Un celular en la terminal
Un téléphone portable à la gare routière
1 · Histoire en espagnol
La historia
María y Luis llegan a la terminal temprano. La fila avanza despacio. Ellos llevan una mochila pequeña y una maleta roja. Llevan boletos y agua en la mochila. Luis revisa la hora en su reloj. Hoy van a Oaxaca para visitar a su tía. En la entrada, María busca su celular.
Luis dice: "Está en mi bolsa." María mira la bolsa, pero no lo ve. María se preocupa un momento. Ellos revisan la banca y el piso. Un señor les dice: "Yo vi un celular negro".
Entonces recuerdan la mesa del café. María dejó el celular junto al jugo. Luis va rápido al café y pregunta por la mesa. La mesera sonríe y les muestra el celular. María se calma.
La mesera les pide el color de la funda. María dice: "Es azul y tiene una estrella". La mesera se lo entrega a María. María lo revisa. Sí, es suyo.
Después, compran agua y esperan su camión. Tienen tiempo para sentarse unos minutos. Luis mira el horario y sonríe. El camión sale a tiempo, y el viaje empieza bien. El conductor espera a los pasajeros. María dice: "Ya lo encontramos".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegan a la terminal
arrivent à la gare routièreVous pouvez utiliser cette expression pour dire que des personnes arrivent à une gare routière.
Mis amigos llegan a la terminal a las ocho.
Mes amis arrivent à la gare routière à huit heures.
busca su celular
cherche son téléphone portableC’est une façon simple de dire qu’une personne essaie de retrouver son téléphone.
Ana busca su celular en la mochila.
Ana cherche son téléphone portable dans le sac à dos.
dejó el celular junto al jugo
a laissé le téléphone portable à côté du jus de fruitsCette expression indique où un objet a été laissé. Elle est utile pour raconter des histoires simples au passé.
Carlos dejó las llaves junto al vaso.
Carlos a laissé les clés à côté du verre.
La mesera se lo entrega
La serveuse le remet à MaríaCette expression est claire parce que le sujet est explicitement nommé.
La cajera se lo entrega al cliente.
La caissière le remet au client.
el camión sale a tiempo
le car part à l’heureCette expression utilise le mot « camión », qui désigne un bus ou un car au Mexique.
Hoy el camión sale a tiempo.
Aujourd’hui, le car part à l’heure.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María et Luis arrivent à la gare routière tôt. La file d’attente avance lentement. Ils ont un petit sac à dos et une valise rouge. Ils ont leurs billets et de l’eau dans le sac à dos. Luis regarde l’heure sur sa montre. Aujourd’hui, ils vont à Oaxaca pour rendre visite à leur tante. À l’entrée, María cherche son téléphone portable.
Luis dit : « Il est dans mon sac. » María regarde dans le sac, mais ne le voit pas. María s’inquiète un instant. Ils vérifient le banc et le sol. Un monsieur leur dit : « J’ai vu un téléphone portable noir. »
Ils se souviennent alors de la table du café. María a laissé le téléphone portable à côté du jus de fruits. Luis va vite au café et se renseigne au sujet de la table. La serveuse sourit et leur montre le téléphone portable. María se calme.
La serveuse leur demande la couleur de la coque. María dit : « Elle est bleue et il y a une étoile dessus. » La serveuse le remet à María. María vérifie le téléphone. Oui, c’est bien le sien.
Ensuite, ils achètent de l’eau et attendent leur car. Ils ont le temps de s’asseoir quelques minutes. Luis regarde les horaires et sourit. Le car part à l’heure et le voyage commence bien. Le conducteur attend les passagers. María dit : « Ça y est, nous l’avons retrouvé. »