La ayuda en el pasillo
Un coup de main dans le couloir
1 · Histoire en espagnol
La historia
Mariana vive en un edificio pequeño con su madre y su hermano. El sábado oye golpes en el pasillo. Su vecina del segundo mueve una caja y una silla.
Mariana abre la puerta y saluda. "Buenos días, ¿usted necesita ayuda?" pregunta ella. La vecina responde que sí, pero está cansada. Dice que su silla se dañó anoche. Necesita dejar la caja cerca de la entrada.
Mariana mira otra caja en el suelo. Cree que es de la vecina, pero se equivoca. "Qué pena", dice ella. "Esa caja es mía." La dejé ahí por error. Mariana la pone al lado de la pared.
Más tarde, Mariana oye un golpe en su puerta. La vecina busca un destornillador en su casa. No lo encuentra y toca la puerta de Mariana. "Con mucho gusto", dice Mariana. "Yo tengo uno para prestar."
Después, ella le presta el destornillador. La vecina arregla la silla en pocos minutos. Luego comparten un vaso de agua en el pasillo. Ahora se saludan con más confianza. Los dos entienden algo simple. Un buen vecino ayuda y también pide ayuda.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
cerca de la entrada
près de l’entréeUtilisez cette expression pour indiquer où se trouve quelque chose.
Dejé mi bolso cerca de la entrada.
J’ai laissé mon sac près de l’entrée.
Qué pena
C’est dommage ; désolé ou désoléeCette expression peut montrer de la sympathie face à un petit problème ou adoucir une brève excuse.
¡Qué pena! No pude ir hoy.
Désolé ! Je n’ai pas pu venir aujourd’hui.
por error
par erreurUtilisez cette expression lorsque quelque chose se produit sans que ce soit intentionnel.
Tomé tu taza por error.
J’ai pris ta tasse par erreur.
Con mucho gusto
Avec plaisirUtilisez cette expression pour répondre poliment lorsque vous êtes heureux de rendre service.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
Si necesita ayuda, con mucho gusto.
Si vous avez besoin d’aide, ce sera avec plaisir.
en pocos minutos
en quelques minutesUtilisez cette expression pour dire que quelque chose prend peu de temps.
El técnico llegó en pocos minutos.
Le technicien est arrivé en quelques minutes.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mariana vit dans un petit immeuble avec sa mère et son frère. Samedi, elle entend des coups dans le couloir. Sa voisine du deuxième étage déplace un carton et une chaise.
Mariana ouvre la porte et dit bonjour. « Bonjour, avez-vous besoin d’aide ? » demande-t-elle. La voisine répond que oui, mais elle est fatiguée. Elle dit que sa chaise s’est cassée hier soir. Elle doit laisser le carton près de l’entrée.
Mariana regarde un autre carton par terre. Elle croit qu’il appartient à sa voisine, mais elle se trompe. « Désolée », dit-elle. « Ce carton est à moi. » Je l’ai laissé là par erreur. Mariana le place à côté du mur.
Plus tard, Mariana entend frapper à sa porte. La voisine cherche un tournevis chez elle. Elle ne le trouve pas et frappe à la porte de Mariana. « Avec plaisir », dit Mariana. « J’en ai un à prêter. »
Ensuite, elle lui prête le tournevis. La voisine répare la chaise en quelques minutes. Puis elles partagent un verre d’eau dans le couloir. Maintenant, elles se saluent avec plus de confiance. Toutes les deux comprennent une chose simple. Un bon voisin aide les autres et demande aussi de l’aide.