La radio de Sofía
La radio de Sofía
1 · Histoire en espagnol
La historia
Sofía quiere música en su cuarto. Enciende la radio. La canción suena muy bien. La música está chévere. Ellos sonríen. La tarde es tranquila. Ella escucha con atención.
De pronto la radio se apaga. Sofía mira la mesa. No hay pilas. Abre un cajón. Dentro hay una pila nueva. Su hermano pide otra canción.
Sofía abre la tapa. Pone la pila nueva. La radio sigue callada. Ella mira la pila. Está al revés. Ella la gira.
Ahora cierra la tapa. La radio vuelve a sonar. La música llena el cuarto. La radio suena bien. La casa está en calma. Su hermano aplaude. Sofía ríe. Todo sale bien. Ahora están contentos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
está chévere
est superCette expression est courante à Porto Rico. Elle indique que quelque chose est bien ou agréable.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Tu canción está chévere.
Votre chanson est super.
No hay pilas
Il n’y a pas de pilesCette expression indique qu’il n’y a aucune pile.
No hay agua en la mesa.
Il n’y a pas d’eau sur la table.
Dentro hay una pila nueva
Il y a une pile neuve à l’intérieurCette phrase indique qu’une pile neuve se trouve à l’intérieur du tiroir.
Dentro hay una llave nueva.
Il y a une clé neuve à l’intérieur.
vuelve a sonar
se remet à jouerCette expression indique que le son reprend.
La canción vuelve a sonar.
La chanson se remet à jouer.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Sofía veut écouter de la musique dans sa chambre. Elle allume la radio. La chanson sonne très bien. La musique est super. Ils sourient. L’après-midi est calme. Elle écoute attentivement.
Soudain, la radio s’éteint. Sofía regarde la table. Il n’y a pas de piles. Elle ouvre un tiroir. Il y a une pile neuve à l’intérieur. Son frère demande une autre chanson.
Sofía ouvre le couvercle. Elle met la pile neuve. La radio reste silencieuse. Elle regarde la pile. Elle est à l’envers. Elle la retourne.
Maintenant, elle ferme le couvercle. La radio se remet à jouer. La musique remplit la chambre. Le son de la radio est bon. La maison est calme. Son frère applaudit. Sofía rit. Tout se passe bien. Maintenant, ils sont contents.