Un cambio de última hora
Un changement de dernière minute
1 · Histoire en espagnol
La historia
El martes por la tarde, Clara sale de la oficina cansada. Quiere ir a casa y descansar un poco. Tiene una cena sencilla con su hermano. Él cocina arroz y ensalada. Clara quiere llegar pronto. Guarda el teléfono en la mochila.
En la calle, suena su teléfono. Es Marta, su amiga del curso. Marta habla deprisa. Dice: "¿Puedes venir al centro ahora?" La profesora cambió la hora. Clara cree que hay un error.
Clara mira el reloj. Ve la parada cercana. La cena sigue en pie. Su hermano trabaja hasta tarde. Entonces decide coger el autobús. No quiere perder la clase. Va al centro con su cuaderno. Necesita terminar un ejercicio.
En el aula, la profesora sonríe. No es una clase extra. Es una sesión corta. Es para practicar la presentación. Marta se confundió con el horario. Pero todo está listo. Clara llega a tiempo. Escucha y toma notas. Hace dos preguntas.
Al principio, Clara pensó que era una mala tarde. Al final, vuelve a casa contenta. La cena huele bien. Su hermano ya está allí. Calienta la cena. Los dos ríen por el cambio de planes. Ahora se siente tranquila.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
suena su teléfono
son téléphone sonneC’est une façon simple de dire que le téléphone se met à sonner.
Suena mi teléfono en la mesa.
Mon téléphone sonne sur la table.
cambió la hora
a changé l’heureVous pouvez utiliser cette expression quand un rendez-vous ou un cours commence à une heure différente.
La doctora cambió la hora de la cita.
La médecin a changé l’heure du rendez-vous.
coger el autobús
prendre le busC’est l’expression habituelle en Espagne pour dire que l’on prend le bus.
Tengo que coger el autobús temprano.
Je dois prendre le bus tôt.
a tiempo
à tempsVous pouvez utiliser cette expression pour dire que vous arrivez avant qu’il ne soit trop tard.
Llegamos a tiempo a la cita.
Nous sommes arrivés à temps au rendez-vous.
cambio de planes
changement de programmeVous pouvez utiliser cette expression quand ce qui était prévu change.
Hubo un cambio de planes por la tarde.
Il y a eu un changement de programme dans l’après-midi.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mardi après-midi, Clara quitte le bureau, fatiguée. Elle veut rentrer chez elle et se reposer un peu. Elle a prévu un dîner simple avec son frère. Il prépare du riz et de la salade. Clara veut arriver tôt. Elle range son téléphone dans son sac à dos.
Dans la rue, son téléphone sonne. C’est Marta, son amie du cours. Marta parle vite. Elle dit : « Vous pouvez venir au centre maintenant ? » La professeure a changé l’heure. Clara pense qu’il y a une erreur.
Clara regarde l’heure. Elle voit l’arrêt tout près. Le dîner est toujours prévu. Son frère travaille jusqu’à une heure tardive. Elle décide alors de prendre le bus. Elle ne veut pas manquer le cours. Elle va au centre avec son cahier. Elle doit terminer un exercice.
Dans la salle de classe, la professeure sourit. Ce n’est pas un cours supplémentaire. C’est une courte séance pour s’entraîner à faire la présentation. Marta s’est trompée d’horaire. Mais tout est prêt. Clara arrive à temps. Elle écoute et prend des notes. Elle pose deux questions.
Au début, Clara pensait que c’était un mauvais après-midi. Finalement, elle rentre chez elle contente. Le dîner sent bon. Son frère est déjà là. Il réchauffe le dîner. Tous les deux rient de ce changement de programme. Maintenant, elle se sent sereine.