Planes inesperados en la tarde
Des projets imprévus pour l’après-midi
1 · Histoire en espagnol
La historia
María salió de la computadora a las cinco y guardó sus cosas. Pensó que tendría una tarde tranquila. Su amiga Laura le había escrito antes, pero María no vio el mensaje a tiempo. Además, tenía una reunión corta con su jefa y salió un poco más tarde de lo que esperaba.
Cuando abrió el celular, encontró una nota nueva. Laura decía que no podía ir a la cafetería porque su hermano estaba enfermo. María se quedó mirando la pantalla un momento y sintió decepción. Quería descansar, pero también pensó que podía hacer otra cosa si llamaba a alguien.
Entonces llamó a Diego. Él contestó rápido y dijo: "No hay problema. Yo también terminé tarde". Diego propuso tomar el autobús y ver una feria pequeña en el centro. María dudó un segundo, pero aceptó porque no quería pasar la tarde sola.
María aceptó, pero primero tuvo que esperar quince minutos. El autobús pasó con retraso, y ella pensó que el plan podría cambiar otra vez. Sin embargo, Diego llegó con dos cafés y una sonrisa. Le explicó que había comprado el segundo café porque imaginó que ella tendría hambre.
En la feria, había música, libros usados y puestos de comida. María compró una empanada y Diego eligió jugo de naranja. Hablaron de sus días y se rieron de la confusión. Un vendedor les preguntó si buscaban una mesa, y ellos dijeron que sí. Entonces se sentaron cerca de la entrada y siguieron conversando.
Al final, Laura llamó para pedir disculpas. Había leído el mensaje equivocado y pensó que la cafetería estaba cerrada. María se sorprendió, pero se rió. Le dijo que no pasaba nada y que otro día irían juntas. Después, apagó el celular y volvió a casa con la sensación de que la tarde había salido mejor de lo esperado.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
guardó sus cosas
a rangé ses affairesVous pouvez utiliser cette expression lorsqu’une personne termine une activité et range ses affaires.
Después de la reunión, Ana guardó sus cosas y salió.
Après la réunion, Ana a rangé ses affaires et est partie.
no vio el mensaje a tiempo
n’a pas vu le message à tempsCette expression indique qu’une personne a manqué un message parce qu’elle l’a consulté trop tard.
Perdí el tren porque no vi el mensaje a tiempo.
J’ai raté le train parce que je n’ai pas vu le message à temps.
se quedó mirando la pantalla
est restée à regarder l’écranVous pouvez utiliser cette expression pour décrire une personne qui continue à regarder un écran sans s’en détourner tout de suite.
Cuando recibió la noticia, se quedó mirando la pantalla.
Quand il a appris la nouvelle, il est resté à regarder l’écran.
No hay problema
Pas de problèmeC’est une réponse courante et amicale que vous pouvez donner lorsqu’un changement survient ou qu’une situation ne pose pas de problème.
Si llegas tarde, no hay problema.
Si vous arrivez en retard, pas de problème.
con retraso
en retardVous pouvez utiliser cette expression lorsque quelque chose se produit plus tard que prévu.
El tren llegó con retraso por la lluvia.
Le train est arrivé en retard à cause de la pluie.
no pasaba nada
ce n’était pas graveCette expression vous permet de rassurer une autre personne en lui indiquant que la situation ne pose pas de problème.
Llegaste tarde, pero no pasaba nada.
Vous êtes arrivé en retard, mais ce n’était pas grave.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María a quitté son ordinateur à dix-sept heures et a rangé ses affaires. Elle pensait passer un après-midi tranquille. Son amie Laura lui avait écrit plus tôt, mais María n’a pas vu le message à temps. De plus, elle avait une courte réunion avec sa responsable et est partie un peu plus tard que prévu.
En consultant son téléphone portable, elle a découvert un nouveau message. Laura disait qu’elle ne pouvait pas aller au café parce que son frère était malade. María est restée à regarder l’écran un moment et a ressenti de la déception. Elle voulait se reposer, mais elle s’est aussi dit qu’elle pourrait faire autre chose si elle appelait quelqu’un.
Elle a alors appelé Diego. Il a répondu rapidement et a dit : « Pas de problème. Moi aussi, j’ai fini tard. » Diego a proposé de prendre le bus et d’aller voir une petite foire dans le centre-ville. María a hésité une seconde, mais elle a accepté parce qu’elle ne voulait pas passer l’après-midi seule.
María a accepté, mais elle a d’abord dû attendre quinze minutes. Le bus est passé en retard, et elle s’est dit que leurs projets pourraient encore changer. Cependant, Diego est arrivé avec deux cafés et un sourire. Il lui a expliqué qu’il avait acheté le deuxième café parce qu’il avait imaginé qu’elle aurait faim.
À la foire, il y avait de la musique, des livres d’occasion et des stands de nourriture. María a acheté une empanada et Diego a choisi un jus d’orange. Ils ont parlé de leurs journées et ont ri de la confusion. Un vendeur leur a demandé s’ils cherchaient une table, et ils ont répondu que oui. Ils se sont alors assis près de l’entrée et ont continué à discuter.
Finalement, Laura a appelé pour s’excuser. Elle avait lu le mauvais message et pensait que le café était fermé. María a été surprise, mais elle a ri. Elle lui a dit que ce n’était pas grave et qu’elles iraient ensemble un autre jour. Ensuite, elle a éteint son téléphone portable et est rentrée chez elle avec le sentiment que l’après-midi s’était mieux passé que prévu.