commandent de la soupe, du riz et du poulet. Le serveur note tout dans un carnet. Il revient tout de suite avec deux verres d’eau. Puis il pose une assiette de poisson devant Diego. Marta la regarde et ouvre grand les yeux. « Ce n’est pas ton poulet dans cette assiette », dit-elle. Diego appelle le serveur.
Le serveur revient avec le plateau. « Pardon », dit-il. Il vérifie ce qu’il a noté et constate l’erreur. « Je vous le remplace immédiatement. » Marta attend tranquillement. Diego sourit et range son téléphone.
Il revient avec le bon plat. « Avec plaisir », dit-il. Il apporte aussi de l’eau supplémentaire et des serviettes. Tous les deux mangent tranquillement. À la fin, ils demandent l’addition. Ils quittent le restaurant contents.