Un café con mensaje
Un café et un message
1 · Histoire en espagnol
La historia
El martes por la tarde, Lucía entró a una cafetería cerca de su trabajo. Llovía bastante y el local estaba lleno. Ella quería sentarse cinco minutos antes de ir a una reunión. Había salido apurada de casa y no había almorzado bien.
Pidió un café con leche y también compró una medialuna. La cajera le dijo que la computadora estaba lenta, pero que el pedido iba a salir enseguida. Lucía miró el celular y esperó. En la mesa de al lado, dos personas hablaban de una entrevista de trabajo.
Después de unos minutos, un mozo dejó dos vasos en su mesa. Uno era para otra clienta, y el otro tenía azúcar, aunque Lucía no la había pedido. Ella pensó que se habían confundido con su nombre. Miró el ticket otra vez y vio que su apellido estaba escrito mal.
Lucía se acercó al mostrador y dijo: "Perdón, creo que este no es mi pedido". El mozo revisó el ticket y sonrió. "Tenés razón, se mezclaron dos órdenes. Ya te lo cambio". En ese momento, una amiga le escribió que llegaba tarde a la reunión. Lucía respiró hondo y miró la puerta.
Se quedó quieta un segundo. Si salía sin comer, iba a llegar con hambre. Si esperaba, llegaría tarde. Entonces le dijo al mozo: "Dame el café para llevar, por favor. Ya no tengo tiempo". Él le preparó otro vaso y le puso la medialuna en una bolsa. También le avisó que podía pagar después, porque la fila estaba larga.
Cuando salió, ya no llovía tanto. Lucía caminó rápido hacia su reunión y abrió el vaso en la calle. Antes de entrar, vio un mensaje nuevo. Su amiga le decía que la reunión se había movido media hora. Lucía sonrió. Volvió a la cafetería, pagó y tomó el café con calma. Al final, todo había salido bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
entró a una cafetería
est entrée dans un caféUne façon simple de dire qu’une personne est entrée dans un café.
Entró a una cafetería para buscar una mesa tranquila.
Elle est entrée dans un café pour chercher une table au calme.
el pedido iba a salir enseguida
la commande serait bientôt prêteCette expression est courante dans les échanges avec le personnel d’un café ou d’un restaurant. Elle indique que le plat ou la boisson sera bientôt prêt.
El pedido iba a salir enseguida y él esperó cerca del mostrador.
La commande allait être prête très vite et il a attendu près du comptoir.
se habían confundido con su nombre
on s’était trompé de nomCela signifie qu’une personne a fait une erreur en utilisant le mauvais nom ou en attribuant la commande à la mauvaise personne.
En la lista se habían confundido con su nombre y tuvo que avisar.
On s’était trompé de nom sur la liste et elle a dû le signaler.
creo que este no es mi pedido
je crois que ce n’est pas ma commandeUne façon polie et directe de signaler une erreur dans une commande.
Creo que este no es mi pedido, pero puedo esperar un momento.
Je crois que ce n’est pas ma commande, mais je peux attendre un instant.
Dame el café para llevar
Donnez-moi le café à emporterUne demande utile dans un café lorsque vous souhaitez votre boisson dans un gobelet à emporter.
Dame el café para llevar y una servilleta, por favor.
Donnez-moi le café à emporter et une serviette, s’il vous plaît.
Al final, todo había salido bien
Finalement, tout s’était bien passéCette expression conclut une histoire en indiquant que la situation s’est bien terminée.
Hubo un problema al principio, pero al final todo había salido bien.
Il y avait eu un problème au début, mais finalement, tout s’était bien passé.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mardi après-midi, Lucía est entrée dans un café près de son travail. Il pleuvait beaucoup et le café était plein. Elle voulait s’asseoir cinq minutes avant d’aller à une réunion. Elle était partie de chez elle à la hâte et n’avait pas bien déjeuné.
Elle a commandé un café au lait et a aussi acheté un croissant. La caissière lui a dit que l’ordinateur était lent, mais que la commande serait bientôt prête. Lucía a regardé son téléphone portable et a attendu. À la table d’à côté, deux personnes parlaient d’un entretien d’embauche.
Au bout de quelques minutes, un serveur a posé deux gobelets sur sa table. L’un était destiné à une autre cliente et l’autre contenait du sucre, alors que Lucía n’en avait pas demandé. Elle a pensé qu’on s’était trompé de nom. Elle a regardé de nouveau le ticket et a vu que son nom de famille était mal écrit.
Lucía s’est approchée du comptoir et a dit : « Excusez-moi, je crois que ce n’est pas ma commande. » Le serveur a vérifié le ticket et a souri. « Vous avez raison, deux commandes ont été mélangées. Je vous change ça tout de suite. » À ce moment-là, une amie lui a écrit qu’elle arriverait en retard à la réunion. Lucía a pris une grande inspiration et a regardé la porte.
Elle est restée immobile une seconde. Si elle partait sans manger, elle allait arriver en ayant faim. Si elle attendait, elle arriverait en retard. Elle a alors dit au serveur : « Donnez-moi le café à emporter, s’il vous plaît. Je n’ai plus le temps. » Il lui a préparé un autre gobelet et a mis le croissant dans un sac. Il lui a aussi indiqué qu’elle pouvait payer plus tard, car la file d’attente était longue.
Quand elle est sortie, il pleuvait moins. Lucía a marché vite vers le lieu de sa réunion et a ouvert son gobelet dans la rue. Avant d’entrer, elle a vu un nouveau message. Son amie lui disait que la réunion avait été décalée d’une demi-heure. Lucía a souri. Elle est retournée au café, a payé et a bu son café tranquillement. Finalement, tout s’était bien passé.