La lluvia y el trabajo pendiente
La pluie et le travail à terminer
1 · Histoire en espagnol
La historia
A media mañana, Ana miró el cielo desde su balcón y vio nubes oscuras sobre San Juan. Había llovido toda la noche, y la calle todavía estaba mojada. Ella pensó que, si seguía así, trabajar desde casa sería lo mejor. Encendió la computadora, dejó el celular cerca y preparó café antes de abrir su informe.
Entonces el viento cambió. Sonó un trueno fuerte y, un momento después, se fue la luz. Ana se quedó quieta. Sin internet, el trabajo se detenía. Miró el informe en la pantalla negra y suspiró. "Qué mal", murmuró, porque ese comentario le salía cuando algo no iba como esperaba.
Ella decidió llamar a su vecino Luis. Él siempre sabía qué hacer cuando había problemas en el edificio. Luis contestó rápido y le dijo que la luz se había ido en varias casas. También le preguntó si había revisado el breaker. Ana fue al pasillo, abrió la caja eléctrica y vio que todo estaba en orden. "Entonces no es eso", dijo ella. Luis prometió bajar en cinco minutos.
Mientras esperaba, Ana recibió un mensaje de la empresa de entregas. Decía que su paquete había llegado, pero ella no veía nada en la puerta. Se preocupó, porque dentro iba un adaptador para la computadora que necesitaba ese mismo día. Miró hacia el vestíbulo y encontró una caja mojada junto a una silla. No estaba perdida. Solo la habían dejado en el lugar equivocado.
Luis llegó con una linterna y una sonrisa tranquila. Revisó el panel otra vez y vio el problema enseguida. Un interruptor había bajado por culpa de la humedad. Lo subió, y la luz volvió. Ana conectó el adaptador, encendió la computadora y por fin abrió el informe. Le dio las gracias a Luis y le ofreció un café. Él aceptó, pero dijo que solo si ella le contaba después cómo había terminado todo.
Más tarde, cuando la lluvia aflojó, Ana terminó su trabajo y miró la calle desde el balcón. Pensó que la mañana había empezado mal, pero no había salido tan mal como parecía. A veces, un problema pequeño hace que uno vea quién ayuda de verdad. Ella sonrió, porque al final el día había sido difícil, sí, pero también bastante chévere.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
se fue la luz
le courant a été coupéUne façon courante de dire que l’alimentation électrique s’est interrompue dans un logement ou un secteur.
Se fue la luz durante la cena y usamos velas.
Le courant a été coupé pendant le dîner et nous avons utilisé des bougies.
un momento después
un instant plus tardS’emploie pour indiquer qu’un événement s’est produit peu après un autre.
Salió de la oficina y, un momento después, empezó a llover.
Il est sorti du bureau et, un instant plus tard, il s’est mis à pleuvoir.
en orden
en ordre, en bon état, fonctionnant correctementIci, cette expression indique qu’une vérification a permis de constater que tout allait bien.
Revisé la impresora y todo estaba en orden.
J’ai vérifié l’imprimante et tout était en ordre.
dejó el celular cerca
a laissé son portable à proximitéUne expression simple pour dire que l’on a placé son téléphone à portée de main.
Dejó el celular cerca para escuchar la llamada.
Elle a laissé son portable à proximité pour entendre la sonnerie lors de l’appel.
en el lugar equivocado
au mauvais endroitS’emploie lorsqu’un objet est laissé ou retrouvé ailleurs qu’à l’endroit où il devrait être.
Mis llaves estaban en el lugar equivocado y perdí tiempo buscándolas.
Mes clés étaient au mauvais endroit et j’ai perdu du temps à les chercher.
volvió
est revenu, est retournéDans cette histoire, ce verbe désigne le retour du courant.
La señal volvió después de unos minutos.
Le signal est revenu au bout de quelques minutes.
aflojó
s’est calmée, a diminué d’intensitéS’emploie pour parler d’une pluie qui devient moins forte ou d’une pression qui diminue.
La lluvia aflojó al mediodía y pudimos salir.
La pluie s’est calmée à midi et nous avons pu sortir.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
En milieu de matinée, Ana a regardé le ciel depuis son balcon et a vu des nuages sombres au-dessus de San Juan. Il avait plu toute la nuit et la rue était encore mouillée. Elle s’est dit que, si cela continuait ainsi, le mieux serait de travailler de chez elle. Elle a allumé l’ordinateur, a laissé son portable à proximité et a préparé du café avant d’ouvrir son rapport.
Puis le vent a changé. Un violent coup de tonnerre a retenti et, un instant plus tard, le courant a été coupé. Ana est restée immobile. Sans Internet, le travail s’arrêtait. Elle a cherché son rapport du regard sur l’écran noir et a soupiré. « Oh non », a-t-elle murmuré, car c’était ce qui lui venait spontanément quand les choses ne se passaient pas comme elle l’espérait.
Elle a décidé d’appeler son voisin Luis. Il savait toujours quoi faire quand il y avait des problèmes dans l’immeuble. Luis a répondu rapidement et lui a dit que plusieurs maisons étaient privées de courant. Il lui a aussi demandé si elle avait vérifié le disjoncteur. Ana est allée dans le couloir, a ouvert le coffret électrique et a vu que tout était en ordre. « Alors, ce n’est pas ça », a-t-elle dit. Luis a promis de descendre dans cinq minutes.
Pendant qu’elle attendait, Ana a reçu un message de l’entreprise de livraison. Il indiquait que son colis était arrivé, mais elle ne voyait rien devant sa porte. Elle s’est inquiétée, car il contenait un adaptateur pour l’ordinateur dont elle avait besoin le jour même. Elle a regardé vers le hall d’entrée et a trouvé un carton mouillé à côté d’une chaise. Il n’était pas perdu. On l’avait simplement laissé au mauvais endroit.
Luis est arrivé avec une lampe de poche et un sourire serein. Il a vérifié de nouveau le tableau électrique et a tout de suite repéré le problème. Un interrupteur s’était abaissé à cause de l’humidité. Il l’a relevé et le courant est revenu. Ana a branché l’adaptateur, a allumé l’ordinateur et a enfin ouvert son rapport. Elle a remercié Luis et lui a proposé un café. Il a accepté, mais à condition qu’elle lui raconte ensuite comment tout s’était terminé.
Plus tard, quand la pluie s’est calmée, Ana a terminé son travail et a regardé la rue depuis son balcon. Elle s’est dit que la matinée avait mal commencé, mais que les choses ne s’étaient pas aussi mal passées qu’elles le laissaient craindre. Parfois, un petit problème permet de voir qui vous aide vraiment. Elle a souri, car, au bout du compte, la journée avait été difficile, certes, mais aussi plutôt chouette.