La conversación incómoda
La conversation gênante
1 · Histoire en espagnol
La historia
Camila cerró el computador y vio que Diego la esperaba junto a la puerta. Ella pensó que él quería hablar de un error en un informe. Durante la mañana, él había respondido muy seco por chat, y eso la había dejado inquieta. También había notado que Diego no la miró en la reunión.
Diego dijo: "¿Tienes un minuto?" Camila asintió, aunque sintió un nudo en el estómago. Caminaron hasta la sala de reuniones vacía. Ella se sentó, cruzó las manos y miró la mesa. Todo parecía más serio de lo normal.
"Quería aclarar algo", dijo Diego. "En el chat soné enojado, pero no era contigo. Mi celular se quedó sin batería en la mañana. Después mi jefe me llamó por otro tema, y yo estaba apurado. No alcancé a explicarlo bien."
Camila respiró hondo. "Yo pensé que habías visto un problema en el informe", dijo. "Me quedé pensando todo el día. Incluso le pregunté a Sofía si tú estabas molesto conmigo." Diego negó con la cabeza. "No, el informe está bien. Solo quería pedirte que mañana llegues un poco antes."
"Tenemos una reunión con el cliente y necesito que revises una última versión", agregó. Camila sintió alivio y también vergüenza. "Perdón por imaginarme lo peor", dijo. Diego sonrió. "No pasa nada. A veces un mensaje corto confunde a cualquiera."
Antes de salir, ella recordó que su reloj estaba atrasado y lo ajustó en el computador. En la puerta, Diego agregó: "Gracias por hablarlo al tiro." Camila rió un poco. "Sí, mejor así." Los dos bajaron por el ascensor más tranquilos que antes, y la oficina quedó en silencio.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
la esperaba
l’attendaitCette expression indique qu’une personne en attend une autre en particulier.
Mi hermana la esperaba en la entrada con una bolsa.
Ma sœur l’attendait à l’entrée avec un sac.
un nudo en el estómago
un nœud à l’estomacCette expression décrit une sensation physique liée à la nervosité ou à l’anxiété.
Antes de llamar, sentí un nudo en el estómago.
Avant d’appeler, j’ai senti un nœud à l’estomac.
se quedó sin batería
n’avait plus de batterieCette expression s’emploie couramment pour les téléphones et les autres appareils qui cessent de fonctionner parce que leur batterie est déchargée.
Mi celular se quedó sin batería en la tarde.
Mon téléphone n’avait plus de batterie dans l’après-midi.
me quedé pensando
je n’ai pas arrêté de penserCette expression indique qu’une pensée vous est restée à l’esprit pendant un certain temps.
Me quedé pensando en tu pregunta toda la noche.
Je n’ai pas arrêté de penser à ta question de toute la nuit.
imaginarme lo peor
imaginer le pireCette expression signifie s’attendre au pire résultat possible sans disposer d’éléments suffisants pour le penser.
No sirve imaginarme lo peor antes de hablar.
Cela ne sert à rien d’imaginer le pire avant de parler.
al tiro
tout de suiteCette expression signifie immédiatement ou sans attendre. Elle est couramment utilisée au Chili.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Te respondo al tiro cuando termine.
Je te répondrai tout de suite quand j’aurai terminé.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Camila ferma son ordinateur et vit que Diego l’attendait près de la porte. Elle pensa qu’il voulait parler d’une erreur dans un rapport. Dans la matinée, il lui avait répondu très sèchement par messagerie, ce qui l’avait inquiétée. Elle avait aussi remarqué que Diego ne l’avait pas regardée pendant la réunion.
Diego demanda : « Tu as une minute ? » Camila hocha la tête, même si elle sentait un nœud à l’estomac. Ils allèrent jusqu’à la salle de réunion vide. Elle s’assit, joignit les mains et regarda la table. Tout semblait plus sérieux que d’habitude.
« Je voulais éclaircir quelque chose, dit Diego. Dans mes messages, j’avais l’air en colère, mais ce n’était pas contre toi. Mon téléphone n’avait plus de batterie dans la matinée. Ensuite, mon chef m’a appelé pour un autre sujet, et j’étais pressé. Je n’ai pas eu le temps de bien expliquer la situation. »
Camila inspira profondément. « Je pensais que tu avais repéré un problème dans le rapport, dit-elle. Je n’ai pas arrêté d’y penser de toute la journée. J’ai même demandé à Sofía si tu m’en voulais. » Diego fit non de la tête. « Non, le rapport est bien. Je voulais juste te demander d’arriver un peu plus tôt demain. »
« Nous avons une réunion avec le client et j’ai besoin que tu relises une dernière version », ajouta-t-il. Camila se sentit soulagée, mais aussi gênée. « Pardon d’avoir imaginé le pire », dit-elle. Diego sourit. « Ce n’est pas grave. Parfois, un message court peut prêter à confusion pour n’importe qui. »
Avant de partir, elle se rappela que sa montre retardait et la mit à l’heure en se fiant à l’horloge de l’ordinateur. À la porte, Diego ajouta : « Merci d’en avoir parlé tout de suite. » Camila rit un peu. « Oui, c’est mieux comme ça. » Tous deux descendirent en ascenseur, plus sereins qu’avant, et le bureau retrouva le silence.