Un departamento nuevo
Un nouvel appartement
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana busca un departamento. Hoy visita un edificio pequeño. Busca cerca del trabajo.
Lleva una lista corta. Quiere ver tres departamentos. Quiere algo tranquilo.
Mira un aviso en la puerta. El edificio es viejo. El timbre no suena.
Hay una bicicleta afuera. Ana llama al número. La puerta está cerrada.
Nadie contesta. Ana espera un momento. Ana mira su reloj.
Una vecina abre la puerta. Ana entra despacio. La vecina sonríe.
El ascensor no funciona. Sube por la escalera. Ana respira hondo.
El lugar es claro. Hay una cocina limpia. Ana mira el baño.
La ventana da al patio. El precio incluye expensas. Le gusta la luz.
Ana sonríe. Ana elige ese departamento. Firma un papel simple. Quiere mudarse pronto.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
El ascensor no funciona.
L’ascenseur ne fonctionne pas.C’est une façon simple de dire que l’ascenseur est en panne.
El ascensor está roto hoy.
L’ascenseur est en panne aujourd’hui.
Hay una cocina limpia.
Il y a une cuisine propre.Hay indique que quelque chose existe ou est présent.
Hay una mesa pequeña en la sala.
Il y a une petite table dans le salon.
El precio incluye expensas.
Le prix comprend les charges de l’immeuble.Cette expression utilise le mot expensas. En Argentine, il désigne les charges de l’immeuble.
El alquiler incluye expensas y luz.
Le loyer comprend les charges de l’immeuble et l’électricité.
Ana elige ese departamento.
Ana choisit cet appartement.Elige est une forme du verbe elegir au présent.
María elige un lugar tranquilo.
María choisit un endroit calme.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana cherche un appartement. Aujourd’hui, elle visite un petit immeuble. Elle cherche près de son travail.
Elle a une courte liste avec elle. Elle veut voir trois appartements. Elle veut quelque chose de calme.
Elle regarde une annonce sur la porte. L’immeuble est vieux. La sonnette ne sonne pas.
Il y a un vélo dehors. Ana appelle le numéro indiqué. La porte est fermée.
Personne ne répond. Ana attend un moment. Ana regarde sa montre.
Une voisine ouvre la porte. Ana entre lentement. La voisine sourit.
L’ascenseur ne fonctionne pas. Elle monte par l’escalier. Ana respire profondément.
L’endroit est lumineux. Il y a une cuisine propre. Ana regarde la salle de bains.
La fenêtre donne sur la cour. Le prix comprend les charges de l’immeuble. Elle aime la lumière.
Ana sourit. Ana choisit cet appartement. Elle signe un document simple. Elle veut déménager bientôt.