La sopa que casi se quema
La soupe qui a failli brûler
1 · Histoire en espagnol
La historia
Camila llegó al apartamento con una bolsa de verduras, un paquete de arroz y dos limones. Estaba cansada, pero había prometido cocinar con Andrés. Él ya había puesto una olla en la estufa y revisaba una receta en su celular. También había sacado pan y una tabla para picar.
Andrés levantó la vista y sonrió. "Qué pena, pensé que ibas a llegar más tarde", dijo. Camila dejó las bolsas en la mesa y respondió: "No, yo sí vine de una. Pero en el bus se me quedó sin batería el celular y no vi tu mensaje". Andrés se disculpó y le pasó un delantal.
Los dos empezaron a cortar cebolla, tomate y ajo. Después, Andrés encendió la estufa más fuerte de lo necesario. Camila olió algo raro y preguntó: "¿Eso está bien?" Él miró la olla y abrió los ojos. La sopa estaba calentándose demasiado rápido, y el olor ya no era tan bueno.
"Apáguela ya", dijo ella. Andrés bajó el fuego de inmediato y movió la sopa con una cuchara. Luego agregó agua y sal. Mientras esperaban, Camila puso música suave. Los dos hablaron del trabajo y de lo cansados que estaban. También revisaron si hacía falta más arroz.
Minutos después, la sopa quedó lista. También tostaron pan y sirvieron todo en platos hondos. Cuando probaron la cena, Andrés dijo que sabía mejor de lo que esperaba. Camila se rió y respondió que cocinar juntos siempre salía más barato que pedir domicilio. Después partieron un limón y lo echaron encima de la sopa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
qué pena
désolé ; excusez-moiUne formule de politesse courante pour exprimer de la gêne, présenter des excuses ou adoucir une remarque.
Qué pena, llegué tarde al parque.
Désolé, je suis arrivé en retard au parc.
de una
tout de suite ; ça marcheUne façon amicale et familière de dire oui ou de donner rapidement son accord.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
¿Vamos al mercado? De una.
On va au marché ? Ça marche.
se me quedó sin batería
ma batterie s’est déchargéeCette tournure indique qu’un événement vous est arrivé de façon inattendue, sans que vous l’ayez directement provoqué.
Se me quedó sin batería el reloj y llegué tarde.
La pile de ma montre s’est déchargée et je suis arrivé en retard.
de inmediato
immédiatementUne façon claire et neutre de dire que quelque chose s’est produit sans attendre.
Respondió de inmediato al mensaje.
Il a immédiatement répondu au message.
más barato que
moins cher queUne comparaison simple utilisée pour parler des prix et des coûts.
Comprar pan es más barato que pedir postre.
Acheter du pain revient moins cher que de commander un dessert.
sin afán
sans se presserUne façon courante de dire qu’il faut faire quelque chose calmement, sans se dépêcher.
Hoy cocinamos sin afán.
Aujourd’hui, on cuisine sans se presser.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Camila est arrivée à l’appartement avec un sac de légumes, un paquet de riz et deux citrons. Elle était fatiguée, mais elle avait promis de cuisiner avec Andrés. Il avait déjà mis une casserole sur la cuisinière et consultait une recette sur son téléphone. Il avait aussi sorti du pain et une planche à découper.
Andrés a levé les yeux et a souri. « Désolé, je pensais que tu allais arriver plus tard », a-t-il dit. Camila a posé les sacs sur la table et a répondu : « Non, moi, je suis bien venue tout de suite. Mais dans le bus, mon téléphone n’avait plus de batterie et je n’ai pas vu ton message. » Andrés s’est excusé et lui a tendu un tablier.
Ils ont commencé à couper de l’oignon, de la tomate et de l’ail. Puis Andrés a allumé le feu plus fort que nécessaire. Camila a senti une odeur étrange et a demandé : « C’est normal, ça ? » Il a regardé la casserole et a écarquillé les yeux. La soupe chauffait trop vite et l’odeur n’était plus aussi agréable.
« Éteins le feu, vite ! » a-t-elle dit. Andrés a immédiatement baissé le feu et a remué la soupe avec une cuillère. Puis il a ajouté de l’eau et du sel. Pendant qu’ils attendaient, Camila a mis de la musique douce. Ils ont parlé du travail et de leur fatigue. Ils ont aussi vérifié s’il fallait plus de riz.
Quelques minutes plus tard, la soupe était prête. Ils ont aussi fait griller du pain et ont tout servi dans des assiettes creuses. En goûtant le dîner, Andrés a dit que c’était meilleur que ce à quoi il s’attendait. Camila a ri et a répondu que cuisiner ensemble revenait toujours moins cher que de se faire livrer un repas. Ensuite, ils ont coupé un citron en deux et l’ont pressé au-dessus de la soupe.
À la fin, ils ont fait la vaisselle à deux et ont laissé la cuisine propre. Avant d’aller dormir, Andrés a écrit à Camila : « La prochaine fois, on cuisinera sans se presser, mais avec plus de sel. » Elle a répondu : « Ça marche. Et cette fois, j’apporte le dessert. » Tous deux sont partis contents, même s’ils avaient commencé dans la précipitation.