El autobús correcto
Le bon bus
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy, Laura tenía una entrevista de trabajo en el centro. Era un día muy soleado. Salió temprano con su carpeta y su celular. En la estación, miró el horario y esperó el autobús. Había otras personas. Todas miraban la calle.
Llegó un autobús, pero ella subió al primero que vio. El conductor dijo: "Este va al hospital". Laura se quedó quieta y miró otra vez el letrero. Entonces entendió su error. El número era parecido.
Bajó rápido y caminó hasta la otra parada. Allí preguntó a una señora. La señora sonrió y le indicó el autobús correcto. "Este sale en dos minutos", dijo. Laura esperó tranquila y respiró hondo.
Cuando subió, vio un asiento libre junto a la ventana. El viaje fue tranquilo. Ella revisó su carpeta. Miró el reloj dos veces. Diez minutos después, bajó frente a la oficina. La mujer del mostrador la saludó con una sonrisa. Ella mostró su identificación.
Laura entró y mostró sus papeles. La entrevista empezó bien. La jefa le dijo: "Llegaste a tiempo". Laura sonrió. "Sí", respondió. "La parada correcta me ayudó mucho".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
miró el horario
a consulté les horairesVous pouvez utiliser cette expression lorsque vous consultez les heures de passage du bus avant de partir.
Antes de salir, Ana miró el horario del tren.
Avant de partir, Ana a consulté les horaires du train.
esperó el autobús
a attendu le busCette expression indique qu’une personne est restée au même endroit jusqu’à l’arrivée du bus.
Él esperó el autobús en la esquina.
Il a attendu le bus au coin de la rue.
subió al primero que vio
est montée dans le premier bus qu’elle a vuVous pouvez utiliser cette expression lorsqu’une personne choisit la première possibilité qu’elle remarque.
Ella subió al primero que vio en la avenida.
Elle est montée dans le premier bus qu’elle a vu sur l’avenue.
el autobús correcto
le bon busCette expression désigne le bus qui va à la destination souhaitée.
Tomás tomó el autobús correcto para llegar a casa.
Tomás a pris le bon bus pour rentrer chez lui.
Llegaste a tiempo
Vous êtes arrivée à l’heureCette expression est courante pour dire à une personne qu’elle est arrivée à l’heure prévue.
Llegaste a tiempo para la reunión.
Vous êtes arrivée à l’heure pour la réunion.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, Laura avait un entretien d’embauche dans le centre-ville. Il faisait un grand soleil. Elle est partie tôt avec son dossier et son téléphone portable. À la gare routière, elle a consulté les horaires et a attendu le bus. Il y avait d’autres personnes. Toutes regardaient la rue.
Un bus est arrivé, mais elle est montée dans le premier bus qu’elle a vu. Le conducteur a dit : « Celui-ci va à l’hôpital. » Laura est restée immobile et a regardé de nouveau le panneau. Elle a alors compris son erreur. Le numéro ressemblait à celui du bon bus.
Elle est descendue rapidement et a marché jusqu’à l’autre arrêt. Là, elle a demandé de l’aide à une dame. La dame a souri et lui a indiqué le bon bus. « Celui-ci part dans deux minutes », a-t-elle dit. Laura a attendu calmement et a pris une grande inspiration.
Quand elle est montée, elle a vu une place libre près de la fenêtre. Le trajet a été calme. Elle a vérifié son dossier. Elle a regardé l’heure deux fois. Dix minutes plus tard, elle est descendue devant le bureau. La femme au comptoir l’a saluée avec un sourire. Laura a présenté sa pièce d’identité.
Laura est entrée et a présenté ses papiers. L’entretien a bien commencé. La responsable lui a dit : « Vous êtes arrivée à l’heure. » Laura a souri. « Oui, a-t-elle répondu. Le bon arrêt m’a beaucoup aidée. »