La visita al departamento
La visite de l’appartement
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llegó al edificio cinco minutos antes de la cita. Había visto el aviso en su celular la noche anterior y había enviado un mensaje de inmediato. Necesitaba mudarse antes de fin de mes, así que no podía seguir esperando. Además, ese día quería mirar dos departamentos más si tenía tiempo.
La agente le abrió la puerta y le dijo que el departamento estaba en el tercer piso. Mientras subían por las escaleras, Ana pensó que el pasillo olía a pintura fresca. Eso le pareció buena señal. La agente sonrió y dijo que habían terminado la limpieza esa mañana.
Dentro, la sala era más amplia de lo que esperaba. Había dos ventanas grandes, mucha luz y un balcón pequeño. La cocina también estaba limpia. Ana sonrió. "Qué bien", dijo. "Parece un lugar cómodo". Luego miró el baño y notó que tenía una ventana pequeña, algo que no había visto en las fotos.
La agente le explicó el precio del alquiler y el depósito. Ana hizo las cuentas rápido y vio que podía pagarlo, pero solo si no tenía otros gastos grandes ese mes. Entonces preguntó por el contrato. La mujer respondió que era por un año, con posibilidad de renovar, aunque había una cláusula que podía cambiar el aumento después de seis meses.
Cuando bajaron al patio interior, Ana escuchó un ruido fuerte. Venía del departamento de al lado. La agente dudó un segundo y luego dijo que el vecino estaba haciendo una reparación. Pero Ana no estaba segura. El ruido volvía cada pocos minutos. Era como si la pared temblara un poco, y eso la incomodó más de lo que quiso mostrar.
Ana respiró hondo. Le gustaba el lugar, pero no quería firmar con dudas. Le pidió a la agente una copia del reglamento y preguntó si podía volver otro día para escuchar mejor el edificio. La mujer aceptó, aunque parecía querer cerrar la venta rápido. También le comentó que, si firmaba esa semana, podrían guardar el precio por unos días.
Al salir, Ana llamó a su hermana. Le contó todo y, por primera vez en la tarde, se sintió tranquila. Tal vez ese departamento no era el indicado todavía. Pero ya tenía algo más valioso: tiempo para decidir bien. Y, mientras esperaba el autobús, pensó que una visita útil no siempre termina con una firma, sino con una duda menos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
antes de la cita
avant le rendez-vousCette expression est courante pour parler de rencontres ou de visites prévues à une heure précise.
Llegué antes de la cita y esperé en la recepción.
Je suis arrivé avant le rendez-vous et j’ai attendu à l’accueil.
buena señal
bon signeCette expression indique qu’un élément semble positif et laisse présager une issue favorable.
Ver la luz encendida fue una buena señal.
Voir la lumière allumée était un bon signe.
Más amplia de lo que esperaba
plus spacieux qu’elle ne l’avait imaginéCette construction comparative vous permet d’exprimer votre surprise face à une taille, un prix ou une qualité.
La sala era más amplia de lo que esperaba.
Le salon était plus spacieux que je ne l’avais imaginé.
hizo las cuentas
elle a fait ses calculsCette expression signifie faire des calculs concernant des coûts, de l’argent ou l’organisation concrète d’un projet.
Tuve que hacer las cuentas antes de aceptar el trabajo.
J’ai dû faire mes calculs avant d’accepter le poste.
no estaba segura
elle n’était pas sûreC’est une façon simple d’exprimer un doute ou un manque de certitude à propos d’un fait.
No estaba segura de la respuesta.
Je n’étais pas sûre de la réponse.
firmar con dudas
signer en ayant des doutesCette expression est utile lorsqu’une personne veut éviter de prendre une décision sans être sûre d’elle.
No quiero firmar con dudas.
Je ne veux pas signer en ayant des doutes.
decidir bien
prendre la bonne décisionCette expression implique de prendre suffisamment de temps et de réunir assez d’informations avant de faire un choix.
Es mejor esperar para decidir bien.
Il vaut mieux attendre pour prendre la bonne décision.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana arriva devant l’immeuble cinq minutes avant le rendez-vous. Elle avait vu l’annonce sur son téléphone portable la veille au soir et avait immédiatement envoyé un message. Elle devait déménager avant la fin du mois et ne pouvait donc plus attendre. De plus, elle voulait visiter deux autres appartements ce jour-là si elle en avait le temps.
L’agente lui ouvrit la porte et lui dit que l’appartement était au troisième étage. Pendant qu’elles montaient les escaliers, Ana se dit que le couloir sentait la peinture fraîche. Cela lui sembla être un bon signe. L’agente sourit et précisa que le ménage avait été terminé le matin même.
À l’intérieur, le salon était plus spacieux qu’elle ne l’avait imaginé. Il y avait deux grandes fenêtres, beaucoup de lumière et un petit balcon. La cuisine était propre elle aussi. Ana sourit. « C’est super, dit-elle. On dirait un endroit confortable. » Puis elle examina la salle de bains et remarqua une petite fenêtre qu’elle n’avait pas vue sur les photos.
L’agente lui expliqua le montant du loyer et du dépôt de garantie. Ana fit rapidement ses calculs et constata qu’elle pouvait se le permettre, à condition de ne pas avoir d’autres grosses dépenses ce mois-là. Elle posa alors des questions sur le bail. L’agente répondit qu’il était d’un an, renouvelable, mais qu’une clause pouvait modifier la hausse du loyer au bout de six mois.
Lorsqu’elles descendirent dans la cour intérieure, Ana entendit un bruit fort. Il venait de l’appartement voisin. L’agente hésita une seconde, puis expliqua que le voisin faisait une réparation. Mais Ana n’en était pas sûre. Le bruit revenait toutes les quelques minutes. C’était comme si le mur tremblait légèrement, et cela la dérangea plus qu’elle ne voulut le laisser paraître.
Ana inspira profondément. L’endroit lui plaisait, mais elle ne voulait pas signer en ayant des doutes. Elle demanda à l’agente une copie du règlement et lui demanda si elle pouvait revenir un autre jour pour mieux se rendre compte des bruits de l’immeuble. L’agente accepta, même si elle semblait vouloir conclure l’affaire rapidement. Elle lui précisa aussi que, si Ana signait cette semaine-là, il serait possible de maintenir le prix pendant quelques jours.
En sortant, Ana appela sa sœur. Elle lui raconta tout et, pour la première fois de l’après-midi, se sentit sereine. Peut-être que cet appartement n’était pas encore le bon. Mais elle avait déjà quelque chose de plus précieux : du temps pour prendre la bonne décision. Et, en attendant le bus, elle se dit qu’une visite utile ne se termine pas toujours par une signature, mais par un doute en moins.