La reserva equivocada
Une erreur de réservation
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes, Ana salió de la oficina con hambre. Lucas la esperaba en la parada del colectivo. Querían cenar en un restaurante nuevo. Ana miró el celular y dijo: "Tenemos reserva a las ocho". Caminaron hasta la puerta y vieron luces cálidas. El lugar olía a pan y ajo.
En la entrada, un camarero buscó el nombre en la lista. No lo encontró. Ana mostró el mensaje otra vez. Le dijo: "Mirá de nuevo". El camarero revisó mejor. La reserva era para el sábado, no para el viernes. Ana miró la pantalla y se quedó quieta.
Los dos se miraron y sonrieron. Habían leído la fecha mal. El camarero dijo: "No pasa nada". Después agregó que había una mesa libre. El local estaba tranquilo y olía bien. Ellos se sentaron junto a la ventana. Respiraron tranquilos y dejaron el apuro afuera.
Pidieron empanadas y una ensalada simple. Ana eligió las de queso. Lucas pidió agua fría. Comieron despacio y hablaron del trabajo. Al final, pagaron con tarjeta y dejaron propina. Salieron contentos y ya pensaron en el sábado. La noche terminó mejor de lo esperado.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Mirá de nuevo
Regardez encoreUne consigne simple utilisée dans la conversation.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
Mirá de nuevo la dirección antes de salir.
Regardez encore l’adresse avant de partir.
parada del colectivo
arrêt de busUne expression pratique pour attendre le bus en Argentine.
La parada del colectivo está frente al banco.
L’arrêt de bus est en face de la banque.
Tenemos reserva a las ocho
Nous avons une réservation à huit heuresUne expression utile pour réserver une table.
Tenemos reserva a las ocho para cuatro personas.
Nous avons une réservation à huit heures pour quatre personnes.
La reserva era para el sábado
La réservation était pour samediUne façon claire de préciser la date de la réservation.
La reserva era para el sábado, no para el domingo.
La réservation était pour samedi, pas pour dimanche.
mesa libre
table libreCela signifie qu’une table est disponible pour accueillir des clients.
Había una mesa libre junto a la ventana.
Il y avait une table libre près de la fenêtre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, Ana est sortie du bureau en ayant faim. Lucas l’attendait à l’arrêt de bus. Ils voulaient dîner dans un nouveau restaurant. Ana a regardé son portable et a dit : « Nous avons une réservation à huit heures. » Ils ont marché jusqu’à la porte et ont aperçu des lumières chaleureuses. L’endroit sentait le pain et l’ail.
À l’entrée, un serveur a cherché le nom sur la liste. Il ne l’a pas trouvé. Ana lui a montré le message une nouvelle fois. Elle lui a dit : « Regardez encore. » Le serveur a vérifié plus attentivement. La réservation était pour samedi, pas pour vendredi. Ana a regardé l’écran et est restée immobile.
Ils se sont regardés et ont souri. Ils avaient mal lu la date. Le serveur a dit : « Ce n’est pas grave. » Puis il a ajouté qu’il y avait une table libre. Le restaurant était calme et sentait bon. Ils se sont assis près de la fenêtre. Ils ont respiré tranquillement, laissant leur précipitation dehors.
Ils ont commandé des empanadas et une salade simple. Ana a choisi celles au fromage. Lucas a demandé de l’eau fraîche. Ils ont mangé lentement et ont parlé du travail. À la fin, ils ont payé par carte et ont laissé un pourboire. Ils sont repartis contents et pensaient déjà à samedi. La soirée s’est terminée mieux que prévu.