Una cena con sorpresa
Un dîner avec une surprise
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy es viernes. Camila sale temprano del trabajo. Tiene mucha hambre. Quiere cenar con su hermano. El restaurante queda cerca del centro de Santiago. Es su lugar favorito para conversar. Mira el celular y escribe: “Ya voy”.
Cuando llega, ve a la encargada en la puerta. Camila dice su nombre y pregunta por la reserva. La mujer mira la pantalla y duda. “No aparece la reserva”, dice. Ella revisa el correo otra vez. Camila piensa que hay un error. Su hermano no está allí todavía.
Entonces llama a su hermano. Él contesta rápido. Está en la micro. La micro se atrasó por el tráfico. Dice que llega pronto. La espera parece larga. Camila toma agua y mira el menú. La música suena suave.
La encargada revisa otra vez. Encuentra la reserva bajo el apellido de su madre. Camila ríe y suspira. “Qué alivio”, dice. Le ofrecen una mesa al lado de una planta. La mesa está cerca de la ventana. Ella pide agua y guarda el celular. Espera tranquila.
Después, su hermano llega sonriendo. Se disculpa por la demora. La comida sale caliente. Los dos comen tranquilos y hablan del día. Camila pide un postre para compartir. Todo queda bien. Al final, pagan la cuenta y salen juntos. Camila dice que volverán pronto.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Quiere cenar con su hermano
veut dîner avec son frèreCette expression indique ce que Camila veut faire et avec qui elle sera.
Julia quiere cenar con sus padres.
Julia veut dîner avec ses parents.
No aparece la reserva
la réservation n’apparaît pasCette expression indique que la réservation ne s’affiche pas dans le système.
No aparece la dirección en el papel.
L’adresse ne figure pas sur le papier.
La mesa está cerca de la ventana
la table est près de la fenêtreCette expression décrit l’emplacement de la table dans le restaurant.
La mesa está cerca de la puerta.
La table est près de la porte.
La micro se atrasó
le bus a pris du retardCette expression indique que le bus est arrivé plus tard que prévu.
La micro llegó tarde otra vez.
Le bus est encore arrivé en retard.
Todo queda bien
tout finit bienCette expression montre que le problème se termine bien.
Con paciencia, todo queda bien.
Avec de la patience, tout finit bien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, c’est vendredi. Camila quitte le travail tôt. Elle a très faim. Elle veut dîner avec son frère. Le restaurant se trouve près du centre de Santiago. C’est son endroit préféré pour discuter. Elle regarde son téléphone portable et écrit : « Je suis en route. »
À son arrivée, elle voit la responsable à la porte. Camila donne son nom et demande des nouvelles de sa réservation. La femme regarde l’écran et hésite. « La réservation n’apparaît pas », dit-elle. Elle vérifie à nouveau les courriels. Camila pense qu’il y a une erreur. Son frère n’est pas encore là.
Elle appelle alors son frère. Il répond rapidement. Il est dans le bus. Le bus a pris du retard à cause de la circulation. Il dit qu’il arrive bientôt. L’attente semble longue. Camila boit de l’eau et regarde le menu. La musique est douce.
La responsable vérifie à nouveau. Elle trouve la réservation au nom de famille de la mère de Camila. Camila rit et soupire. « Quel soulagement », dit-elle. On lui propose une table à côté d’une plante. La table est près de la fenêtre. Elle demande de l’eau et range son téléphone portable. Elle attend tranquillement.
Ensuite, son frère arrive en souriant. Il s’excuse pour son retard. Les plats arrivent bien chauds. Tous les deux mangent tranquillement et parlent de leur journée. Camila commande un dessert à partager. Tout finit bien. À la fin, ils paient l’addition et partent ensemble. Camila dit qu’ils reviendront bientôt.