Un sábado sin mapa
Un samedi sans programme
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana quería pasar un sábado tranquilo. Pensó en limpiar la casa, leer un rato y descansar. También quería dormir un poco más. Pero a las nueve sonó su celular. Era su prima Valeria, que estaba en la carretera con la guagua familiar. Había salido temprano para llevar unos papeles a Bayamón, y ya iba de regreso.
"Tengo un problema", dijo Valeria. "Mi computadora no enciende y necesito enviar un documento hoy." Ana miró la hora y respondió: "Tranquila, yo te ayudo. Puedo pasar por tu casa en un momento." Valeria suspiró, porque tenía miedo de llegar tarde. Ana tomó sus llaves, puso agua en una botella y salió rápido.
Antes de salir, Ana buscó sus llaves y tomó agua para el camino. Pensó que volvería rápido. Sin embargo, cuando llegó, Valeria estaba preocupada porque el archivo no aparecía en la pantalla. Juntas revisaron la computadora. Al final, encontraron el error en la carpeta equivocada. El archivo estaba guardado en otra cuenta, y por eso no se veía.
Entonces Valeria recibió otro mensaje. Su tía invitaba a las dos a almorzar cerca de la playa. Ana dudó, porque había prometido regresar temprano. Pero Valeria sonrió y dijo: "Un momento, si vamos ahora, todavía llegamos a tiempo." Ana pensó que el plan ya había cambiado otra vez. Al final, mandó un mensaje a su casa y avisó que volvería más tarde.
Ana aceptó. En el camino, la conversación fue chévere y la lluvia empezó suave, pero no duró mucho. Al llegar, la tía ya tenía la comida lista y todos preguntaron por el problema de la computadora. Ana explicó lo que pasó, y Valeria se rió. Después de almorzar, caminaron un poco por la arena. Ana pensó que su sábado sería normal, pero terminó siendo brutal. Regresó a casa cansada, aunque contenta, y decidió que a veces los cambios salen bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
pasar un sábado tranquilo
passer un samedi tranquilleCette expression décrit la façon dont une personne prévoit d’occuper sa journée.
Quiero pasar un sábado tranquilo en casa.
Je veux passer un samedi tranquille à la maison.
sonó su celular
son portable a sonnéÀ Porto Rico, « celular » est le mot courant pour désigner un téléphone portable.
De pronto sonó mi celular mientras cocinaba.
Tout à coup, mon portable a sonné pendant que je cuisinais.
en un momento
dans un instantCette expression indique ici qu’une personne peut se déplacer très bientôt.
Espera en la puerta y vuelvo en un momento.
Attends à la porte, je reviens dans un instant.
por tu casa
chez toi, pour un bref passageCette expression signifie se rendre chez quelqu’un pour une courte visite ou un bref arrêt.
Puedo pasar por tu casa después del trabajo.
Je peux passer chez toi après le travail.
la guagua familiar
le monospace familialÀ Porto Rico, « guagua » désigne un bus ou un monospace selon le contexte. Ici, il s’agit d’un monospace familial.
La guagua familiar tiene espacio para todos.
Le monospace familial a de la place pour tout le monde.
terminó siendo brutal
a finalement été formidableÀ Porto Rico, « brutal » peut signifier « excellent » dans le langage familier.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
La fiesta terminó siendo brutal.
La fête a finalement été formidable.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana voulait passer un samedi tranquille. Elle pensait faire le ménage, lire un moment et se reposer. Elle voulait aussi dormir un peu plus longtemps. Mais à neuf heures, son portable a sonné. C’était sa cousine Valeria, qui était sur la route avec le monospace familial. Elle était partie tôt pour apporter des papiers à Bayamón et elle était déjà sur le chemin du retour.
« J’ai un problème, a dit Valeria. Mon ordinateur ne s’allume pas et je dois envoyer un document aujourd’hui. » Ana a regardé l’heure et a répondu : « Ne t’inquiète pas, je vais t’aider. Je peux passer chez toi dans un instant. » Valeria a soupiré, car elle avait peur d’arriver en retard. Ana a pris ses clés, a rempli une bouteille d’eau et est sortie rapidement.
Avant de partir, Ana a cherché ses clés et a pris de l’eau pour le trajet. Elle pensait revenir rapidement. Cependant, à son arrivée, Valeria était inquiète parce que le fichier n’apparaissait pas à l’écran. Ensemble, elles ont vérifié l’ordinateur. Elles ont fini par trouver l’erreur dans le mauvais dossier. Le fichier était enregistré sur un autre compte, et c’est pour cela qu’il n’était pas visible.
Valeria a alors reçu un autre message. Leur tante les invitait toutes les deux à déjeuner près de la plage. Ana a hésité, car elle avait promis de rentrer tôt. Mais Valeria a souri et a dit : « Attends un instant, si on part maintenant, on peut encore arriver à l’heure. » Ana s’est dit que le programme avait encore changé. Finalement, elle a envoyé un message chez elle pour prévenir qu’elle rentrerait plus tard.
Ana a accepté. En chemin, la conversation était sympa et une pluie légère s’est mise à tomber, mais elle n’a pas duré longtemps. À leur arrivée, leur tante avait déjà préparé le repas et tout le monde a posé des questions sur le problème d’ordinateur. Ana a expliqué ce qui s’était passé et Valeria a ri. Après le déjeuner, elles ont marché un peu sur le sable. Ana pensait que son samedi serait ordinaire, mais il a finalement été formidable. Elle est rentrée chez elle fatiguée, mais contente, et s’est dit que parfois, les changements ont du bon.