La parada correcta
Le bon arrêt
1 · Histoire en espagnol
La historia
Sofía sale temprano. Lleva una mochila pequeña.
Quiere tomar el autobús de la terminal. El día está claro.
Ella camina hasta la parada. Mira un mapa simple.
Un hombre señala la calle. Sofía sonríe y agradece.
Ella llega a la terminal. Hay muchas personas. Ella revisa su boleto.
Sofía mira un letrero azul. No ve su destino.
Un guardia le habla. "La terminal nueva está allá."
Sofía camina despacio. Ve el autobús correcto. Él le indica la puerta.
Dentro hay un asiento libre. Sofía guarda su mochila.
Ella mira por la ventana. La ciudad pasa rápido.
Su celular suena. Ella responde con calma. Ella mira su reloj.
Al final baja sonriendo. Su viaje sale bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un mapa simple
un plan simpleCette expression désigne un plan de base comportant peu de détails.
Yo llevo un mapa simple.
J’emporte un plan simple.
un letrero azul
un panneau bleuCette expression désigne un panneau en précisant sa couleur.
Veo un letrero azul en la puerta.
Je vois un panneau bleu sur la porte.
el autobús correcto
le bon busCette expression désigne le bus que vous devez prendre.
Esperamos el autobús correcto.
Nous attendons le bon bus.
un asiento libre
une place libreCette expression désigne une place que personne n’occupe.
Hay un asiento libre junto a la ventana.
Il y a une place libre près de la fenêtre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Sofía part tôt. Elle porte un petit sac à dos.
Elle veut prendre le bus au départ de la gare routière. Le ciel est dégagé.
Elle marche jusqu’à l’arrêt. Elle regarde un plan simple.
Un homme lui indique la rue. Sofía sourit et le remercie.
Elle arrive à la gare routière. Il y a beaucoup de monde. Elle vérifie son billet.
Sofía regarde un panneau bleu. Elle ne voit pas sa destination.
Un agent de sécurité lui parle. « La nouvelle gare routière est là-bas. »
Sofía marche lentement. Elle voit le bon bus. Il lui indique la porte.
À l’intérieur, il y a une place libre. Sofía range son sac à dos.
Elle regarde par la fenêtre. La ville défile rapidement.
Son téléphone portable sonne. Elle répond calmement. Elle regarde sa montre.
À la fin du trajet, elle descend en souriant. Son voyage se passe bien.