Una visita amable
Une visite amicale
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana lleva un ponqué pequeño. Ella toca la puerta. Su vecina abre la puerta. Ana sonríe. "Buenas tardes" dice Ana. "Buenas tardes" responde la vecina.
Ana siente un poco de pena. Ella mira el ponqué. "Es para ustedes" dice Ana. La vecina sonríe. "Con mucho gusto" dice ella. "Pase usted."
Ana entra despacio. Hay una mesa pequeña. Hay dos sillas. La vecina ofrece café. Ana dice "Sí". Ella ve un celular sobre la mesa.
La vecina mira el celular. "Mi cargador no sirve" dice ella. Ana mira su bolso. Ella saca un cargador. "Yo tengo uno" dice Ana. La vecina sonríe mucho.
Las dos toman café. Ellas comen ponqué. Ana se siente tranquila. La vecina dice "Gracias". Ana dice "De nada". La visita termina bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un ponqué pequeño
un petit gâteauCette expression désigne un gâteau simple apporté en cadeau.
Compré un ponqué pequeño para compartir.
J’ai acheté un petit gâteau à partager.
un poco de pena
un peu intimidéeCette expression décrit un sentiment de nervosité ou de timidité dans une situation sociale.
Ella siente un poco de pena al saludar.
Elle se sent un peu intimidée au moment de dire bonjour.
Con mucho gusto
Avec grand plaisirC’est une réponse polie pour proposer de l’aide ou accueillir quelqu’un.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
Con mucho gusto te ayudo hoy.
Je vous aide avec grand plaisir aujourd’hui.
Pase usted
Entrez, je vous en prieC’est une invitation polie à entrer.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
Pase usted y siéntese aquí.
Entrez, je vous en prie, et asseyez-vous ici.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana apporte un petit gâteau. Elle frappe à la porte. Sa voisine ouvre la porte. Ana sourit. « Bonjour », dit Ana. « Bonjour », répond la voisine.
Ana se sent un peu intimidée. Elle regarde le gâteau. « C’est pour vous », dit Ana. La voisine sourit. « Avec grand plaisir », dit-elle. « Entrez, je vous en prie. »
Ana entre doucement. Il y a une petite table. Il y a deux chaises. La voisine propose du café. Ana dit « Oui ». Elle voit un téléphone portable sur la table.
La voisine regarde le téléphone portable. « Mon chargeur ne fonctionne pas », dit-elle. Ana regarde son sac. Elle en sort un chargeur. « J’en ai un », dit Ana. La voisine fait un grand sourire.
Toutes les deux boivent du café. Elles mangent du gâteau. Ana se sent détendue. La voisine dit « Merci ». Ana dit « De rien ». La visite se termine bien.