Mandados con un contratiempo
Des courses avec un contretemps
1 · Histoire en espagnol
La historia
El martes, Valeria salió temprano de su departamento en Jesús María con una lista en el celular. Tenía que recoger una receta, dejar un sobre en la municipalidad y comprar una memoria USB para su hermano. Pensó que sería un día sencillo. Antes de bajar, revisó su bolso dos veces, por si acaso. También guardó su DNI y un poco de efectivo, porque no quería depender solo del celular.
En la farmacia, la cola avanzó despacio. Cuando por fin la atendieron, la farmacéutica miró la receta y dijo que el sello estaba borroso. Valeria se quedó quieta un segundo. Luego se dio cuenta de que su madre le había dado una copia vieja por error. Llamó a casa y preguntó si quedaba la versión correcta. Su madre respondió que sí, pero que estaba en una carpeta azul.
Valeria tomó un bus hacia la clínica. En el camino recordó que el sobre no estaba en su bolso. Lo había dejado sobre la mesa del comedor. Se molestó consigo misma, pero no tenía sentido volver de inmediato. Ya estaba cerca de la clínica, y podía resolver primero lo de la receta. Le escribió a su hermano y le pidió que no tocara el sobre.
En la clínica, la secretaria le explicó que tendría que esperar. Mientras esperaba, Valeria ordenó los archivos del celular, bebió agua y respondió mensajes del grupo familiar. Su tía le ofreció pasar por pan por la tarde, sin saber que ella estaba ocupada con el trámite. Valeria sonrió y contestó que después pasaría. Cuando por fin la llamaron, el médico corrigió la receta en su computadora y le imprimió una copia nueva.
Al final, la farmacia sí aceptó la receta. Después, Valeria entregó el sobre en la municipalidad y compró la memoria USB en una tienda pequeña. Al volver a casa, encontró el sobre viejo dentro de una revista. Su hermano lo había guardado sin avisar, porque pensó que era basura. Se rieron los dos. Valeria dejó la receta nueva en una carpeta y sintió que el día había salido mejor de lo que parecía al inicio. Mañana haría los mismos mandados, pero con una lista más clara.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por si acaso
au cas oùVous utilisez cette expression lorsque vous faites quelque chose pour vous préparer à un éventuel problème.
Lleva una casaca por si acaso cambia el clima.
Prenez une veste au cas où le temps changerait.
la cola avanzó despacio
la file d’attente avançait lentementCette expression décrit une file d’attente qui avance, mais très lentement.
La cola avanzó despacio y nadie se quejó.
La file d’attente avançait lentement et personne ne s’est plaint.
se dio cuenta de que
elle s’est rendu compte queCette expression introduit une prise de conscience soudaine.
Se dio cuenta de que había dejado las llaves en casa.
Elle s’est rendu compte qu’elle avait laissé les clés à la maison.
no tenía sentido volver de inmediato
cela n’avait pas de sens de rentrer tout de suiteVous utilisez cette expression lorsque revenir immédiatement ne serait pas utile.
No tenía sentido llamar de inmediato porque faltaba información.
Cela n’avait pas de sens d’appeler tout de suite, car il manquait des informations.
le pidió que no tocara el sobre
elle lui a demandé de ne pas toucher à l’enveloppeVous utilisez cette expression lorsque vous souhaitez que quelqu’un laisse un objet tranquille.
Le pidió que no tocara la caja hasta la noche.
Elle lui a demandé de ne pas toucher à la boîte avant le soir.
tendría que esperar
elle devrait attendreCette expression indique une obligation dans une situation future ou soumise à une condition.
Si llega tarde, tendría que esperar afuera.
S’il arrivait en retard, il devrait attendre dehors.
le imprimió una copia nueva
il lui a imprimé une nouvelle copieVous utilisez cette expression lorsque quelqu’un imprime un nouvel exemplaire d’un document pour une autre personne.
La oficina le imprimió una copia nueva del recibo.
Le bureau lui a imprimé une nouvelle copie du reçu.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mardi, Valeria est sortie tôt de son appartement à Jesús María, avec une liste sur son téléphone portable. Elle devait récupérer une ordonnance, déposer une enveloppe à la mairie et acheter une clé USB pour son frère. Elle pensait que la journée serait simple. Avant de descendre, elle a vérifié son sac deux fois, au cas où. Elle y a aussi glissé sa carte d’identité et un peu d’argent liquide, car elle ne voulait pas dépendre uniquement de son téléphone.
À la pharmacie, la file d’attente avançait lentement. Quand son tour est enfin arrivé, la pharmacienne a regardé l’ordonnance et lui a dit que le tampon était flou. Valeria est restée immobile une seconde. Puis elle s’est rendu compte que sa mère lui avait donné une ancienne copie par erreur. Elle a appelé à la maison pour demander si la bonne version s’y trouvait encore. Sa mère lui a répondu que oui, mais qu’elle était dans une chemise bleue.
Valeria a pris un bus pour se rendre à la clinique. En chemin, elle s’est souvenue que l’enveloppe n’était pas dans son sac. Elle l’avait laissée sur la table de la salle à manger. Elle s’en est voulu, mais cela n’avait pas de sens de rentrer tout de suite. Elle était déjà près de la clinique et pouvait d’abord régler le problème de l’ordonnance. Elle a écrit à son frère et lui a demandé de ne pas toucher à l’enveloppe.
À la clinique, la secrétaire lui a expliqué qu’elle devrait attendre. Pendant ce temps, Valeria a classé les fichiers de son téléphone, bu de l’eau et répondu aux messages du groupe familial. Sa tante lui a proposé de passer prendre du pain dans l’après-midi, sans savoir qu’elle était occupée par cette démarche. Valeria a souri et répondu qu’elle passerait plus tard. Quand on l’a enfin appelée, le médecin a corrigé l’ordonnance sur son ordinateur et lui a imprimé une nouvelle copie.
Finalement, la pharmacie a bien accepté l’ordonnance. Ensuite, Valeria a remis l’enveloppe à la mairie et acheté la clé USB dans une petite boutique. En rentrant chez elle, elle a trouvé la vieille enveloppe dans un magazine. Son frère l’y avait rangée sans la prévenir, parce qu’il pensait que c’était à jeter. Ils ont ri tous les deux. Valeria a mis la nouvelle ordonnance dans une chemise et a eu le sentiment que la journée s’était mieux passée qu’elle ne l’avait laissé présager au début. Le lendemain, elle ferait les mêmes courses, mais avec une liste plus claire.