Una maleta equivocada
Une erreur de valise
1 · Histoire en espagnol
La historia
Mariana llegó al aeropuerto temprano, con su celular en la mano y un boleto para visitar a su hermana. Quería tomar un autobús después del vuelo. En la puerta, revisó su bolso de una vez y vio que tenía pasaporte, dinero y cargador. Todo estaba en orden.
El vuelo salió tarde, pero llegó sin problemas. Cuando Mariana fue a la banda de equipaje, esperó con paciencia. Pasaron diez minutos. Luego pasaron quince. Su maleta no apareció. Ella miró otra vez el tablero y dijo: "Esto no puede ser".
Un empleado se acercó y le preguntó su nombre. Mariana le mostró el recibo y explicó el color de la maleta. El hombre pensó un momento y dijo que quizá la habían mandado a otra cinta. "Vamos a revisar", le dijo. Mariana respiró hondo y lo siguió.
Caminaron hasta otra zona del aeropuerto, pero allí estaba una sorpresa. Había una maleta parecida a la suya. Mariana la tomó, leyó la etiqueta y pensó que era la correcta. Cuando abrió el bolso exterior, vio una camiseta que no era de ella. Se quedó quieta.
El empleado sonrió con pena. "Esa no es la tuya", dijo. Entonces apareció otra mujer y explicó que esa maleta era suya. Las dos revisaron los nombres y se rieron un poco. Mariana pidió disculpas y devolvió la maleta de una vez.
Más tarde, Mariana fue a la terminal de autobuses, cansada pero tranquila. Allí, por fin, encontró su propia maleta en una oficina pequeña. Ya no estaba apurada. Llamó a su hermana y le dijo: "Todo salió bien, aunque me asusté un poco". Luego subió al autobús y pensó que el viaje, al final, iba a ser más fácil de lo que imaginó.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
de una vez
tout de suiteCette expression signifie faire quelque chose immédiatement, sans attendre.
Paguemos de una vez para no hacer fila otra vez.
Payons tout de suite pour ne pas avoir à refaire la queue.
en orden
en ordre ; tout est correctCette expression indique que les choses sont complètes, correctes ou bien rangées.
Revisé mis papeles y todo estaba en orden.
J’ai vérifié mes papiers et tout était en ordre.
sin problemas
sans problèmeCette expression décrit quelque chose qui s’est déroulé normalement et sans difficulté.
El viaje fue sin problemas y llegamos temprano.
Le voyage s’est déroulé sans problème et nous sommes arrivés tôt.
Vamos a revisar
allons vérifierC’est une façon simple de proposer de vérifier quelque chose.
Vamos a revisar la dirección antes de salir.
Vérifions l’adresse avant de partir.
se quedó quieta
elle resta immobileCette expression indique qu’une personne a cessé de bouger, souvent sous l’effet de la surprise ou de l’inquiétude.
Cuando oyó el ruido, se quedó quieta por un momento.
Quand elle entendit le bruit, elle resta immobile un instant.
al final
en fin de compteCette expression renvoie au résultat final, au terme d’un processus ou d’une histoire.
Al final, decidimos viajar en tren.
En fin de compte, nous avons décidé de voyager en train.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mariana arriva tôt à l’aéroport, son téléphone portable à la main et un billet pour aller rendre visite à sa sœur. Elle voulait prendre un bus après le vol. À la porte d’embarquement, elle vérifia tout de suite son sac et constata qu’elle avait son passeport, de l’argent et son chargeur. Tout était en ordre.
L’avion partit en retard, mais arriva sans problème. Mariana se rendit au tapis à bagages et attendit patiemment. Dix minutes passèrent. Puis quinze autres. Sa valise n’apparut pas. Elle regarda de nouveau le panneau d’affichage et dit : « Ce n’est pas possible. »
Un employé s’approcha et lui demanda son nom. Mariana lui montra le reçu et lui indiqua la couleur de sa valise. L’homme réfléchit un instant et dit qu’on l’avait peut-être envoyée sur un autre tapis. « Allons vérifier », lui dit-il. Mariana inspira profondément et le suivit.
Ils marchèrent jusqu’à une autre zone de l’aéroport, où une surprise les attendait. Il y avait une valise qui ressemblait à la sienne. Mariana la prit, lut l’étiquette et pensa que c’était la bonne. En ouvrant la poche extérieure, elle vit un tee-shirt qui ne lui appartenait pas. Elle resta immobile.
L’employé eut un sourire gêné. « Ce n’est pas la tienne », dit-il. Une autre femme arriva alors et expliqua que cette valise lui appartenait. Les deux femmes vérifièrent les noms et rirent un peu. Mariana s’excusa et rendit la valise tout de suite.
Plus tard, Mariana se rendit à la gare routière, fatiguée mais calme. Là, elle retrouva enfin sa propre valise dans un petit bureau. Elle n’était plus pressée. Elle appela sa sœur et lui dit : « Tout s’est bien passé, même si j’ai eu un peu peur. » Puis elle monta dans le bus et se dit que le voyage, en fin de compte, allait être plus facile qu’elle ne l’avait imaginé.