Una pausa en la cafetería
Une pause au café
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy entro a una cafetería pequeña. El lugar está limpio.
Hay música suave. En la vitrina hay dulces y pan.
Yo miro la carta. Veo pan y jugo en la carta.
Yo pido un café con leche. La mesera sonríe con calma.
Ella prepara mi vaso. Yo busco mi celular bajo la silla.
Mi celular no está en el bolso. Yo me preocupo mucho.
La mesera me mira y pregunta por mi mesa. Yo camino rápido a la mesa.
Mi celular está junto al vaso blanco. Yo respiro tranquilo y sonrío.
La mesera me ayuda al tiro. Yo pago con tarjeta y digo gracias.
Salgo contento. Camino a casa muy tranquilo y feliz.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un café con leche
un café au laitUne boisson simple à base de café et de lait.
Quiero un café con leche grande.
Je veux un grand café au lait.
Mi celular no está
mon téléphone portable n’est pas làUtilisez cette expression lorsque vous ne trouvez plus votre téléphone ou qu’il n’est pas en vue.
Mi celular no está en la mesa.
Mon téléphone portable n’est pas sur la table.
me ayuda al tiro
m’aide tout de suiteCette expression indique que quelque chose se passe immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
El guardia me ayuda al tiro.
Le gardien m’aide tout de suite.
pago con tarjeta
je paie par carteUne façon simple de dire que vous utilisez une carte pour payer.
Yo pago con tarjeta en la caja.
Je paie par carte à la caisse.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, j’entre dans un petit café. L’endroit est propre.
Il y a de la musique douce. Dans la vitrine, il y a des sucreries et du pain.
Je regarde la carte. Je vois du pain et du jus de fruits sur la carte.
Je commande un café au lait. La serveuse sourit calmement.
Elle prépare ma tasse. Je cherche mon téléphone portable sous la chaise.
Mon téléphone portable n’est pas dans le sac. Je m’inquiète beaucoup.
La serveuse me regarde et me pose une question sur ma table. Je marche rapidement jusqu’à la table.
Mon téléphone portable est à côté de la tasse blanche. Je respire calmement et je souris.
La serveuse m’aide tout de suite. Je paie par carte et je dis merci.
Je repars content. Je rentre à pied, très calme et heureux.