El café equivocado
Une erreur de café
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía entra a una cafetería pequeña. La mesa está limpia y ordenada. Hay música baja y olor a pan. Un hombre lee cerca de la puerta. Lucía deja su celular en la mesa.
Lucía mira el menú con calma. Pide un café con leche. La chica sonríe y anota su pedido. Lucía espera junto a la ventana. La tarde está tranquila.
La chica trae té por error. Lucía mira la taza con sorpresa. Ella muestra el ticket. La chica mira el ticket y suspira. Lucía espera con paciencia.
Ella cambia la taza de inmediato. Ahora trae el café correcto. Lucía toma el café y sonríe. Dice “Gracias”. Sale muy contenta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una cafetería pequeña
un petit caféUtilisez cette expression pour parler d’un café où il y a peu de place.
Ella busca una cafetería pequeña.
Elle cherche un petit café.
café con leche
café au laitIl s’agit de café mélangé à du lait.
Yo tomo café con leche.
Je bois du café au lait.
por error
par erreurUtilisez cette expression pour parler d’une action faite sans le vouloir.
Tomé tu vaso por error.
J’ai pris votre verre par erreur.
el café correcto
le bon caféUtilisez cette expression pour indiquer qu’il s’agit bien du café attendu. L’adjectif peut aussi s’employer avec d’autres objets.
Quiero el boleto correcto.
Je veux le bon billet.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía entre dans un petit café. La table est propre et bien rangée. Une musique douce joue et une odeur de pain flotte dans l’air. Un homme lit près de la porte. Lucía pose son téléphone portable sur la table.
Lucía regarde le menu tranquillement. Elle commande un café au lait. La jeune femme sourit et note sa commande. Lucía attend près de la fenêtre. L’après-midi est calme.
La jeune femme apporte du thé par erreur. Lucía regarde la tasse avec surprise. Elle montre le ticket. La jeune femme regarde le ticket et soupire. Lucía attend avec patience.
Elle remplace la tasse immédiatement. Cette fois, elle apporte le bon café. Lucía boit le café et sourit. Elle dit « Merci ». Elle repart très contente.