Una cita con una confusión
Un rendez-vous et un malentendu
1 · Histoire en espagnol
La historia
Laura salió del trabajo el viernes con ganas de conocer a Hugo. Llevaban tres semanas escribiéndose y, por fin, habían quedado para tomar un café cerca de la estación. Ella llegó diez minutos antes. Miró el teléfono, se arregló el pelo y pidió un vaso de agua. Había dicho que llevaría una chaqueta verde, así que pensó que él la vería enseguida.
Hugo llegó después de coger el autobús. Entró en la cafetería, vio a una chica junto a la ventana y pensó que era Laura. Se acercó y dijo: «Hola, soy Hugo». La chica levantó la cabeza y sonrió, pero dijo que se llamaba Marta. Los dos se quedaron callados un momento. Entonces Hugo miró otra mesa y vio a Laura con la chaqueta verde.
Laura se acercó, explicó la confusión y los tres rieron un poco. Marta dijo que esperaba a otra persona y se cambió de mesa. Al principio, Laura estaba seria, porque pensaba que Hugo no la había visto. Él explicó que había recibido un mensaje con la dirección, pero había entendido mal la última línea. Creía que la cita era en la cafetería de la plaza, no en la de la estación. Laura también se había confundido, porque había enviado el nombre del lugar con prisa desde el trabajo. «Vaya lío», dijo ella. «Sí, pero ya estamos aquí», respondió él.
Pidieron un café y una tostada para compartir. Al hablar, descubrieron que les gustaban las mismas películas y los paseos largos. Hugo dijo que le gustaba la forma en que Laura escribía. Ella se quedó callada un segundo y luego preguntó si hablaba en serio. Él sonrió y contestó que sí, que no estaba bromeando. Laura notó que se había relajado. La conversación empezó a salir sola.
Cuando terminaron, salieron despacio de la cafetería y caminaron hacia la estación. Hugo le dijo que, si quería, la llamaría el sábado para dar un paseo. Laura contestó que le venía bien. Antes de despedirse, cambiaron los números otra vez, por si acaso. Esta vez ninguno tuvo dudas. Laura volvió a casa contenta, pensando que el malentendido había sido pequeño, pero la tarde había ido muy bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
con ganas de conocer a Hugo
avec une grande envie de rencontrer HugoCette expression montre que Laura ressent de l’intérêt et de l’enthousiasme avant la rencontre.
Paula fue al concierto con ganas de conocer a Luis.
Paula est allée au concert avec une grande envie de rencontrer Luis.
coger el autobús
prendre le busEn Espagne, c’est la façon courante de dire au quotidien qu’une personne se déplace en bus.
Tengo que coger el autobús a las ocho.
Je dois prendre le bus à huit heures.
había entendido mal
avait mal comprisCette expression signifie qu’une personne a interprété quelque chose de manière erronée.
Creo que había entendido mal tu mensaje.
Je crois que j’avais mal compris ton message.
Vaya lío
Quelle pagaille !C’est une réaction familière face à une situation qui devient confuse.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Vaya lío con las llaves, no las encuentro.
Quelle pagaille avec les clés ! Je ne les trouve pas.
hablaba en serio
était sérieuxCette expression signifie que la personne ne plaisantait pas.
¿De verdad hablaba en serio cuando lo dijo?
Était-il vraiment sérieux quand il a dit cela ?
le venía bien
cela lui convenaitCette expression signifie que quelque chose convient à l’emploi du temps ou à la situation d’une personne.
El jueves me viene bien para quedar.
Jeudi me convient pour se retrouver.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, Laura est sortie du travail avec une grande envie de rencontrer Hugo. Ils s’écrivaient depuis trois semaines et avaient enfin convenu de prendre un café près de la gare. Elle est arrivée dix minutes en avance. Elle a regardé son téléphone, s’est recoiffée et a demandé un verre d’eau. Elle avait dit qu’elle porterait une veste verte, alors elle s’est dit qu’il la repérerait tout de suite.
Hugo est arrivé après avoir pris le bus. Il est entré dans le café, a vu une jeune femme près de la fenêtre et a pensé que c’était Laura. Il s’est approché et a dit : « Salut, moi, c’est Hugo. » La jeune femme a levé la tête et a souri, mais elle a dit qu’elle s’appelait Marta. Ils sont tous les deux restés silencieux un instant. Puis Hugo a regardé une autre table et a aperçu Laura avec sa veste verte.
Laura s’est approchée, a expliqué la confusion et tous les trois ont ri un peu. Marta a dit qu’elle attendait quelqu’un d’autre et a changé de table. Au début, Laura était sérieuse, car elle pensait qu’Hugo ne l’avait pas vue. Il a expliqué qu’il avait reçu un message avec l’adresse, mais qu’il avait mal compris la dernière ligne. Il croyait que le rendez-vous était au café de la place, pas à celui de la gare. Laura s’était elle aussi trompée, car elle avait envoyé le nom de l’endroit à la hâte depuis son travail. « Quelle pagaille ! » a-t-elle dit. « Oui, mais maintenant, on est là », a-t-il répondu.
Ils ont commandé un café et une tartine à partager. En discutant, ils ont découvert qu’ils aimaient les mêmes films et les longues promenades. Hugo a dit qu’il aimait la façon dont Laura écrivait. Elle est restée silencieuse une seconde, puis lui a demandé s’il était sérieux. Il a souri et a répondu que oui, qu’il ne plaisantait pas. Laura s’est rendu compte qu’elle s’était détendue. La conversation est devenue spontanée et fluide.
Quand ils ont eu fini, ils sont sortis tranquillement du café et ont marché vers la gare. Hugo lui a dit que, si elle le souhaitait, il l’appellerait samedi pour aller se promener. Laura a répondu que cela lui convenait. Avant de se dire au revoir, ils ont à nouveau échangé leurs numéros, au cas où. Cette fois, aucun des deux n’a eu de doute. Laura est rentrée chez elle contente, en se disant que le malentendu avait été mineur, mais que l’après-midi s’était très bien passé.