Un día en el centro cultural
Une journée au centre culturel
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana y su hermano van al centro cultural hoy. Es sábado por la mañana. Llevan agua y dinero. Quieren ver una danza. El lugar está cerca de su casa. La exposición es de su barrio.
Salen temprano. Caminan dos calles. Después toman el camión. Ana mira el horario. El camión llega rápido. El cielo está limpio. Ana sonríe.
En la entrada hay una fila. Ana busca sus boletos. No los encuentra. Su hermano mira la mochila. La señora de la entrada ayuda. Ella revisa la mesa. Los boletos están en un bolsillo.
Ellos entran sonriendo. La música empieza. Hay papel picado en el techo. Ana toma fotos. Después comen pan dulce. Hablan con una amiga. Todos están contentos. El día termina bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
toman el camión
ils prennent le busVous pouvez utiliser cette expression pour dire qu’ils se déplacent en bus.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Tomamos el camión al mercado.
Nous prenons le bus pour aller au marché.
La señora de la entrada ayuda
La dame à l’entrée les aideCette phrase indique qu’une dame apporte son aide à l’entrée.
La señora de la tienda ayuda.
La dame du magasin apporte son aide.
Los boletos están en un bolsillo
Les billets sont dans une pocheCette phrase indique où se trouvent les billets.
Mis boletos están en mi bolsa.
Mes billets sont dans mon sac.
El día termina bien
La journée se termine bienCette phrase indique que la journée s’achève de manière agréable.
El partido termina bien.
Le match se termine bien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana et son frère vont au centre culturel aujourd’hui. C’est samedi matin. Ils emportent de l’eau et de l’argent. Ils veulent voir un spectacle de danse. Le lieu est près de chez eux. L’exposition vient de leur quartier.
Ils partent tôt. Ils marchent sur deux pâtés de maisons. Ensuite, ils prennent le bus. Ana regarde les horaires. Le bus arrive rapidement. Le ciel est dégagé. Ana sourit.
À l’entrée, il y a une file d’attente. Ana cherche ses billets. Elle ne les trouve pas. Son frère regarde dans le sac à dos. La dame à l’entrée les aide. Elle vérifie la table. Les billets sont dans une poche.
Ils entrent en souriant. La musique commence. Il y a des décorations en papier découpé au plafond. Ana prend des photos. Ensuite, ils mangent du pain sucré. Ils discutent avec une amie. Tout le monde est content. La journée se termine bien.