Un estudio con luz
Un studio lumineux
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lina llevaba tres semanas buscando un apartamento en Valencia. Su contrato en una clínica empezaba pronto, y no quería seguir en casa de una prima. Cada noche revisaba anuncios en el celular y en la computadora. Vio fotos bonitas, pero los precios subían o los cuartos eran demasiado pequeños. Ya estaba un poco cansada, aunque todavía no quería aceptar cualquier cosa.
El sábado tomó un autobús hasta un edificio cerca del centro. La cita era con una señora llamada Mireya, que alquilaba un apartamento de dos habitaciones. Lina llegó cinco minutos antes. En la puerta, un portero le dijo que Mireya estaba arriba con otra pareja. Lina pensó que había perdido la visita, pero decidió esperar. "Si no veo el lugar hoy, mañana ya estará ocupado", se dijo.
Cuando por fin bajó Mireya, le explicó que el anuncio había salido con un error. No era el apartamento completo. Era una habitación con baño compartido, y el salón se usaba entre varios inquilinos. Lina se quedó callada un segundo. Eso no era lo que buscaba. Mireya, un poco apenada, le mostró el mensaje original en el teléfono y le pidió disculpas.
Lina respiró hondo y le dijo que prefería hablar claro. No quería pagar de más ni vivir incómoda. Mireya asintió y, para sorpresa de Lina, le contó que tenía otra opción en el mismo edificio. Era un estudio pequeño, pero tenía ventana grande, buena luz y cocina propia. Además, la dueña estaba dispuesta a bajar un poco el precio si Lina firmaba por un año.
Fueron a verlo enseguida. El estudio no era lujoso, pero estaba limpio y bien pintado. Lina abrió la ventana y oyó la calle, aunque no demasiado ruido. Pensó en sus horarios, en el trabajo y en lo cansada que llegaría algunos días. El lugar no era perfecto, pero sí práctico. "Esto me sirve mucho más", dijo.
Mireya sonrió y le explicó los papeles. Le pidió su cédula, una referencia y el recibo de pago del mes anterior. Lina no llevaba todo en papel, pero sí tenía los archivos en su computadora y en el celular. En veinte minutos enviaron los documentos por correo. Antes de irse, Lina dejó una reserva pequeña y acordó volver el lunes para firmar.
Esa noche, ya en casa de su prima, Lina sintió alivio. Había salido a buscar un apartamento y casi terminó frustrada por un anuncio confuso. Al final, la visita le ahorró un error y le dio una opción mejor de la que esperaba. "A veces hay que revisar dos veces", pensó, mientras guardaba el mensaje de Mireya por si acaso.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
revisaba anuncios en el celular
consultait les annonces sur son téléphone portableDécrit le fait de consulter des annonces de logements sur un téléphone.
Cada mañana revisaba mensajes en el celular antes de salir.
Chaque matin, elle consultait ses messages sur son téléphone portable avant de partir.
no quería aceptar cualquier cosa
ne voulait pas accepter n’importe quoiMontre qu’elle avait des exigences et qu’elle n’était pas prête à choisir la première option par désespoir.
No quería aceptar cualquier cosa solo por terminar rápido.
Elle ne voulait pas accepter n’importe quoi simplement pour en finir rapidement.
decidió esperar
elle décida d’attendreUne expression simple pour indiquer que l’on choisit de patienter plutôt que de partir.
Aunque estaba cansado, decidió esperar un poco más.
Même s’il était fatigué, il décida d’attendre encore un peu.
prefería hablar claro
elle préférait parler franchementS’emploie lorsqu’une personne souhaite communiquer de manière directe et honnête.
En esa reunión, prefería hablar claro desde el inicio.
Lors de cette réunion, elle préférait parler franchement dès le début.
a bajar un poco el precio
à baisser un peu le prixDécrit une légère réduction du prix dans le cadre d’une négociation.
La dueña aceptó bajar un poco el precio después de hablar con calma.
La propriétaire accepta de baisser un peu le prix après une discussion calme.
En veinte minutos
En vingt minutesIndique avec quelle rapidité quelque chose s’est fait.
En veinte minutos terminaron de revisar todo el contrato.
En vingt minutes, ils finirent de vérifier l’ensemble du contrat.
por si acaso
au cas oùS’emploie pour indiquer que l’on fait quelque chose par précaution.
Guardó una copia del documento por si acaso.
Elle conserva une copie du document au cas où.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lina cherchait un appartement à Valencia depuis trois semaines. Son contrat dans une clinique allait bientôt commencer, et elle ne voulait pas rester chez une cousine. Chaque soir, elle consultait les annonces sur son téléphone portable et sur son ordinateur. Elle voyait de belles photos, mais les prix augmentaient ou les chambres étaient trop petites. Elle commençait à se fatiguer, même si elle ne voulait toujours pas accepter n’importe quoi.
Le samedi, elle prit un bus jusqu’à un immeuble près du centre. Elle avait rendez-vous avec une dame appelée Mireya, qui louait un appartement de deux chambres. Lina arriva cinq minutes en avance. À l’entrée, un concierge lui dit que Mireya était à l’étage avec un autre couple. Lina pensa avoir raté la visite, mais elle décida d’attendre. « Si je ne vois pas le logement aujourd’hui, demain il sera déjà occupé », se dit-elle.
Quand Mireya descendit enfin, elle lui expliqua que l’annonce avait été publiée avec une erreur. Il ne s’agissait pas de l’appartement entier, mais d’une chambre avec une salle de bains commune, et le salon était partagé entre plusieurs locataires. Lina resta silencieuse une seconde. Ce n’était pas ce qu’elle cherchait. Mireya, un peu gênée, lui montra le message d’origine sur son téléphone et lui présenta ses excuses.
Lina prit une grande inspiration et lui dit qu’elle préférait parler franchement. Elle ne voulait ni payer trop cher ni vivre dans l’inconfort. Mireya hocha la tête et, à la surprise de Lina, lui annonça qu’elle avait une autre option dans le même immeuble. C’était un petit studio, mais il avait une grande fenêtre, une belle luminosité et sa propre cuisine. De plus, la propriétaire était prête à baisser un peu le prix si Lina signait pour un an.
Elles allèrent le voir aussitôt. Le studio n’était pas luxueux, mais il était propre et bien peint. Lina ouvrit la fenêtre et entendit les bruits de la rue, sans que ce soit trop bruyant. Elle pensa à ses horaires, à son travail et à la fatigue qu’elle ressentirait en rentrant certains jours. Le logement n’était pas parfait, mais il était pratique. « Ça me convient beaucoup mieux », dit-elle.
Mireya sourit et lui expliqua quels documents fournir. Elle lui demanda sa carte d’identité, une référence et le reçu du paiement du mois précédent. Lina n’avait pas tout sur papier, mais elle avait bien les fichiers sur son ordinateur et sur son téléphone portable. En vingt minutes, elles envoyèrent les documents par courriel. Avant de partir, Lina versa une petite somme pour réserver le logement et convint de revenir le lundi pour signer.
Ce soir-là, de retour chez sa cousine, Lina se sentit soulagée. Elle était sortie pour chercher un appartement et avait failli finir déçue à cause d’une annonce peu claire. Finalement, la visite lui avait évité une erreur et lui avait offert une meilleure option que prévu. « Parfois, il faut vérifier deux fois », pensa-t-elle, tout en enregistrant le message de Mireya au cas où.