La llave equivocada
La mauvaise clé
1 · Histoire en espagnol
La historia
Mariana llegó a su departamento a las seis. Venía cansada del trabajo y solo quería descansar. Metió la llave en la cerradura, pero no entró. La movió otra vez y sintió algo raro. La puerta parecía trabada. Miró el número de su puerta y luego revisó su bolsa.
Entonces oyó pasos en el pasillo. Su vecino Luis salió de su puerta y la miró con sorpresa. "¿Todo bien?", le preguntó. Mariana levantó la llave y dijo: "Creo que se parecía mucho a la tuya". Luis frunció el ceño y señaló la cerradura. Mariana notó su tono serio y pensó que tal vez estaba molesto.
Mariana se puso nerviosa. Pensó que Luis estaba molesto porque ella había tratado de abrir su puerta. Él respiró hondo y le dijo: "No pasa nada. A mí también me pasó una vez". Luego revisó la llave con ella y vio que la punta estaba torcida. "Por eso no entraba", explicó. Entonces Mariana entendió que la llave correcta estaba en otra bolsa.
Luis fue por una caja pequeña de herramientas y sacó unas pinzas. Con cuidado enderezó un poco la llave. Después la probó en la puerta de Mariana. Esta vez sí funcionó. Mariana sonrió y dijo: "Qué vergüenza. Ya pensaba que había causado un problema". Luis se rió y respondió: "No, solo fue un susto". Mariana cerró bien la bolsa correcta y guardó la llave con más cuidado.
Mariana le dio las gracias varias veces. Antes de entrar, le pidió a Luis que la acompañara al día siguiente para hacer una copia nueva. Él aceptó sin problema. Más tarde, mientras cerraba por fin su puerta, Mariana pensó que una idea equivocada había crecido muy rápido. Pero también pensó que hablar a tiempo había evitado un enojo inútil. De vez en cuando, dijo Luis desde el pasillo, un pequeño error parece más grande de lo que es.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
se parecía mucho
ressemblait beaucoupCette expression indique que deux choses se ressemblent beaucoup par leur apparence.
Mi reloj se parecía mucho al tuyo.
Ma montre ressemblait beaucoup à la tienne.
frunció el ceño
fronça les sourcilsCette expression décrit un visage qui manifeste de l’inquiétude, de la perplexité ou de la désapprobation.
El profesor frunció el ceño cuando oyó la respuesta.
Le professeur fronça les sourcils en entendant la réponse.
No pasa nada
Ce n’est pas graveC’est une façon courante de rassurer quelqu’un après un petit problème.
No pasa nada si llegas cinco minutos tarde.
Ce n’est pas grave si vous arrivez avec cinq minutes de retard.
se puso nerviosa
devint nerveuseCette expression montre la réaction émotionnelle de Mariana face au malentendu.
Me pongo nerviosa cuando hablan muy rápido.
Je deviens nerveuse quand les gens parlent très vite.
enderezó un poco la llave
redressa un peu la cléCette expression signifie que l’on rend un peu plus droite une clé qui est tordue.
El mecánico enderezó un poco la pieza con una herramienta.
Le mécanicien redressa un peu la pièce à l’aide d’un outil.
De vez en cuando
de temps en tempsCette expression peut décrire quelque chose qui arrive occasionnellement.
Voy al centro de vez en cuando.
Je vais au centre-ville de temps en temps.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mariana arriva à son appartement à six heures. Elle rentrait du travail, fatiguée, et voulait seulement se reposer. Elle essaya d’introduire la clé dans la serrure, mais celle-ci ne rentrait pas. Elle la remua de nouveau et sentit quelque chose d’étrange. La porte semblait bloquée. Elle regarda le numéro de sa porte, puis vérifia le contenu de son sac.
Elle entendit alors des pas dans le couloir. Son voisin Luis sortit de chez lui et la regarda avec surprise. « Tout va bien ? » lui demanda-t-il. Mariana leva la clé et dit : « Je crois qu’elle ressemblait beaucoup à la tienne. » Luis fronça les sourcils et montra la serrure du doigt. Mariana remarqua son ton sérieux et se dit qu’il était peut-être contrarié.
Mariana devint nerveuse. Elle pensait que Luis était en colère parce qu’elle avait essayé d’ouvrir sa porte à lui. Il inspira profondément et lui dit : « Ce n’est pas grave. Ça m’est arrivé à moi aussi, une fois. » Puis il examina la clé avec elle et vit que le bout était tordu. « C’est pour ça qu’elle ne rentrait pas », expliqua-t-il. Mariana comprit alors que la bonne clé était dans un autre sac.
Luis alla chercher une petite boîte à outils et en sortit une pince. Avec précaution, il redressa un peu la clé. Puis il l’essaya dans la serrure de la porte de Mariana. Cette fois, elle fonctionna. Mariana sourit et dit : « Quelle honte ! Je pensais déjà avoir causé un problème. » Luis rit et répondit : « Non, c’était juste une petite frayeur. » Mariana referma bien le bon sac et rangea la clé avec plus de soin.
Mariana le remercia plusieurs fois. Avant d’entrer, elle demanda à Luis de l’accompagner le lendemain pour faire un nouveau double de la clé. Il accepta sans problème. Plus tard, alors qu’elle fermait enfin sa porte, Mariana se dit qu’une idée fausse avait très vite pris de l’ampleur. Mais elle se dit aussi qu’en parlant à temps, ils avaient évité de se fâcher inutilement. De temps en temps, dit Luis depuis le couloir, une petite erreur paraît plus grande qu’elle ne l’est.