Una cena y una cartera
Un dîner et un portefeuille
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes, Ana pidió una mesa para dos por teléfono. Quería cenar con su hermano después del trabajo. Salió de la oficina a las siete y media. El lugar estaba cerca de una parada de autobús. Caminó hasta el restaurante con calma. Llevaba su celular y una lista pequeña.
A las ocho, Ana llegó en autobús. Su hermano la esperaba afuera. Entraron juntos y miraron el menú. Ana tenía hambre, pero estaba tranquila. La mujer les explicó los platos del día. Había música suave y pocas mesas libres.
Después, Ana quiso pagar. No vio su cartera en el bolso. Pensó que la dejó en el autobús. Su hermano llamó al conductor con su celular. Ana se puso nerviosa.
Un minuto después, el conductor volvió a llamar. La cartera estaba en el asiento de atrás. Ana sonrió y respiró hondo. Entonces pidió sopa caliente y jugo. Luego comieron pan y hablaron de su semana.
Al final, la cuenta estaba equivocada. La mujer la corrigió de una vez. Ana dijo que todo salió bien. Su hermano bromeó un poco. Salieron contentos y caminaron a casa. Prometieron volver el próximo viernes.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Pidió una mesa para dos
Elle a demandé une table pour deux.Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez une table pour deux personnes.
Pidió una mesa para cuatro junto a la ventana.
Elle a demandé une table pour quatre près de la fenêtre.
La mujer les explicó los platos del día
La femme leur a expliqué les plats du jour.Utilisez cette expression lorsque quelqu’un au restaurant présente les plats proposés ce jour-là.
La mesera explicó el menú con calma.
La serveuse a expliqué le menu tranquillement.
Pensó que la dejó en el autobús
Elle a pensé qu’elle l’avait laissé dans le bus.Utilisez cette expression lorsque vous pensez avoir laissé quelque chose dans les transports en commun.
Pensé que dejé las llaves en el taxi.
J’ai pensé que j’avais laissé les clés dans le taxi.
La cartera estaba en el asiento de atrás
Le portefeuille était sur le siège arrière.Utilisez cette expression pour indiquer où un objet a été retrouvé.
Mi bolso estaba en el asiento de atrás.
Mon sac était sur le siège arrière.
de una vez
tout de suiteUtilisez cette expression dans la conversation courante pour dire que quelque chose se passe immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Arreglaron el problema de una vez.
Ils ont réglé le problème tout de suite.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, Ana a demandé une table pour deux par téléphone. Elle voulait dîner avec son frère après le travail. Elle a quitté le bureau à dix-neuf heures trente. Le restaurant se trouvait près d’un arrêt de bus. Elle a marché tranquillement jusqu’au restaurant. Elle avait son téléphone portable et une petite liste.
À vingt heures, Ana est arrivée en bus. Son frère l’attendait dehors. Ils sont entrés ensemble et ont regardé le menu. Ana avait faim, mais elle était calme. La femme leur a expliqué les plats du jour. Il y avait une musique douce et peu de tables libres.
Ensuite, Ana a voulu payer. Elle n’a pas vu son portefeuille dans son sac. Elle a pensé qu’elle l’avait laissé dans le bus. Son frère a appelé le chauffeur avec son téléphone portable. Ana est devenue nerveuse.
Une minute plus tard, le chauffeur a rappelé. Le portefeuille était sur le siège arrière. Ana a souri et a pris une grande inspiration. Puis elle a commandé une soupe chaude et du jus de fruits. Ensuite, ils ont mangé du pain et ont parlé de leur semaine.
À la fin, l’addition était incorrecte. La femme l’a corrigée tout de suite. Ana a dit que tout s’était bien passé. Son frère a plaisanté un peu. Ils sont sortis contents et sont rentrés à pied. Ils ont promis de revenir le vendredi suivant.