Un cambio de plan
Un changement de programme
1 · Histoire en espagnol
La historia
María quería pasar la mañana en casa. Tenía café, un libro y su computadora. Pensaba estudiar después del almuerzo. De pronto, su celular sonó. Lena escribió: “¿Puedes venir un momento?” María miró la mesa y suspiró. Había planeado descansar pero respondió: “Sí, voy ahora”.
Lena explicó el problema por mensajes. Su computadora no encendía. La tarea era para mañana. María cambió de plan. Iba a la biblioteca, pero tomó la guagua al centro. Afuera llovía un poco. En el camino, pensó en la tarea de Lena. También recordó su propio examen.
Después, Lena llamó otra vez. Su computadora seguía apagada. Su hermano buscó un cargador en la cocina. María llegó a la casa y subió rápido. Lena abrió la puerta con cara de preocupación. María conectó el cargador y esperó un momento.
Entonces la pantalla se encendió. Lena sonrió y respiró hondo. Su hermano encontró también el archivo perdido. Al final, las dos estudiaron juntas. Luego comieron pan y jugo. María guardó su libro. Luego miraron la lluvia desde la ventana. Todo quedó resuelto. Cuando salió dijo: “Fue un día raro, pero chévere”.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un momento
un momentUtilisez cette expression pour demander à quelqu’un de patienter brièvement.
Un momento, voy a buscar las llaves.
Un moment, je vais chercher les clés.
cambió de plan
a changé de programmeCette expression indique qu’une personne a décidé de faire autre chose.
Cambié de plan y fui en autobús.
J’ai changé de programme et j’y suis allé en bus.
Tomó la guagua
Elle a pris le busÀ Porto Rico, cette expression emploie le mot « guagua », qui signifie « bus ».
Tomó la guagua para ir al trabajo.
Elle a pris le bus pour aller au travail.
la pantalla se encendió
l’écran s’est alluméUtilisez cette expression lorsqu’un écran se remet à fonctionner.
La pantalla se encendió después del golpe.
L’écran s’est allumé après le choc.
Al final
FinalementCette expression introduit le résultat final.
Al final, todos llegaron a tiempo.
Finalement, tout le monde est arrivé à l’heure.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María voulait passer la matinée chez elle. Elle avait du café, un livre et son ordinateur. Elle comptait étudier après le déjeuner. Soudain, son téléphone portable a sonné. Lena lui a écrit : « Vous pouvez venir un moment ? » María a regardé la table et a soupiré. Elle avait prévu de se reposer, mais elle a répondu : « Oui, j’arrive. »
Lena a expliqué le problème par messages. Son ordinateur ne s’allumait pas. Le devoir était à rendre pour le lendemain. María a changé de programme. Elle allait à la bibliothèque, mais elle a pris le bus pour le centre-ville. Dehors, il pleuvait un peu. En chemin, elle a pensé au devoir de Lena. Elle s’est aussi souvenue de son propre examen.
Ensuite, Lena a rappelé. Son ordinateur était toujours éteint. Son frère a cherché un chargeur dans la cuisine. María est arrivée à la maison et est montée rapidement. Lena a ouvert la porte avec un air inquiet. María a branché le chargeur et a attendu un moment.
Alors, l’écran s’est allumé. Lena a souri et a pris une grande inspiration. Son frère a aussi retrouvé le fichier perdu. Finalement, elles ont étudié ensemble. Ensuite, elles ont mangé du pain et bu du jus de fruits. María a rangé son livre. Puis elles ont regardé la pluie par la fenêtre. Tout était réglé. En partant, María a dit : « C’était une journée bizarre, mais sympa. »